Durante una visita oficial de dos días, GO BILINGUAL brindó acompañamiento lingüístico y estratégico a la delegación de Houston, Texas, liderada por el concejal Mario Castillo (District H), en un recorrido por Medellín centrado en soluciones basadas en la naturaleza para la resiliencia climática. La agenda incluyó visitas técnicas, presentaciones institucionales y espacios de diálogo con líderes locales, todo orientado a identificar prácticas replicables para comunidades de Houston afectadas por el calor extremo.

Reunión en ACI Medellín sobre corredores verdes
La jornada comenzó en Plaza Mayor con una presentación sobre los Corredores Verdes, un ambicioso proyecto que conecta cerros, quebradas y parques urbanos mediante avenidas arborizadas y vegetación nativa. Esta estrategia ha sido clave en la reducción de la temperatura urbana, mejora de la calidad del aire y recuperación de la biodiversidad. La delegación exploró cómo replicar este tipo de infraestructura ecológica en contextos urbanos vulnerables.

🚶 Visita técnica al Corredor Verde de la Avenida Oriental En recorrido liderado por la Secretaría de Infraestructura, se destacó el impacto del corredor en la promoción de la movilidad sostenible, la revitalización visual del centro y el aumento de áreas verdes en zonas densas. El proyecto, reconocido internacionalmente como solución basada en la naturaleza, combina ingeniería urbana con restauración ecológica.

🌱 Presentación sobre el Plan de Renaturalización de Medellín
La delegación conoció el enfoque de Medellín para devolver espacios urbanos a la naturaleza. El Plan de Renaturalización busca recuperar quebradas, zonas verdes y espacios públicos mediante educación ambiental y participación comunitaria. Se explicaron sus beneficios en la reducción de riesgos climáticos y la mejora del bienestar ciudadano, en alineación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

🌊 Encuentro en Parques del Río Medellín
La visita a Parques del Río permitió ver de cerca cómo Medellín ha transformado la ribera del río en un espacio público integrado con infraestructura verde, movilidad peatonal y restauración ecológica. Esta intervención ha sido un referente de regeneración urbana en América Latina, priorizando inclusión social, recuperación ambiental y resiliencia climática.

🌤️ Presentación de SIATA – Sistema de Alerta Temprana
La delegación asistió a una sesión con el equipo de SIATA, un sistema de monitoreo ambiental que recopila datos en tiempo real sobre lluvias, calidad del aire y riesgos climáticos. Se resaltó su papel en la gestión temprana de emergencias y su innovación en ciencia ciudadana. La experiencia despertó interés sobre cómo adoptar modelos similares en Houston.



🚡 Visita técnica al sistema de transporte de Medellín
Tras las reuniones oficiales, GO BILINGUAL organizó y lideró una visita de campo al sistema integrado de transporte de Medellín, donde la delegación vivió la experiencia del Metro, el tranvía Ayacucho y el Metrocable Línea H, una solución de movilidad que conecta zonas de alta pendiente. La Línea H cuenta con tres estaciones: Oriente, Las Torres y Villa Sierra, integrando inclusión territorial y sostenibilidad operativa.
GO BILINGUAL: conectando ideas para enfrentar el cambio climático
La participación de GO BILINGUAL fue clave para asegurar una comunicación clara, técnica y culturalmente contextualizada. Más allá de traducir palabras, facilitamos puentes entre visiones de ciudad, fortaleciendo el aprendizaje mutuo y las estrategias globales frente al cambio climático.
GO BILINGUAL accompanies Houston delegation in climate exchange with Medellín
During a two-day official visit, GO BILINGUAL provided linguistic and strategic support to the Houston, Texas delegation, led by Council Member Mario Castillo (District H), in a tour of Medellín focused on nature-based solutions for climate resilience. The agenda included technical visits, institutional presentations, and dialogue with local leaders, all aimed at identifying practices that could be adapted to Houston’s most heat-affected communities.
🌳 Meeting at ACI Medellín on Green Corridors
The visit began at Plaza Mayor with a presentation on Green Corridors, a city-wide strategy that connects hills, streams, and parks through tree-lined avenues and native vegetation. This initiative has helped reduce urban temperatures, improve air quality, and restore biodiversity. The delegation explored how similar ecological infrastructure could be implemented in Houston’s dense urban areas.
🚶 Technical Visit to Oriental Avenue Green Corridor
Led by the Secretariat of Infrastructure, this visit showcased the corridor’s impact on sustainable mobility and visual revitalization. Recognized internationally as a nature-based solution, the project integrates urban engineering with ecological restoration, offering a replicable model for climate adaptation.
🌱 Presentation on Medellín’s Renaturalization Plan
The delegation learned about Medellín’s efforts to return urban space to nature through ecological restoration. The Renaturalization Plan focuses on recovering green areas and waterways, promoting environmental education, and reducing climate risks. Its alignment with the UN Sustainable Development Goals sparked interest in how similar strategies could be scaled in Houston.
🌊 Visit to Parques del Río Medellín
This flagship project reclaims public space along the Medellín River, integrating green infrastructure, pedestrian pathways, and ecological restoration. It exemplifies urban regeneration and climate resilience, prioritizing inclusion and environmental recovery.
🌤️ Presentation of SIATA – Early Warning System
The delegation attended a session with SIATA, Medellín’s environmental monitoring system. SIATA collects real-time data on rainfall, air quality, and climate risks, enabling early alerts and informed emergency response. Its citizen science model and technological innovation drew attention as a potential reference for Houston’s climate preparedness.
🚡 Technical Visit to Medellín’s Integrated Transport System
After the official agenda, GO BILINGUAL organized and led a field visit to Medellín’s public transport system, known for its sustainability and inclusivity. The delegation experienced the Metro, the Ayacucho tram, and the Metrocable Line H, which connects hillside communities. Line H includes three stations: Oriente, Las Torres, and Villa Sierra, showcasing how mobility infrastructure can support equitable urban development.
🌎 GO BILINGUAL: Connecting ideas to face climate challenges
GO BILINGUAL’s participation was essential in ensuring clear, technically accurate, and culturally contextualized communication. Beyond translating words, the team built bridges between urban visions, strengthening mutual learning and global strategies to address climate change.