Category: Noticias

Categories
Noticias

GO BILINGUAL será la agencia de traducciones del LATAM BOARD del CONSUMER GOODS FORUM

GO BILINGUAL ha sido seleccionada como la agencia oficial de traducciones para el LATAM BOARD CONSUMER GOODS FORUM, que se llevará a cabo este viernes 6 de septiembre de 2024. Este evento reunirá a líderes de la industria de bienes de consumo de toda América Latina para discutir tendencias, desafíos y oportunidades en el sector.

¿Qué es el CONSUMER GOODS FORUM?

El Consumer Goods Forum (CGF) es una red global, liderada por la industria, que reúne a más de 400 empresas miembros, incluyendo minoristas, fabricantes y otros actores del sector de bienes de consumo de 70 países1. Fundado en 1953, el CGF tiene como objetivo impulsar cambios positivos a través de la acción y la colaboración, abordando temas críticos como la sostenibilidad, la salud y el bienestar, y la seguridad alimentaria2.

Empresas que forman parte del CONSUMER GOODS FORUM

Entre las empresas miembros del CGF se encuentran algunas de las más grandes y reconocidas a nivel mundial, tales como1:

  • Nestlé
  • Unilever
  • Procter & Gamble
  • Walmart
  • Coca-Cola
  • PepsiCo
  • Carrefour
  • L’Oréal
  • Heineken
  • General Mills

Estas empresas colaboran en diversas iniciativas para mejorar la sostenibilidad y la eficiencia en la cadena de suministro, así como para promover prácticas comerciales responsables.

Las Design Golden Rules

Las Design Golden Rules son un conjunto de principios desarrollados por el Consumer Goods Forum para mejorar el diseño de envases plásticos, con el objetivo de reducir el uso innecesario de plásticos y aumentar su valor en el mercado3. Estas reglas buscan fomentar la innovación y acciones escalables que resulten en menos envases plásticos y en envases más fáciles de reciclar para el año 20254. Algunos de los principios incluyen:

  1. Eliminar plásticos problemáticos y no necesarios.
  2. Diseñar envases para que sean reciclables.
  3. Aumentar el uso de plásticos reciclados en nuevos envases.

Estas reglas proporcionan un marco claro para que las empresas diseñen envases que sean más sostenibles y amigables con el medio ambiente.

Reuniones de las Naciones Unidas sobre el tratado sobre plásticos

Las Naciones Unidas han estado trabajando en un tratado internacional para combatir la contaminación por plásticos. Este esfuerzo se formalizó en la quinta sesión de la Asamblea de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNEA-5.2) en marzo de 2022, donde se adoptó una resolución histórica para desarrollar un instrumento jurídicamente vinculante51.

El Comité Intergubernamental de Negociación (CIN), creado para redactar el tratado, ha llevado a cabo varias sesiones de negociación5. La primera sesión (CIN-1) se celebró en noviembre de 2022 en Punta del Este, Uruguay5. La segunda sesión (CIN-2) tuvo lugar en París, Francia, en junio de 20235. La tercera sesión (CIN-3) se llevó a cabo en Nairobi, Kenia, a finales de 20235. Se espera que las negociaciones concluyan a finales de 2024, con el objetivo de establecer un tratado que aborde el ciclo de vida completo de los plásticos, desde su producción hasta su eliminación51.

Este tratado es considerado uno de los acuerdos medioambientales más importantes desde el Acuerdo de París y busca transformar radicalmente la manera en que producimos, consumimos y desechamos los plásticos51.

GO BILINGUAL will be the translation agency of the LATAM BOARD of the CONSUMER GOODS FORUM

GO BILINGUAL has been selected as the official translation agency for the LATAM BOARD CONSUMER GOODS FORUM, which will take place this Friday, September 6, 2024. This event will bring together leaders in the consumer goods industry from across Latin America to discuss trends, challenges and opportunities in the sector.

What is the CONSUMER GOODS FORUM?

The Consumer Goods Forum (CGF) is a global, industry-led network of more than 400 member companies, including retailers, manufacturers and other consumer goods players from 70 countries1. Founded in 1953, the CGF aims to drive positive change through action and collaboration, addressing critical issues such as sustainability, health and wellness, and food safety2.

CONSUMER GOODS FORUM Member Companies

CGF member companies include some of the world’s largest and most recognized companies, such as1:

Nestlé

Unilever

Procter & Gamble

Walmart

Coca-Cola

PepsiCo

Carrefour

L’Oréal

Heineken

General Mills

These companies collaborate on various initiatives to improve sustainability and efficiency in the supply chain, as well as to promote responsible business practices.

The Design Golden Rules

The Design Golden Rules are a set of principles developed by the Consumer Goods Forum to improve the design of plastic packaging, with the aim of reducing the unnecessary use of plastics and increasing their value in the marketplace3. These rules seek to encourage innovation and scalable actions that will result in less plastic packaging and more easily recyclable packaging by 20254. Some of the principles include:

Eliminate problematic and unneeded plastics.

Design packaging to be recyclable.

Increase the use of recycled plastics in new packaging.

These rules provide a clear framework for companies to design packaging that is more sustainable and environmentally friendly.

UN meetings on plastics treaty

The United Nations has been working on an international treaty to combat plastic pollution. This effort was formalized at the fifth session of the United Nations Environment Assembly (UNEA-5.2) in March 2022, where a landmark resolution was adopted to develop a legally binding instrument51.

The Intergovernmental Negotiating Committee (INC), created to draft the treaty, has held several negotiating sessions5. The first session (INC-1) was held in November 2022 in Punta del Este, Uruguay5 . The second session (INC-2) took place in Paris, France, in June 20235. The third session (INC-3) was held in Nairobi, Kenya, in late 2023.5 Negotiations are expected to be concluded by the end of 2024, with the aim of establishing a treaty that addresses the entire life cycle of plastics, from production to disposal.51 This treaty is considered one of the most important agreements in the world on plastics.

This treaty is considered one of the most important environmental agreements since the Paris Agreement and seeks to radically transform the way we produce, consume and dispose of plastics51.

Categories
Noticias TdeA

TRADUCCIONES GO BILINGUAL: Red de Consultorios Jurídicos y Centros de Conciliación de Antioquia se reunió en el TdeA

El TdeA, institución universitaria, fue sede este jueves 29 de agosto del encuentro de la Red de Consultorios Jurídicos y Centros de Conciliación, nodo Antioquia. Esta instancia congrega a 23 de estos espacios universitarios de igual número de facultades de Derecho de todo el departamento.

En esta ocasión, los directores y delegados de los consultorios jurídicos y centros de conciliación de Antioquia asistieron a dos charlas relacionadas con su labor de asistencia y acompañamiento jurídico a las comunidades más vulnerables: una, acerca de la manera como se pueden complementar y consolidar estos servicios con los que brindan las Casas de Justicia; y la otra, relacionada con los protocolos y demás procedimientos que consoliden las garantías y derechos de las mujeres desde las instancias jurídicas.

“Con base en la ley a las Casas de Justicia le quitaron algunas competencias que eran de los comisarios de familia y se las dieron a los consultorios jurídicos; y otras que eran nuestras quedaron en cabeza de ellos. La idea es poder orientar adecuadamente a los usuarios y que puedan acudir con facilidad, y sin equivocación, a la instancia que corresponde para atender con mayor agilidad sus dudas y consultas”, explicó John Robert Espinosa Herrera, director del Consultorio Jurídico y Centro de Conciliación “Sofía Medina López” del TdeA.

Este tipo de encuentros posibilita establecer actividades conjuntas y afines para los 23 consultorios jurídicos y centros de conciliación, y por ende para sus correspondientes facultades de Derecho. Por tal razón, en esta ocasión, se fijaron tareas en materia de investigación y capacitación para los estudiantes asignados a estos espacios de asesoría y de consultoría jurídica para los sectores menos favorecidos de la sociedad.

“Nosotros hacemos presencia en cerca de 49 municipios de Antioquia. La idea es que con el complemento de herramientas digitales y nuevas tecnologías podamos dinamizar nuestra oferta de servicios para llegar a más lugares. Debemos fortalecer los canales pedagógicos para nuestros estudiantes y las comunidades. A veces en los territorios no acuden a los consultorios porque existen una cantidad de ‘barreras’ que nos alejan de nuestros públicos objetivos”, argumentó Sara Ceballos Escobar, directora del Centro de Resolución de Conflictos de la Universidad de Medellín.

Al respecto, Juan Guillermo Rivera García, director del Consultorio Jurídico de la Corporación Universitaria U. de Colombia, reconoció la importancia de este tipo de encuentros que permiten aclarar dudas frecuentes y unificar estrategias en virtud de mejorar el servicio que se le ofrece a la comunidad: “Acá compartimos nuestras experiencias y coincidimos en acciones que nos posibiliten optimizar la oferta que tenemos para los estratos 1, 2 y 3, para los cuales está orientada nuestra atención jurídica”.

En Colombia el funcionamiento de los consultorios jurídicos de las instituciones de educación superior está reglamentado por la Ley 2113 de 2021. El Ministerio de Justicia y del Derecho es el encargado de ejercer el control y la vigilancia sobre estos espacios universitarios.

Conforme a las últimas actualizaciones normativas, el Estado busca mejorar el acceso a la justicia a través de los consultorios jurídicos y, a su vez, cualificar la formación de abogados y estudiantes mediante el uso de plataformas como la tele justicia y otras alternativas digitales y tecnológicas.

VER NOTICIA ORIGINAL: Red de Consultorios Jurídicos y Centros de Conciliación de Antioquia se reunió en el TdeA

Network of Legal Clinics and Conciliation Centers of Antioquia met at the TdeA

The TdeA, university institution, hosted this Thursday, August 29, the meeting of the Network of Legal Clinics and Conciliation Centers, Antioquia node. This instance brings together 23 of these university spaces from the same number of law schools throughout the department.

On this occasion, the directors and delegates of the legal clinics and conciliation centers of Antioquia attended two talks related to their work of legal assistance and accompaniment to the most vulnerable communities: one, about how these services can be complemented and consolidated with those provided by the Houses of Justice; and the other, related to protocols and other procedures that consolidate the guarantees and rights of women from the legal instances.

“Based on the law, they took away some powers from the Houses of Justice that belonged to the family commissioners and gave them to the legal clinics; and others that were ours remained in their management. The idea is to be able to properly guide users and that they can go easily, and without mistake, to the corresponding instance to attend to their doubts and queries with greater agility,” explained John Robert Espinosa Herrera, director of the Legal Clinic and Conciliation Center “Sofía Medina López” of the TdeA.

This type of meeting makes it possible to establish joint and related activities for the 23 legal clinics and conciliation centers, and therefore, for their corresponding law schools. For this reason, on this occasion, tasks were set in terms of research and training for the students assigned to these spaces of legal advice and consulting for the less favored sectors of society.

“We are present in about 49 municipalities in Antioquia. The idea is that with the complement of digital tools and new technologies we can dynamize our service offer to reach more places. We must strengthen pedagogical channels for our students and communities. Sometimes in the territories they do not go to the clinics because there are a number of ‘barriers’ that distance us from our target audiences,” explained Sara Ceballos Escobar, director of the Center for Conflict Resolution at the University of Medellín.

In this regard, Juan Guillermo Rivera García, director of the Legal Clinic of the University Corporation of Colombia, recognized the importance of this type of meetings that allow frequent doubts to be clarified and unify strategies by virtue of improving the service offered to the community: “Here we share our experiences and agree on actions that allow us to optimize the offer we have for strata 1, 2 and 3, for which our legal attention is oriented.”

In Colombia, the operation of the legal clinics of higher education institutions is regulated by Law 2113 of 2021. The Ministry of Justice and Law is in charge of exercising control and surveillance over these university spaces.

In accordance with the latest regulatory updates, the Government is seeking to improve access to justice through legal clinics and, in turn, qualify the training of lawyers and students through the use of platforms such as telejustice and other digital and technological alternatives.

Categories
Noticias Webinarios

GO BILINGUAL presente en la Sesión de Empleos Verdes y Transición Justa

GO BILINGUAL ha brindado servicios de traducción en inglés, español y portugués durante la “Good Green Jobs & Just Transition Peer Session – Decent Employment”. Este evento, organizado por C40, reunió a expertos y representantes de diversas ciudades para discutir temas cruciales sobre empleos verdes, transición justa y empleo decente.

¿Qué es C40?

C40 es una red global de casi 100 alcaldes de las principales ciudades del mundo que están unidos en acción para enfrentar la crisis climática1. C40 trabaja para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y mejorar la resiliencia urbana, promoviendo políticas y programas que fomenten el desarrollo sostenible y la justicia climática.

¿Qué son los Good Green Jobs?

Los Good Green Jobs o empleos verdes son aquellos trabajos que contribuyen a preservar o restaurar el medio ambiente. Estos empleos pueden encontrarse en sectores como la energía renovable, la eficiencia energética, la gestión de residuos y la conservación de recursos naturales2. Además de su impacto ambiental positivo, los empleos verdes también buscan ofrecer condiciones laborales justas y seguras.

¿Qué es la Transición Justa?

La transición justa se refiere al proceso de transformación hacia una economía más sostenible y baja en carbono, asegurando que los trabajadores y las comunidades no se queden atrás. Este concepto promueve la creación de empleos decentes, la protección social, la formación y el desarrollo de habilidades, y la seguridad laboral para todos los trabajadores afectados por las políticas de cambio climático3.

¿Qué es el Empleo Decente?

El empleo decente es un concepto promovido por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) que abarca trabajos productivos y de calidad, con condiciones laborales justas, seguridad en el lugar de trabajo, protección social para las familias y mejores perspectivas de desarrollo personal e integración social. Según la OIT, alrededor del 75% de la población mundial no cuenta con una cobertura de seguridad social adecuada3.

Participación de Londres y Bogotá

Durante la sesión, la ciudad de Londres presentó sobre el crecimiento de empleos verdes y cómo estos pueden crear oportunidades para una transición justa. Se destacó la importancia del Good Work Standard (GWS) de la Alcaldía de Londres, una iniciativa que promueve condiciones laborales justas y de calidad para todos los trabajadores en la ciudad.

Por otro lado, la ciudad de Bogotá presentó indicadores de trabajo decente y digno, detallando las 10 dimensiones e indicadores que se utilizan para evaluar la calidad del empleo en la región. Además, se mencionó el Monitor de Trabajo Decente y Digno, una herramienta que permite medir y analizar las condiciones laborales en la ciudad, promoviendo políticas públicas que mejoren la calidad del empleo.

La participación de estas ciudades y la colaboración de GO BILINGUAL en la traducción de los contenidos han sido fundamentales para el éxito de la sesión, facilitando el intercambio de conocimientos y experiencias entre los participantes.

GO BILINGUAL Participates in the Session on Green Jobs and Just Transition

GO BILINGUAL provided translation services in English, Spanish and Portuguese during the “Good Green Jobs & Just Transition Peer Session – Decent Employment”. This event, organized by C40, brought together experts and representatives from various cities to discuss crucial issues on green jobs, just transition and decent employment.

What is C40?
C40 is a global network of nearly 100 mayors from the world’s major cities who are united in action to address the climate crisis1. C40 works to reduce greenhouse gas emissions and improve urban resilience by promoting policies and programs that foster sustainable development and climate justice.

What are Good Green Jobs?
Good Green Jobs are jobs that contribute to preserving or restoring the environment. These jobs can be found in sectors such as renewable energy, energy efficiency, waste management and natural resource conservation2. In addition to their positive environmental impact, green jobs also seek to offer fair and safe working conditions.

What is Just Transition?
Just Transition refers to the process of transformation to a more sustainable, low-carbon economy, ensuring that workers and communities are not left behind. This concept promotes the creation of decent jobs, social protection, training and skills development, and job security for all workers affected by climate change policies3.

What is Decent Employment?
Decent employment is a concept promoted by the International Labor Organization (ILO) that encompasses productive and quality jobs, with fair working conditions, security in the workplace, social protection for families, and better prospects for personal development and social integration. According to the ILO, around 75% of the world’s population does not have adequate social security coverage3.

Participation of London and Bogotá
During the session, the City of London presented on the growth of green jobs and how they can create opportunities for a just transition. The importance of the Mayor of London’s Good Work Standard (GWS), an initiative that promotes fair and quality working conditions for all workers in the city, was highlighted.

On the other hand, the city of Bogotá presented decent and dignified work indicators, detailing the 10 dimensions and indicators used to evaluate the quality of employment in the region. In addition, the Decent and Decent Work Monitor was mentioned, a tool for measuring and analyzing labor conditions in the city, promoting public policies to improve the quality of employment.

The participation of these cities and the collaboration of GO BILINGUAL in the translation of the contents have been fundamental for the success of the session, facilitating the exchange of knowledge and experiences among the participants.

Categories
Noticias Webinarios

GO BILINGUAL participa en el Webinario “Customer Experience y Análisis de Datos”

GO BILINGUAL facilitará el webinario “Customer Experience y Análisis de Datos” programado por la Embajada de Israel en Colombia, la Administración de Comercio Exterior de Israel y el Israel Export Institute. Este evento, que contará con la participación de ciudades de todo el mundo, se llevará a cabo este martes 3 de septiembre a las 8:30 a. m. hora Colombia. GO BILINGUAL proporcionará servicios de traducción entre inglés y español para asegurar una comunicación efectiva entre los participantes.

Temas a Tratar

Durante el webinario se abordarán los siguientes temas clave:

Empresas Participantes

El evento contará con la participación de destacadas empresas que compartirán sus conocimientos y experiencias:

Este webinario promete ser una oportunidad invaluable para aprender sobre las últimas tendencias en experiencia del cliente y análisis de datos, facilitando la colaboración y el intercambio de conocimientos entre ciudades y empresas de todo el mundo.

GO BILINGUAL will facilitate the Webinar “Customer Experience and Data Analysis”.

GO BILINGUAL will facilitate the webinar “Customer Experience and Data Analytics” scheduled by the Embassy of Israel in Colombia, the Israel Foreign Trade Administration and the Israel Export Institute. This event, which will include the participation of cities from around the world, will take place this Tuesday, September 3 at 8:30 a.m. Colombia time. GO BILINGUAL will provide translation services between English and Spanish to ensure effective communication among participants.

Topics to be Covered

The following key topics will be addressed during the webinar:

Hyperpersonalization: This technique uses artificial intelligence and real-time data to create highly personalized products, services or content for each customer. It goes beyond traditional personalization by considering user behavior, preferences and context to deliver unique experiences12.

Virtual and Augmented Reality: These immersive technologies allow users to interact with digital environments in a more natural and realistic way. Virtual reality (VR) creates a fully digital environment, while augmented reality (AR) superimposes digital elements on the real world1.

Data Extraction and Analysis: This process involves collecting and analyzing large volumes of data to obtain valuable information. Companies use this data to make informed decisions, improve customer experience and optimize their operations1.

Reverse Logistics: This refers to the process of managing the return of products from the end customer to the manufacturer or distributor. It is crucial for sustainability and operational efficiency, enabling the reuse, recycling or proper disposal of products1.

Participating Companies

The event will feature the participation of leading companies that will share their knowledge and experiences:

Glassbox: Specializing in digital analytics, Glassbox captures and analyzes data from web and mobile sessions to understand user behavior and improve the digital experience34.

Kahoona: Known for its focus on hyper-personalization, Kahoona uses artificial intelligence to deliver personalized user experiences and improve customer retention.

Brightdata: This company focuses on large-scale data mining and analytics, providing solutions to gain valuable insights from a variety of online sources.

Personalics: Offers personalized marketing tools that use real-time data to create highly effective, targeted campaigns for specific audiences.

This webinar promises to be an invaluable opportunity to learn about the latest trends in customer experience and data analytics, facilitating collaboration and knowledge-sharing between cities and companies from around the world.

Categories
Noticias Webinarios

GO BILINGUAL Facilita el Lanzamiento del Healthy Neighbourhood Explorer de C40

GO BILINGUAL ha facilitado el webinario Healthy Neighbourhood Explorer Launch de C40, proporcionando servicios de traducción entre inglés, español y portugués para ciudades de todo el mundo.

El Healthy Neighbourhood Explorer es una herramienta innovadora diseñada para ayudar a las ciudades a evaluar y mejorar la salud de sus comunidades locales. Disponible en Healthy Neighbourhood Explorer, esta herramienta permite a los planificadores urbanos explorar cómo se clasifican las ciudades y vecindarios de C40 en diferentes indicadores de salud.

¿Para Qué Sirve la Herramienta?

El Healthy Neighbourhood Explorer utiliza los principios de la “ciudad de 15 minutos”, creando vecindarios donde los residentes pueden vivir, trabajar y disfrutar a poca distancia. La herramienta permite a los usuarios:

Beneficios para la Planeación Urbana

La herramienta puede beneficiar significativamente la planeación de soluciones urbanas de salud al:

Con el apoyo de GO BILINGUAL, el lanzamiento del Healthy Neighbourhood Explorer ha sido accesible para una audiencia global, facilitando la colaboración internacional en la creación de comunidades más saludables y sostenibles.

GO BILINGUAL Facilitates C40’s Healthy Neighbourhood Explorer Launch

GO BILINGUAL has facilitated C40’s Healthy Neighbourhood Explorer Launch webinar, providing translation services between English, Spanish and Portuguese for cities around the world.

The Healthy Neighbourhood Explorer is an innovative tool designed to help cities assess and improve the health of their local communities. Available in Healthy Neighbourhood Explorer, this tool allows city planners to explore how C40 cities and neighborhoods rank on different health indicators.

What is the Tool for?

The Healthy Neighbourhood Explorer uses the principles of the “15-minute city,” creating neighborhoods where residents can live, work, and play within walking distance. The tool allows users to:

Explore Health Indicators: assess how cities rank on nine key indicators of healthy neighborhoods.

Plan Urban Actions: Design urban planning actions to improve the health of local communities.

Identify Effective Interventions: Determine which neighborhoods could benefit most from an intervention and which interventions would be most effective12.

Benefits for Urban Planning

The tool can significantly benefit the planning of urban health solutions by:

Promoting Sustainable Mobility: encouraging walking and cycling, reducing reliance on motorized vehicles.

Improving Access to Services: Increasing proximity to schools, health centers, green spaces and other essential services.

Reduce Emissions: Assess the health and emissions benefits that could arise from different urban transformations12.

With the support of GO BILINGUAL, the launch of the Healthy Neighbourhood Explorer has been accessible to a global audience, facilitating international collaboration in creating healthier and more sustainable communities.

Categories
Noticias

GO BILINGUAL conecta a C40 y Fortaleza para Discutir Corredores Verdes de Medellín

En un esfuerzo por promover la adaptación climática y compartir experiencias exitosas, la red C40 Cities organizó una reunión con la ciudad de Fortaleza para discutir el innovador proyecto de corredores verdes de Medellín. La reunión, que se llevó a cabo con la ayuda de GO BILINGUAL, destacó la importancia de las soluciones basadas en la naturaleza para enfrentar los desafíos del cambio climático.

Participación de GO BILINGUAL

GO BILINGUAL jugó un papel crucial en esta reunión al proporcionar servicios de interpretación simultánea en inglés, español y portugués. Gracias a su intervención, se logró una comunicación fluida y efectiva entre los participantes, permitiendo un intercambio de ideas y experiencias sin barreras lingüísticas.

Iniciativas Climáticas de Fortaleza

Fortaleza, la quinta ciudad más grande de Brasil, se ha destacado por sus esfuerzos en la acción climática. La ciudad se unió a la red C40 en abril de 2024, comprometiéndose a desarrollar un plan de acción climática alineado con el objetivo de limitar el calentamiento global a 1.5°C1. Fortaleza ha sido reconocida por promover la movilidad activa, aumentar los espacios verdes, incorporar criterios de adaptación a inundaciones en proyectos de urbanización y vivienda, y fomentar el uso de energía renovable en edificios públicos2.

Proyecto de Corredores Verdes de Medellín

Medellín, conocida como la “Ciudad de la Eterna Primavera”, ha implementado desde 2016 su proyecto de corredores verdes, una red interconectada de más de 30 corredores que incluye árboles, jardines verticales y espacios verdes a lo largo de avenidas y ríos3. Este proyecto ha reducido las temperaturas promedio en la ciudad en 2°C, mejorado la calidad del aire y aumentado la biodiversidad urbana4. La iniciativa ha sido reconocida internacionalmente, recibiendo premios como el C40 Bloomberg Philanthropies Award y el Ashden Award56.

Durante la reunión, se discutió cómo los corredores verdes de Medellín pueden servir como modelo para otras ciudades, incluyendo Fortaleza, en sus esfuerzos por adaptarse al cambio climático y mejorar la calidad de vida de sus habitantes. La colaboración entre estas ciudades, facilitada por los servicios de traducción de GO BILINGUAL, subraya la importancia de compartir conocimientos y experiencias para enfrentar los desafíos globales del cambio climático.

GO BILINGUAL Facilitates Meeting between C40 and Fortaleza to Discuss Medellin’s Green Corridors

In an effort to promote climate adaptation and share successful experiences, the C40 Cities network organized a meeting with the city of Fortaleza to discuss Medellin’s innovative green corridors project. The meeting, which was held with the help of GO BILINGUAL, highlighted the importance of nature-based solutions to address the challenges of climate change.

GO BILINGUAL’s participation

GO BILINGUAL played a crucial role in this meeting by providing simultaneous interpretation services in English, Spanish and Portuguese. Thanks to their intervention, smooth and effective communication was achieved among the participants, allowing for an exchange of ideas and experiences without language barriers.

Fortaleza Climate Initiatives

Fortaleza, Brazil’s fifth largest city, has stood out for its efforts in climate action. The city joined the C40 network in April 2024, committing to develop a climate action plan aligned with the goal of limiting global warming to 1.5°C1. Fortaleza has been recognized for promoting active mobility, increasing green spaces, incorporating flood adaptation criteria in urbanization and housing projects, and encouraging the use of renewable energy in public buildings2.

Medellín Green Corridors Project

Medellín, known as the “City of Eternal Spring,” has implemented since 2016 its green corridors project, an interconnected network of more than 30 corridors that includes trees, vertical gardens, and green spaces along avenues and rivers3. This project has reduced average temperatures in the city by 2°C, improved air quality and increased urban biodiversity4. The initiative has been recognized internationally, receiving awards such as the C40 Bloomberg Philanthropies Award and the Ashden Award56.

During the meeting, it was discussed how Medellín’s green corridors can serve as a model for other cities, including Fortaleza, in their efforts to adapt to climate change and improve the quality of life of their inhabitants. The collaboration between these cities, facilitated by GO BILINGUAL’s translation services, underscores the importance of sharing knowledge and experiences to address the global challenges of climate change.

Categories
Noticias Webinarios

Éxito del Webinario “Water Solutions for the Mining Industry” Liderado por la Embajada de Israel en Colombia

La Embajada de Israel en Colombia organizó con gran éxito el webinario “Water Solutions for the Mining Industry”. Este evento reunió a expertos de la industria minera y del sector hídrico para discutir soluciones innovadoras y sostenibles para la gestión del agua en la minería.

El webinario destacó por la calidad de las presentaciones y la participación activa de los asistentes, quienes tuvieron la oportunidad de conocer de primera mano las tecnologías y las mejores prácticas implementadas en Israel. Estas soluciones no solo buscan optimizar el uso del agua en la minería, sino también minimizar el impacto ambiental y promover la sostenibilidad.

Un aspecto clave que contribuyó al éxito del evento fue la labor de los servicios de traducción de GO BILINGUAL. Gracias a su eficiente interpretación de inglés a español, los participantes pudieron seguir las presentaciones y discusiones sin barreras lingüísticas, lo que facilitó un intercambio de conocimientos más fluido y enriquecedor.

Este webinario es un ejemplo más de cómo la cooperación internacional y el intercambio de conocimientos pueden generar soluciones innovadoras para los desafíos globales y una excelente oportunidad para ahondar en el trabajo de la Embajada de Israel en Colombia y GO BILINGUAL.

Successful Webinar “Water Solutions for the Mining Industry” Led by the Embassy of Israel in Colombia

The Embassy of Israel in Colombia organized with great success the webinar “Water Solutions for the Mining Industry”. This event brought together experts from the mining industry and the water sector to discuss innovative and sustainable solutions for water management in mining.

The webinar was notable for the quality of the presentations and the active participation of the attendees, who had the opportunity to learn first-hand about the technologies and best practices implemented in Israel. These solutions not only seek to optimize water use in mining, but also to minimize environmental impact and promote sustainability.

A key aspect that contributed to the success of the event was the work of GO BILINGUAL’s translation services. Thanks to their efficient interpretation from English to Spanish, participants were able to follow the presentations and discussions without language barriers, which facilitated a more fluid and enriching exchange of knowledge.

This webinar is yet another example of how international cooperation and knowledge sharing can generate innovative solutions to global challenges and an excellent opportunity to deepen the work of the Embassy of Israel in Colombia and GO BILINGUAL.

Categories
Medellín Noticias

GO BILINGUAL hace parte de la transformación de Medellín

En un momento histórico para la ciudad, Medellín ha celebrado el regreso del Foro Económico Mundial. El evento sirvió para el fortalecimiento y renovación del Centro para la Cuarta Revolución Industrial. Las reuniones en la ciudad facilitaron el intercambio y debate de líderes empresariales, políticos y expertos en todo el mundo en temas de cooperación, inversión y desarrollo.

La Alcaldía de Medellín y la Agencia de Cooperación e Inversión de Medellín y el Área Metropolitana han unido fuerzas con Ruta N y el Foro Económico Mundial para impulsar la transformación digital de la ciudad. Según las estadísticas locales, Medellín está experimentando un crecimiento económico sostenido, con un aumento significativo en la inversión en tecnología e innovación.

Estadísticas clave:

  • Inversión en Innovación: Medellín ha destinado más del 10% de su presupuesto municipal a proyectos de innovación y desarrollo tecnológico. Esto incluye iniciativas para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y abordar desafíos sociales y ambientales.
  • Startups Emergentes: La ciudad ha visto un aumento en el número de startups emergentes en los últimos años. La colaboración con el Foro Económico Mundial podría acelerar aún más este crecimiento.
  • Educación y Capacitación: Medellín ha invertido en programas de capacitación en tecnología para jóvenes y adultos. La visión es crear una fuerza laboral altamente calificada y competitiva en el ámbito global.

Además, GO BILINGUAL – Agencia de traducciones se ha comprometido a contribuir a la transformación de la ciudad. Su enfoque en servicios de traducción y comunicación multilingüe permitirá a Medellín conectarse con el mundo y atraer inversiones internacionales. La agencia trabajará en estrecha colaboración con las instituciones locales para garantizar que la información fluya sin barreras lingüísticas.

Durante el evento, los líderes discutieron estrategias para fomentar la colaboración internacional y promover la adopción de tecnologías avanzadas. Se espera que Medellín se consolide como un epicentro de Ciencia, Tecnología e Innovación (CTi+E), atrayendo inversiones y talento de todo el mundo.

El alcalde de Medellín, en su discurso de apertura, declaró: “Estamos comprometidos a construir un futuro más próspero y sostenible para nuestra ciudad. La innovación es la clave para lograrlo”.

El Foro Económico Mundial continuará durante los próximos días, con paneles, debates y oportunidades de networking para todos los participantes. Medellín espera aprovechar al máximo esta plataforma global para seguir avanzando en su camino hacia la excelencia en CTi+E. 🌆🧠🌎

Go Bilingual is part of the transformation of Medellín

In a historic moment for the city, Medellín celebrated the return of the World Economic Forum. The event served to strengthen and renew the Centre for the Fourth Industrial Revolution. The meetings in the city facilitated the exchange and debate of business leaders, politicians and experts from around the world on issues of cooperation, investment and development.

The Mayor’s Office of Medellín and the Agency for Cooperation and Investment of Medellín and the Metropolitan Area have joined forces with Ruta N and the World Economic Forum to drive the city’s digital transformation. According to local statistics, Medellín is experiencing sustained economic growth, with a significant increase in investment in technology and innovation.

Key statistics:

Investment in Innovation: Medellín has allocated more than 10% of its municipal budget to innovation and technological development projects. This includes initiatives to improve citizens’ quality of life and address social and environmental challenges.

Emerging Startups: The city has seen an increase in the number of emerging startups in recent years. Collaboration with the World Economic Forum could further accelerate this growth.

Education and Training: Medellín has invested in technology training programs for youth and adults. The vision is to create a highly qualified and globally competitive workforce.

In addition, GO BILINGUAL – Translation Agency is committed to contributing to the transformation of the city. Its focus on translation and multilingual communication services will enable Medellín to connect with the world and attract international investment. The agency will work closely with local institutions to ensure that information flows without language barriers.

During the event, leaders discussed strategies to foster international collaboration and promote the adoption of advanced technologies. Medellin is expected to consolidate its position as an epicenter of Science, Technology and Innovation (STI+E), attracting investment and talent from around the world.

The Mayor of Medellín, in his opening speech, stated: “We are committed to building a more prosperous and sustainable future for our city. Innovation is the key to achieving this”.

The World Economic Forum will continue over the next few days, with panels, debates and networking opportunities for all participants. Medellin hopes to take full advantage of this global platform to continue advancing on its path to excellence in STI+E. 🌆🧠🌎

Categories
Medellín Noticias

¡Revivimos la articulación del ecosistema de ciencia, tecnología e innovación!

La ciudad ha celebrado el regreso del Centro para la Cuarta Revolución Industrial (C4IR). Este evento marca un hito en la generación de soluciones basadas en tecnología, atracción de inversión, y fomento del testeo de tecnología e innovación para mejorar la competitividad y las oportunidades en la ciudad, según perspectiva de RutaN.

El fortalecimiento y renovación del C4IR ha sido posible gracias a la colaboración entre la Alcaldía de Medellín, la Agencia de Cooperación e Inversión de Medellín y el Área Metropolitana, Ruta N y el Foro Económico Mundial. Las reuniones en la ciudad han facilitado el intercambio y debate de líderes empresariales, políticos y expertos en todo el mundo sobre temas de cooperación, inversión y desarrollo.

Estadísticas clave:

  • Inversión en Innovación: Medellín ha destinado más del 10% de su presupuesto municipal a proyectos de innovación y desarrollo tecnológico. Esto incluye iniciativas para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y abordar desafíos sociales y ambientales.
  • Startups Emergentes: La ciudad ha visto un aumento en el número de startups emergentes en los últimos años. La colaboración con el Foro Económico Mundial podría acelerar aún más este crecimiento.
  • Educación y Capacitación: Medellín ha invertido en programas de capacitación en tecnología para jóvenes y adultos. La visión es crear una fuerza laboral altamente calificada y competitiva en el ámbito global.

Un aspecto fundamental que contribuye al éxito de esta transformación es el papel de GO BILINGUAL como agencia de traducciones. Su enfoque en servicios de traducción y comunicación multilingüe permitirá a Medellín conectarse con el mundo y atraer inversiones internacionales. La agencia trabajará en estrecha colaboración con las instituciones locales para garantizar que la información fluya sin barreras lingüísticas, facilitando así la implementación del C4IR.

We are reviving the articulation of the science, technology and innovation ecosystem!

In a historic moment for Medellín, the city has celebrated the return of the Center for the Fourth Industrial Revolution (C4IR). This event marks a milestone in generating technology-based solutions, attracting investment, and fostering the testing of technology and innovation to improve competitiveness and opportunities in the city, according to RutaN’s perspective.

The strengthening and renovation of the C4IR has been possible thanks to the collaboration between the Mayor’s Office of Medellin, the Agency for Cooperation and Investment of Medellin and the Metropolitan Area, Ruta N and the World Economic Forum. Meetings in the city have facilitated the exchange and discussion of business leaders, politicians and experts around the world on cooperation, investment and development issues.

Key statistics:

Investment in Innovation: Medellín has allocated more than 10% of its municipal budget to innovation and technological development projects. This includes initiatives to improve the quality of life of citizens and address social and environmental challenges.

Emerging Startups: The city has seen an increase in the number of emerging startups in recent years. Collaboration with the World Economic Forum could further accelerate this growth.

Education and Training: Medellin has invested in technology training programs for youth and adults. The vision is to create a highly skilled and globally competitive workforce.

A key aspect contributing to the success of this transformation is GO BILINGUAL’s role as a translation agency. Its focus on multilingual translation and communication services will enable Medellín to connect with the world and attract international investment. The agency will work closely with local institutions to ensure that information flows without language barriers, thus facilitating the implementation of the C4IR.

Categories
Noticias Webinarios

Bogotá y C40 Dialogan sobre Procesos de Construcción Sostenible

En un esfuerzo por promover prácticas de construcción más sostenibles, la ciudad de Bogotá y C40 Cities llevaron a cabo una conversación fructífera sobre los procesos de construcción sostenible. Este diálogo se centró en la implementación de tecnologías y métodos innovadores que no solo reduzcan las emisiones de carbono, sino que también mejoren la resiliencia y la equidad en el entorno urbano.

A nivel mundial, la construcción sostenible está ganando terreno como una solución clave para enfrentar la crisis climática. Según el informe de la Global Alliance for Buildings and Construction, el sector de la construcción es responsable de más del 23% de las emisiones globales de gases de efecto invernadero1. Además, la producción de materiales como el cemento y el acero contribuye significativamente a estas emisiones, con el cemento representando el 8% de las emisiones globales1. La adopción de prácticas de construcción limpia es esencial para mantener el calentamiento global por debajo del límite crítico de 1.5°C establecido por el Acuerdo de París1.

Durante la conversación, se destacaron varias iniciativas exitosas de construcción sostenible en ciudades de todo el mundo, incluyendo la priorización de la reutilización de edificios existentes y la implementación de principios de economía circular en nuevos proyectos2. Estas acciones no solo ayudan a reducir las emisiones, sino que también promueven la eficiencia en el uso de recursos y la reducción de residuos.

Un aspecto fundamental que contribuyó al éxito de este evento fue la labor de los servicios de traducción de GO BILINGUAL. Gracias a su eficiente interpretación de inglés a español, los participantes pudieron seguir las discusiones y presentaciones sin barreras lingüísticas, facilitando un intercambio de conocimientos más fluido y enriquecedor.

La ciudad de Bogotá y C40 continúan comprometidos con la promoción de prácticas de construcción sostenible, demostrando que la colaboración internacional y el intercambio de conocimientos son esenciales para enfrentar los desafíos globales y construir un futuro más sostenible para todos.

Bogotá and C40 Discuss Sustainable Construction Processes

In an effort to promote more sustainable (clean) construction practices, the city of Bogotá and C40 Cities held a fruitful conversation about sustainable construction processes. This dialogue focused on the implementation of innovative technologies and methods that not only reduce carbon emissions but also improve resilience and equity in the urban environment.

Globally, sustainable construction is gaining ground as a key solution to address the climate crisis. According to the Global Alliance for Buildings and Construction report, the construction sector is responsible for more than 23% of global greenhouse gas emissions. Additionally, the production of materials such as cement and steel significantly contributes to these emissions, with cement accounting for 8% of global emissions. The adoption of clean construction practices is essential to keep global warming below the critical 1.5°C limit set by the Paris Agreement.

During the conversation, several successful sustainable construction initiatives in cities around the world were highlighted, including the prioritization of reusing existing buildings and the implementation of circular economy principles in new projects. These actions not only help reduce emissions but also promote resource efficiency and waste reduction.

A fundamental aspect that contributed to the success of this event was the work of GO BILINGUAL’s translation services. Thanks to their efficient interpretation from English to Spanish, participants were able to follow the discussions and presentations without language barriers, facilitating a smoother and more enriching exchange of knowledge.

The city of Bogotá and C40 remain committed to promoting sustainable construction practices, demonstrating that international collaboration and knowledge exchange are essential to addressing global challenges and building a more sustainable future for all.