Author: GoBilingual
GO BILINGUAL, reconocida agencia de servicios lingüísticos, jugó un papel clave en la C40 2025 Inaugural Urban Flooding Network Talk, un encuentro internacional que unió a expertos y líderes de Nueva York y Copenhague para abordar el creciente desafío de las inundaciones urbanas.
Más información en: https://www.c40.org/networks/urban-flooding-network/
Gracias al excepcional trabajo de interpretación simultánea realizado por GO BILINGUAL, Nueva York y Copenhague pudieron superar las barreras del idioma y la cultura, permitiendo que sus ideas fluyeran sin obstáculos. Este puente lingüístico fue esencial para fomentar una colaboración enriquecedora y efectiva entre estas dos grandes ciudades.
Copenhague: Innovación ante las inundaciones
Copenhague ha emergido como un referente global en la gestión de inundaciones urbanas. Sus iniciativas, como la creación de parques inundables y sistemas de infraestructura verde, han demostrado cómo las ciudades pueden adaptarse eficazmente al cambio climático. Estos enfoques no solo minimizan el impacto de las lluvias torrenciales, sino que también mejoran la calidad de vida urbana al integrar espacios sostenibles y multifuncionales.
Más información en: https://www.c40.org/case-studies/cities100-copenhagen-green-infrastructure-prevents-flooding/
Nueva York: Resiliencia frente a los desafíos climáticos
Por su parte, Nueva York ha priorizado la resiliencia climática a través de proyectos como la construcción de muros protectores, la restauración de humedales y la implementación de tecnologías avanzadas para monitorear patrones climáticos. Estas estrategias buscan proteger tanto a las comunidades costeras como a la infraestructura vital de la ciudad, asegurando su sostenibilidad frente a eventos extremos.
Más información en: https://climate.cityofnewyork.us/initiatives/adaptnyc/
La importancia de una agencia de traducción e interpretación
Eventos como este resaltan la necesidad de contar con una agencia de traducciones e interpretaciones de alta calidad. La capacidad de transmitir ideas con precisión y sensibilidad cultural permite que los participantes se enfoquen en la colaboración y resolución de problemas, sin las barreras del idioma. GO BILINGUAL no sólo conecta palabras, sino que también acerca visiones, culturas y soluciones para un futuro más resiliente.
Esta colaboración entre Nueva York y Copenhague es un recordatorio del impacto que puede tener el entendimiento mutuo en la creación de estrategias innovadoras y sostenibles para un mundo en constante cambio. Y cuando el idioma no es un límite, las posibilidades son infinitas.
GO BILINGUAL Facilitates Communication During Webinar to Address Urban Flooding
GO BILINGUAL, a renowned language services agency, played a key role in the C40 2025 Inaugural Urban Flooding Network Talk, an international meeting that brought together experts and leaders from New York and Copenhagen to tackle the growing challenge of urban flooding.
More information: Urban Flooding Network – C40 Cities
Thanks to the exceptional simultaneous interpretation provided by GO BILINGUAL, New York and Copenhagen were able to overcome language and cultural barriers, allowing their ideas to flow seamlessly. This linguistic bridge was essential to fostering enriching and effective collaboration between these two great cities.
Copenhagen: Innovation Against Flooding
Copenhagen has emerged as a global benchmark in urban flood management. Its initiatives, such as creating floodable parks and green infrastructure systems, have shown how cities can effectively adapt to climate change. These approaches not only minimize the impact of torrential rains but also enhance urban quality of life by integrating sustainable and multifunctional spaces.
More information: Cities100: Copenhagen – Green Infrastructure Prevents Flooding
New York: Resilience in the Face of Climate Challenges
New York, on the other hand, has prioritized climate resilience through projects such as constructing protective barriers, restoring wetlands, and implementing advanced technologies to monitor weather patterns. These strategies aim to protect both coastal communities and the city’s critical infrastructure, ensuring sustainability amidst extreme events.
More information: AdaptNYC – NYC Mayor’s Office of Climate and Environmental Justice
The Importance of a Translation and Interpretation Agency
Events like this highlight the necessity of relying on high-quality translation and interpretation agencies. The ability to convey ideas with precision and cultural sensitivity allows participants to focus on collaboration and problem-solving without the hindrance of language barriers. GO BILINGUAL not only connects words but also brings visions, cultures, and solutions closer for a more resilient future.
This collaboration between New York and Copenhagen is a reminder of the profound impact mutual understanding can have in shaping innovative and sustainable strategies for a constantly changing world. And when language is no longer a barrier, the possibilities are boundless.
El pasado viernes 7 de marzo de 2025, GO BILINGUAL tuvo el privilegio de proveer servicios de interpretación simultánea durante la reunión de la Junta Asesora del Comité Universidad Empresa Estado (CUEE), que tuvo lugar tras la plenaria de ese mismo día. Este evento resaltó la importancia de los procesos de interpretación para garantizar una comunicación efectiva en un espacio compuesto por líderes de diversas instituciones y sectores.
¿Qué es la Junta Asesora del CUEE y su relevancia para Medellín?
La Junta Asesora del CUEE es un mecanismo clave que integra a rectores de Instituciones de Educación Superior (IES), líderes empresariales, gremiales y representantes de las administraciones públicas municipales y departamentales. Su objetivo es orientar, dar seguimiento, mantener alineada la estrategia con los proyectos y presentar avances en las plenarias del Comité. Esta instancia es fundamental para el desarrollo de iniciativas conjuntas que impulsan el progreso científico, tecnológico y social de Medellín.
Un encuentro con actores de talla global y regional
La reunión de este viernes contó con la participación especial de representantes del Foro Económico Mundial (WEF), la directora del Centro para la Cuarta Revolución Industrial de Medellín, líderes de Ruta N, y miembros del gobierno municipal y departamental. Durante el encuentro, se trabajó en la alineación de objetivos y expectativas del Centro para la Cuarta Revolución Industrial (C4RI Medellín) con el ecosistema de ciencia, tecnología e innovación tanto del Distrito como de la región.
El rol de la interpretación simultánea en reuniones estratégicas
Los servicios de interpretación simultánea ofrecidos por GO BILINGUAL fueron cruciales para el éxito del evento. Este proceso permitió que participantes de diversos orígenes lingüísticos interactuaran de manera fluida, fomentando un diálogo enriquecedor y ágil. Además, la implementación de tecnologías y metodologías avanzadas en interpretación garantiza que las ideas y estrategias complejas sean entendidas y compartidas de manera precisa.
La interpretación simultánea no solo facilita la comunicación, sino que también contribuye a la inclusión y efectividad de estas reuniones estratégicas, permitiendo que se derriben barreras idiomáticas y se potencie la colaboración internacional.
Medellín como epicentro de innovación y comunicación global
Con el soporte de aliados estratégicos como GO BILINGUAL, Medellín continúa fortaleciendo su posición como líder en ciencia, tecnología e innovación. La exitosa coordinación de eventos de alto nivel como este destaca la capacidad de la ciudad para conectarse con actores globales y trabajar de manera colaborativa hacia un futuro transformador.
GO BILINGUAL ensures effective communication at the CUEE Advisory Board meeting
On Friday, March 7, 2025, GO BILINGUAL had the privilege of providing simultaneous interpretation services during the Advisory Board meeting of the University-Business-State Committee (CUEE), which took place following the plenary session earlier that day. This event highlighted the importance of interpretation processes to ensure effective communication in a space composed of leaders from various institutions and sectors.
What is the CUEE Advisory Board, and why is it important for Medellín?
The CUEE Advisory Board is a key mechanism that brings together rectors of Higher Education Institutions (IES), business leaders, representatives of trade groups, and municipal and departmental public administrations. Its purpose is to guide, monitor, align strategies with projects, and present progress at the Committee’s plenaries. This body is fundamental for the development of joint initiatives that promote scientific, technological, and social progress in Medellín.
A meeting with global and regional stakeholders
Friday’s meeting featured the special participation of representatives from the World Economic Forum (WEF), the director of Medellín’s Center for the Fourth Industrial Revolution, leaders from Ruta N, and members of the municipal and departmental government. During the session, efforts were made to align the objectives and expectations of the Center for the Fourth Industrial Revolution (C4RI Medellín) with the science, technology, and innovation ecosystem of the District and the region.
The role of simultaneous interpretation in strategic meetings
The simultaneous interpretation services provided by GO BILINGUAL were crucial to the event’s success. This process allowed participants from diverse linguistic backgrounds to interact fluently, fostering enriching and efficient dialogue. Additionally, the implementation of advanced technologies and methodologies in interpretation ensured that complex ideas and strategies were clearly understood and shared with precision.
Simultaneous interpretation not only facilitates communication but also contributes to the inclusivity and effectiveness of these strategic meetings by breaking down language barriers and enhancing international collaboration.
Medellín as a hub of global innovation and communication
With the support of strategic partners like GO BILINGUAL, Medellín continues to strengthen its position as a leader in science, technology, and innovation. The successful coordination of high-level events such as this demonstrates the city’s ability to connect with global stakeholders and work collaboratively towards a transformative future.
Innovación en la comunicación multilingue con Inteligencia Artificial
GO BILINGUAL realizó un proceso innovador de interpretación simultánea usando la filosofía interpretación asistida mediante IA en la reunión del Comité Universidad Empresa Estado (CUEE) del Distrito Especial de Ciencia, Tecnología e Innovación de Medellín. Esta iniciativa marcó un hito en la manera en que las organizaciones locales abordan la comunicación multilingüe en espacios estratégicos de discusión y colaboración.
El concepto de interpretación asistida mediante IA se basa en la idea de potenciar las capacidades naturales de un traductor humano a través del uso de herramientas avanzadas basadas en IA. En este modelo, no se reemplaza al traductor, sino que se le dota de tecnologías que agilizan, optimizan y elevan la calidad del proceso de traducción:
¿Qué implica este enfoque?
- Colaboración humano-IA: La IA no actúa de forma independiente. Su función es trabajar como un asistente del intérprete humano, ayudando con tareas específicas como:
- Transcripción de la interpretación humana: Transcribir la traducción hecha por el intérprete para ser proyectada a los asistentes a manera de Closed Captions o subtítulos.
- Traducciones preliminares: Proveer un borrador inicial de alta calidad.
- Reconocimiento de patrones: Identificar términos repetitivos, frases técnicas o contextos culturales que podrían pasar desapercibidos.
- Aceleración del proceso: Con la asistencia de herramientas de traducción basadas en IA, como motores de traducción automática, el trabajo se realiza más rápido, liberando tiempo al traductor para enfocarse en la revisión y en los matices lingüísticos que requieren intervención creativa y subjetiva.
- Mayor precisión y consistencia: La IA puede garantizar que terminología especializada se aplique uniformemente a lo largo de un texto, reduciendo inconsistencias. Esto es particularmente útil en documentos técnicos, legales o médicos.
- Enriquecimiento creativo: Si bien las máquinas pueden sugerir traducciones basadas en datos, los traductores humanos añaden el toque creativo, emocional y cultural necesario para lograr una traducción verdaderamente adaptada al público objetivo.
Ventajas de la Traducción del Ser Humano Aumentado
- Inclusión tecnológica: El traductor/Intérprete tiene acceso inmediato a glosarios, herramientas de búsqueda y corrección automática que enriquecen su trabajo.
- Reducción de costos y tiempo: Al agilizar el proceso, los proyectos se entregan más rápido y, potencialmente, con menos recursos.
- Calidad superior: La sinergia entre las habilidades humanas y las capacidades tecnológicas permite una traducción más precisa, natural y adaptada al contexto.
Impacto en el futuro de la traducción
Este enfoque refuerza la idea de que la IA no está diseñada para suplantar al traductor humano, sino para ampliar su potencial y hacerlo más eficiente y competitivo en un mercado globalizado. La Traducción del Ser Humano Aumentado abre nuevas posibilidades para manejar proyectos multilingües complejos de una forma más inclusiva, rápida y efectiva.
¿Qué es el CUEE y por qué es crucial para Medellín?
El CUEE es un espacio de articulación entre universidades, empresas y el gobierno, creado con el objetivo de fortalecer la colaboración entre estas entidades. Su misión es desarrollar proyectos que promuevan la innovación, el crecimiento empresarial y el desarrollo social, potenciando a Medellín como un referente en ciencia y tecnología. Este comité es clave para consolidar a la ciudad como líder en la Cuarta Revolución Industrial, fomentando el intercambio de conocimiento y recursos entre los sectores académico, privado y público.
El rol de GO BILINGUAL en la plenaria del CUEE
Durante esta plenaria, GO BILINGUAL introdujo por primera vez el uso de inteligencia artificial en la interpretación simultánea para eventos masivos en Medellín, permitiendo que los asistentes de diferentes contextos lingüísticos pudieran interactuar de manera fluida y eficiente. Esta innovación representa un cambio significativo en el diseño y presupuesto de los eventos, eliminando la necesidad de alquilar equipos tradicionales de traducción, lo que reduce costos y simplifica la logística. Además, abre la puerta a una participación más inclusiva, garantizando que personas con deficiencias auditivas puedan ser parte activa de estas importantes discusiones.
Medellín, un modelo a seguir en innovación colaborativa
La participación del CUEE y la integración de nuevas tecnologías como la inteligencia artificial son muestras del compromiso de Medellín con la transformación digital y la cooperación interdisciplinaria. Gracias a esfuerzos conjuntos y a aliados estratégicos como GO BILINGUAL, se da un paso más hacia la consolidación de Medellín como un actor clave en los escenarios globales de ciencia, tecnología e innovación.
GO BILINGUAL implements Artificial Intelligence at Medellín’s CUEE plenary
Innovation in multilingual communication with Artificial Intelligence
GO BILINGUAL carried out an innovative simultaneous interpretation process using the philosophy of an “Augmented Human assisted by Artificial Intelligence” during the meeting of the University-Business-State Committee (CUEE) of the Special District of Science, Technology, and Innovation in Medellín. This initiative marked a milestone in how local organizations approach multilingual communication in strategic spaces of discussion and collaboration.
The concept of Augmented Human Translation assisted by Artificial Intelligence (AI) relies on the idea of enhancing the natural abilities of a human translator through the use of advanced AI-based tools. In this model, the translator is not replaced; instead, they are equipped with technologies that accelerate, optimize, and elevate the quality of the translation process:
What does this approach involve?
- Human-AI collaboration: AI does not work independently. Its function is to assist the human interpreter with specific tasks, such as:
- Transcription of human interpretation: Transcribing the translation provided by the interpreter to be displayed to the audience as Closed Captions or subtitles.
- Preliminary translations: Providing a high-quality initial draft.
- Pattern recognition: Identifying repetitive terms, technical phrases, or cultural contexts that might go unnoticed.
- Process acceleration: With the assistance of AI-based translation tools, such as automated translation engines, the work is completed faster, giving the translator more time to focus on reviewing and addressing linguistic nuances requiring creative and subjective intervention.
- Greater precision and consistency: AI ensures specialized terminology is applied consistently across a text, reducing inconsistencies. This is particularly useful in technical, legal, or medical documents.
- Creative enrichment: While machines can suggest data-driven translations, human translators add the creative, emotional, and cultural touch necessary for an audience-specific adaptation.
Advantages of Augmented Human Translation
- Technological inclusion: Translators/interpreters gain immediate access to glossaries, search tools, and automatic correction features that enhance their work.
- Cost and time savings: By speeding up the process, projects are delivered faster and, potentially, with fewer resources.
- Superior quality: The synergy between human skills and technological capabilities leads to more precise, natural, and context-adapted translations.
Impact on the future of translation
This approach reinforces the idea that AI is not designed to replace human translators but to expand their potential and make them more efficient and competitive in a globalized market. Augmented Human Translation opens new possibilities for managing complex multilingual projects more inclusively, quickly, and effectively.
What is the CUEE, and why is it crucial for Medellín?
The CUEE is a space for articulation among universities, businesses, and the government, created to strengthen collaboration between these entities. Its mission is to develop projects that promote innovation, business growth, and social development, positioning Medellín as a benchmark in science and technology. This committee is key to consolidating the city as a leader in the Fourth Industrial Revolution by fostering knowledge and resource exchange among the academic, private, and public sectors.
GO BILINGUAL’s role at the CUEE plenary
During this plenary, GO BILINGUAL introduced the use of artificial intelligence for simultaneous interpretation in massive events in Medellín for the first time, enabling attendees from different linguistic backgrounds to interact fluently and efficiently. This innovation represents a significant change in the design and budget of events, eliminating the need for renting traditional translation equipment, which reduces costs and simplifies logistics. Additionally, it paves the way for more inclusive participation, ensuring that individuals with hearing impairments can actively engage in these essential discussions.
Medellín: A model in collaborative innovation
The participation of the CUEE and the integration of new technologies such as artificial intelligence demonstrate Medellín’s commitment to digital transformation and interdisciplinary cooperation. Thanks to joint efforts and strategic allies like GO BILINGUAL, Medellín takes another step toward consolidating itself as a key player on global stages of science, technology, and innovation.