Author: GoBilingual

GO BILINGUAL desempeñó un papel fundamental al proporcionar servicios de interpretación en la reunión informativa para América Latina del Consumer Goods Forum y la Coalición de Residuos Plásticos. Este evento abordó la revisión de 2024 de las Reglas de Oro de Diseño o Golden Design Rules (GDR), para envases de plástico.

La Coalición de Residuos Plásticos del Consumer Goods Forum (CGF) anunció recientemente la finalización exitosa de la revisión de 2024 de las GDR para envases de plástico. Las GDR son nueve principios de diseño de envases simples pero poderosos, creados para ayudar a la industria a reducir el uso de plástico, crear mejor plástico y mejorar los sistemas de reciclaje.

La revisión confirmó que las GDR siguen siendo relevantes y están alineadas con la legislación más reciente. El proceso incluyó evaluaciones de regulaciones, entrevistas con expertos, análisis internos y sesiones de trabajo con los miembros.

Se realizaron cinco actualizaciones menores a la guía de la GDR, validadas por el grupo de trabajo de diseño. Estos cambios están disponibles en la versión en línea actualizada del paquete de datos de las Reglas de Oro para el Diseño.

A medida que la legislación evoluciona, especialmente en Europa con el Reglamento sobre Envases y Residuos de Envases (PPWR), el CGF seguirá de cerca estos desarrollos. La próxima revisión de las GDR está prevista para el primer trimestre de 2026, o antes si hay cambios significativos.

Para más detalles sobre el trabajo del CGF hacia una economía circular, visite www.tcgfplasticwaste.com.

---

GO BILINGUAL, Translation Agency During the Informative Meeting on the CGF Plastic Waste Coalition

GO BILINGUAL played a crucial role by providing interpretation services at the informative meeting for Latin America on the Plastic Waste Coalition. This event addressed the 2024 review of the Golden Design Rules for Plastic Packaging.

The Plastic Waste Coalition of the Consumer Goods Forum (CGF) recently announced the successful completion of the 2024 review of the Golden Design Rules (GDR) for plastic packaging. The GDR consists of nine simple yet powerful packaging design principles created to help the industry reduce plastic use, create better plastic, and improve recycling systems.

The review confirmed that the GDR remains relevant and aligned with the latest legislation. The process included evaluations of key regulations, expert interviews, internal analyses, and working sessions with members.

Five minor updates were made to the GDR guide, validated by the design working group. These changes are now available in the recently updated online version of the Golden Design Rules data package.

As legislation continues to evolve, especially in Europe with the Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR), the CGF will closely monitor these developments. The next review of the Golden Design Rules is scheduled for the first quarter of 2026, or earlier if significant changes are detected.

For more details on the CGF’s work towards a circular economy, visit www.tcgfplasticwaste.com.

GO BILINGUAL desempeñó un papel crucial al facilitar la comunicación entre las ciudades de Dar es-Salaam, Accra y Quito durante un webinario coorganizado por C40 y la Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN).

El evento se centró en la agricultura urbana y periurbana, destacando prácticas innovadoras y esfuerzos colaborativos para mejorar la seguridad alimentaria y la sostenibilidad en áreas urbanas.

Entre enero de 2024 y enero de 2025, se creó el Consorcio TURF para llevar a cabo un estudio exploratorio en ciudades miembro de C40 en el África subsahariana gracias al apoyo de GAIN.

Este estudio tiene como objetivo mapear el estado actual de la producción agroalimentaria local, los mandatos y palancas relacionados con el sistema alimentario de la ciudad, y el panorama de negocios minoristas y de cara al consumidor.

Los resultados preliminares indican que existen oportunidades significativas para la producción y el consumo de alimentos regenerativos, así como barreras que deben superarse para facilitar sistemas alimentarios locales inclusivos y sostenibles.

Quito y su programa AGRUPAR

Durante el webinario, la ciudad de Quito presentó su programa de Agricultura Urbana Participativa (AGRUPAR), lanzado en 2002 para apoyar la producción local sostenible de alimentos saludables y respaldar los medios de vida del sector alimentario local, al tiempo que aumenta la resiliencia del sistema alimentario. Hasta 2018, se habían establecido casi 3,700 huertos urbanos que apoyan directamente a más de 73,000 residentes.

AGRUPAR apoya a los agricultores urbanos y periurbanos que producen alimentos en terrenos privados, comunales y municipales (en este último caso, se alquilan a un precio mínimo a los cultivadores). El programa proporciona capacitación, apoyo e infraestructura a pequeña escala a los agricultores, y tiene un fuerte enfoque en las redes de solidaridad, conectando a los productores con los consumidores al invitar a los agricultores a vender sus productos en mercados urbanos (“bioferias”) y apoyando la venta de excedentes. El programa también tiene un fuerte enfoque en la equidad, dirigiendo su apoyo a comunidades vulnerables, incluidas mujeres, personas con discapacidad y residentes de bajos ingresos.

En 2020, la ciudad trabajó con RUAF para desarrollar una estrategia conjunta para el sistema alimentario rural-urbano en y alrededor de Quito, reuniendo a partes interesadas de los sectores público y privado, la academia y la sociedad civil. La estrategia se centra en la gobernanza y sostenibilidad del sistema alimentario; la seguridad y soberanía alimentaria; la inclusión económica; y la gestión de residuos alimentarios.

Sobre GAIN

La Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) es una fundación suiza lanzada en las Naciones Unidas en 2002. Los principales objetivos de GAIN son abordar la malnutrición y mejorar los resultados nutricionales transformando los sistemas alimentarios para ofrecer dietas más saludables para todas las personas, especialmente las más vulnerables. GAIN trabaja con gobiernos, empresas y la sociedad civil para implementar programas que aumenten la disponibilidad y el consumo de alimentos nutritivos y seguros. Para más información, visita su página oficial.

---

GO BILINGUAL Enabled Communication During Webinar on Urban and Peri-Urban Agriculture

GO BILINGUAL played a crucial role in facilitating communication between the cities of Dar es-Salaam, Accra, and Quito during a webinar co-organized by C40 and the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN).

The event focused on urban and peri-urban agriculture, highlighting innovative practices and collaborative efforts to improve food security and sustainability in urban areas.

Between January 2024 and January 2025, the TURF Consortium was created to conduct an exploratory study in C40 member cities in sub-Saharan Africa with the support of GAIN.

This study aims to map the current state of local agri-food production, the mandates and levers related to the city’s food system, and the landscape of retail and consumer-facing businesses.

Preliminary results indicate significant opportunities for the production and consumption of regenerative foods, as well as barriers that need to be overcome to facilitate inclusive and sustainable local food systems.

Quito and its AGRUPAR Program

During the webinar, the city of Quito presented its Participatory Urban Agriculture program (AGRUPAR), launched in 2002 to support sustainable local production of healthy foods and support local food sector livelihoods, while increasing food system resilience. As of 2018, nearly 3,700 urban gardens had been established, directly supporting more than 73,000 residents.

AGRUPAR supports urban and peri-urban farmers producing food on private, communal, and municipal land (in the latter case, it is rented out at a minimal price to growers). The program provides training, support, and small-scale infrastructure to farmers, and has a strong focus on solidarity networks, connecting producers to consumers by inviting farmers to sell their produce at urban markets (“bioferias”) and supporting the sale of surplus produce. The program also has a strong equity focus, targeting support at vulnerable communities including women, disabled people, and low-income residents.

In 2020, the city worked with RUAF to develop a joint strategy for the rural-urban food system in and around Quito, bringing together stakeholders from the public and private sectors, academia, and civil society. The strategy focuses on food system governance and sustainability; food security and sovereignty; economic inclusion; and management of food waste.

About GAIN

The Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) is a Swiss-based foundation launched at the United Nations in 2002. GAIN’s primary objectives are to tackle malnutrition and improve nutrition outcomes by transforming food systems to deliver healthier diets for all people, especially the most vulnerable. GAIN works with governments, businesses, and civil society to implement programs that increase the availability and consumption of nutritious and safe food. For more information, visit their official website.

Las “calles escolares” están floreciendo en ciudades de todo el mundo como una forma de mejorar la seguridad y la sostenibilidad de los desplazamientos de nuestros niños. Al cerrar estas calles al tráfico, a veces de manera temporal y otras de manera permanente, las ciudades también están ofreciendo espacios más saludables, inclusivos y de alta calidad para niños, cuidadores y residentes.

Este webinario exploró dos enfoques diferentes para implementar calles escolares a gran escala en múltiples vecindarios, en la ciudad de Nueva York y París. Analizaremos el proceso, la implementación, los beneficios y los desafíos de crear calles escolares, desde cerrarlas al tráfico y crear nuevos espacios públicos lúdicos hasta los beneficios de comunicación.

GO BILINGUAL participó en la reunión mediante la prestación de servicios de interpretación simultánea entre inglés y español.

Nueva York: Programa de Open Streets

La ciudad de Nueva York ha implementado su programa de Open Streets, que cierra ciertas calles al tráfico vehicular para crear espacios seguros y accesibles para peatones y ciclistas. Algunos ejemplos incluyen:

• 34th Avenue in Queens: Esta calle se cierra al tráfico durante ciertas horas del día, permitiendo a los residentes disfrutar de actividades recreativas y sociales en un entorno seguro.
• Open Streets: Restaurants: Durante la pandemia, muchas calles se cerraron al tráfico para permitir que los restaurantes expandieran sus áreas de comedor al aire libre, promoviendo la economía local y ofreciendo espacios seguros para los comensales.
• School Streets: Varias calles cercanas a escuelas se cierran durante las horas de entrada y salida, mejorando la seguridad de los estudiantes y reduciendo la congestión vehicular.

París: Calmar las Calles y Redistribuir el Tráfico

París ha adoptado varias medidas para calmar sus calles, redistribuir el tráfico y abrir zonas para peatones, parques e intervenciones urbanas. Algunas de estas iniciativas incluyen:

• Rue de Rivoli: Una de las principales arterias de París, Rue de Rivoli, ha sido parcialmente cerrada al tráfico vehicular, convirtiéndose en una vía principal para ciclistas y peatones.
• París Respira: Este programa cierra ciertas calles al tráfico los fines de semana y días festivos, permitiendo a los residentes disfrutar de un entorno más tranquilo y limpio.
• Zonas de Bajas Emisiones: París ha implementado zonas de bajas emisiones para reducir la contaminación del aire, restringiendo el acceso de vehículos más contaminantes y promoviendo el uso de transporte público y bicicletas.
• Espacios Verdes y Parques: La ciudad ha creado nuevos parques y espacios verdes en áreas urbanas densamente pobladas, proporcionando a los residentes lugares para relajarse y disfrutar de la naturaleza.

Estas iniciativas en Nueva York y París demuestran cómo las ciudades pueden transformar sus calles para mejorar la calidad de vida de sus residentes, promoviendo la seguridad, la sostenibilidad y la inclusión.

---

School Streets: Implementing and Understanding Streets for Young People and All Residents

“School streets” are flourishing in cities around the world as a way to improve the safety and sustainability of our children’s commutes. By closing these streets to traffic, sometimes temporarily and sometimes permanently, cities are also offering healthier, more inclusive, and high-quality spaces for children, caregivers, and residents.

This webinar explored two different approaches to deliver school streets at scale across multiple neighborhoods, in New York City and Paris. We will delve into the process, implementation, benefits, and challenges of creating school streets—from closing them to traffic and creating new playful public spaces to communication benefits.

GO BILINGUAL participated in the meeting by providing simultaneous interpretation services between English and Spanish.

New York: Open Streets Program

New York City has implemented its Open Streets program, which closes certain streets to vehicular traffic to create safe and accessible spaces for pedestrians and cyclists. Some examples include:

• 34th Avenue in Queens: This street is closed to traffic during certain hours of the day, allowing residents to enjoy recreational and social activities in a safe environment.
• Open Streets: Restaurants: During the pandemic, many streets were closed to traffic to allow restaurants to expand their outdoor dining areas, promoting the local economy and offering safe spaces for diners.
• School Streets: Several streets near schools are closed during drop-off and pick-up times, improving student safety and reducing vehicular congestion.

Paris: Calming Streets and Redistributing Traffic

Paris has adopted several measures to calm its streets, redistribute traffic, and open areas for pedestrians, parks, and urban interventions. Some of these initiatives include:

• Rue de Rivoli: One of Paris’s main arteries, Rue de Rivoli, has been partially closed to vehicular traffic, becoming a major route for cyclists and pedestrians.
• Paris Respire: This program closes certain streets to traffic on weekends and holidays, allowing residents to enjoy a quieter and cleaner environment.
• Low Emission Zones: Paris has implemented low emission zones to reduce air pollution, restricting access for more polluting vehicles and promoting the use of public transport and bicycles.
• Green Spaces and Parks: The city has created new parks and green spaces in densely populated urban areas, providing residents with places to relax and enjoy nature.

These initiatives in New York and Paris demonstrate how cities can transform their streets to improve the quality of life for their residents, promoting safety, sustainability, and inclusion