La perfecta sinergia entre el conocimiento ambiental de alcance global y la excelencia en servicios lingüísticos fue la gran protagonista de la Sexta Conferencia de Diversidad de Árboles Urbanos (UTD6). Gracias a la alianza estratégica con GO BILINGUAL, seleccionada como la empresa oficial de traducción del evento, Medellín no solo ratificó su liderazgo internacional en infraestructura verde y conservación de la biodiversidad, sino que garantizó un diálogo fluido, incluyente e interactivo entre más de 300 expertos de diversos países.
El evento, que se llevó a cabo con total éxito en el Salón Restrepo del Jardín Botánico “Joaquín Antonio Uribe” los pasados 8 y 9 de octubre de 2026, junto con su jornada de campo el 10 de octubre, abordó temas clave para el futuro de las ciudades: Gobernanza y participación ciudadana, Salud pública y clima, Inventario y monitoreo de árboles, y Gestión del riesgo del arbolado urbano.
Interpretación simultánea en tres metodologías clave
Para superar cualquier barrera idiomática y ofrecer una cobertura accesible tanto a nivel local como internacional, GO BILINGUAL desplegó un equipo profesional de 3 intérpretes que ejecutaron la interpretación simultánea (español – inglés) en tres metodologías especializadas:
- Presencial: Cobertura técnica continua en el Salón Restrepo para los más de 300 asistentes presenciales durante las conferencias magistrales, ponencias orales, presentaciones tipo póster y el panel con líderes ambientales y sociales locales.
- Online / Híbrida: Transmisión en directo y en dos idiomas de todas las sesiones académicas, permitiendo la interacción remota de participantes de todo el mundo en tiempo real.
- Móvil / En campo: Acompañamiento especializado en el recorrido guiado de ciudad por el sector de La Alpujarra, EPM y Parques del Río, donde los expertos internacionales pudieron conocer de cerca y comprender en detalle la diversidad de árboles de la zona.
¿Qué es la UTD6?
La Urban Tree Diversity Conference (UTD) es uno de los foros científicos y profesionales más destacados del mundo dedicados al estudio, conservación y gestión estratégica de los bosques urbanos. En su sexta edición (UTD6), la conferencia se centró en la diversidad del arbolado como pilar fundamental para enfrentar el cambio climático, reducir las islas de calor y promover entornos urbanos más seguros y saludables.
El concepto “3, 30, 300” y la visita de su creador a Medellín
Un hito sobresaliente de este encuentro fue la participación de Cecil Konijnendijk, reconocido experto internacional en silvicultura urbana y creador del célebre principio 3-30-300.
Esta norma internacional establece reglas claras para el diseño de ciudades sostenibles:
- 3: Toda persona debe poder ver al menos 3 árboles desde su hogar, escuela o centro de trabajo.
- 30: Cada barrio debe tener al menos un 30% de cobertura de dosel arbóreo.
- 300: Ningún ciudadano debe vivir a más de 300 metros a pie de un espacio verde o parque de calidad.
Durante su visita a Medellín con motivo de la conferencia, Konijnendijk elogió el trabajo de la ciudad en la consolidación de sus corredores verdes y la gestión de su masa arbórea, destacando a la capital antioqueña como un modelo inspirador de transformación urbana para el resto del mundo.
GO BILINGUAL and UTD6 Connect Medellín with the World in a Historic Encounter on Urban Sustainability
The seamless synergy between global environmental expertise and excellence in language services took center stage at the 6th Urban Tree Diversity Conference (UTD6). Thanks to the strategic partnership with GO BILINGUAL, selected as the official translation company for the event, Medellín not only reaffirmed its international leadership in green infrastructure and biodiversity conservation, but also ensured a fluid, inclusive, and interactive dialogue among more than 300 experts from around the globe.
The event, successfully hosted at the Salón Restrepo in the “Joaquín Antonio Uribe” Botanical Garden on October 8–9, 2026, alongside a field visit on October 10, addressed key themes for the future of cities: Governance and civic engagement, Public health and climate, Urban tree inventory and monitoring, and Risk management in urban forestry.
Simultaneous Interpretation Across Three Key Modalities
To overcome language barriers and deliver accessible coverage locally and internationally, GO BILINGUAL deployed a professional team of 3 interpreters who delivered simultaneous interpretation (Spanish–English) across three specialized modalities:
- In-Person: Continuous technical coverage at the Salón Restrepo for over 300 on-site attendees during keynote lectures, oral presentations, poster sessions, and a panel featuring local environmental and social leaders.
- Online / Hybrid: Live, bilingual broadcasts of all academic sessions, enabling real-time remote interaction for participants worldwide.
- Mobile / On-Site Fieldwork: Specialized accompanying interpretation during the guided city tour through La Alpujarra, EPM, and Parques del Río, where international experts got an up-close look at and detailed insight into the region’s diverse urban trees.
What is UTD6?
The Urban Tree Diversity Conference (UTD) is one of the world’s premier scientific and professional forums dedicated to the study, conservation, and strategic management of urban forests. In its sixth edition (UTD6), the conference focused on tree diversity as a fundamental cornerstone for tackling climate change, mitigating urban heat islands, and fostering safer, healthier urban environments.
The “3-30-300” Rule and Its Creator’s Visit to Medellín
A standout highlight of the gathering was the participation of Cecil Konijnendijk, renowned international urban forestry expert and creator of the celebrated 3-30-300 rule.
This international guideline sets clear benchmarks for sustainable city design:
- 3: Every citizen should be able to see at least 3 trees from their home, school, or workplace.
- 30: Every neighborhood should feature at least 30% tree canopy coverage.
- 300: No resident should live more than 300 meters (walking distance) from a high-quality park or green space.
During his visit to Medellín for the conference, Konijnendijk praised the city’s progress in expanding its green corridors and managing its urban tree canopy, highlighting the Antioquian capital as an inspiring model of urban transformation for the rest of the world.