GO BILINGUAL ha prestado sus servicios de interpretación simultánea durante el webinario “C40 Air Quality Network Training: AQUA-Transport Tool”, dirigido a audiencias latinoamericanas en español y portugués de Brasil. Este evento, organizado por la red de ciudades C40, se llevó a cabo el pasado 23 de julio y se centró en la capacitación sobre el uso de la herramienta AQUA-Transport Tool, diseñada para mejorar la calidad del aire en las ciudades.
¿Qué es el AQUA-Transport Tool de C40?
El AQUA-Transport Tool es una extensión del conjunto de herramientas “Air Quality Through Urban Actions” (AQUA) de C40. Esta herramienta permite a las ciudades calcular rápidamente las emisiones del sector transporte y analizar los cambios en las emisiones derivados de diversas políticas de transporte. Utiliza datos sobre el número de vehículos, los kilómetros recorridos, los tipos de combustibles y los estándares de emisiones para estimar las emisiones anuales de contaminantes como PM 2.5, NOx, SO2, NH3, compuestos orgánicos volátiles (COV) y gases de efecto invernadero (CO2e)1. La herramienta es fácil de usar y está diseñada para que el personal de la ciudad pueda evaluar los beneficios potenciales de políticas de transporte específicas sin necesidad de conocimientos técnicos avanzados1.
Air Quality Through Urban Action (AQUA) transport module (c40knowledgehub.org)
¿Qué es C40 y su importancia para los países de la región?
C40 Cities es una red global de casi 100 alcaldes de las principales ciudades del mundo, unidos en la acción para enfrentar la crisis climática2. Esta organización juega un papel crucial en la región latinoamericana, apoyando a las ciudades en la implementación de planes de acción climática ambiciosos. C40 proporciona asistencia técnica y capacitación personalizada para mejorar la eficiencia energética, el transporte y la planificación urbana, ayudando a las ciudades a reducir sus emisiones de carbono y a adaptarse a los impactos del cambio climático3.
En América Latina, ciudades como Bogotá, Guadalajara, Lima, Medellín y Ciudad de México se benefician del apoyo de C40 para desarrollar e implementar estrategias climáticas que promuevan un futuro más verde y sostenible3. Estas iniciativas no solo mejoran la calidad del aire y la salud pública, sino que también generan oportunidades económicas y de empleo en sectores verdes4.
Con la colaboración de GO BILINGUAL, el webinario sobre el AQUA-Transport Tool ha sido accesible para una audiencia más amplia, facilitando la transferencia de conocimientos y el intercambio de mejores prácticas entre las ciudades de la región.
GO BILINGUAL Provides Simultaneous Interpretation at C40 Webinar on the AQUA-Transport Tool
GO BILINGUAL provided simultaneous interpretation services during the “C40 Air Quality Network Training: AQUA-Transport Tool” webinar, aimed at Latin American audiences in Spanish and Brazilian Portuguese. This event, organized by the C40 Cities network, took place on July 23rd and focused on training participants in the use of the AQUA-Transport Tool, designed to improve air quality in cities.
What is the C40 AQUA-Transport Tool?
The AQUA-Transport Tool is an extension of C40’s “Air Quality Through Urban Actions” (AQUA) toolkit. This tool allows cities to quickly calculate transportation sector emissions and analyze changes in emissions resulting from various transportation policies. It uses data on the number of vehicles, kilometers traveled, fuel types, and emission standards to estimate annual emissions of pollutants such as PM 2.5, NOx, SO2, NH3, volatile organic compounds (VOCs), and greenhouse gases (CO2e). The tool is user-friendly and designed for city staff to assess the potential benefits of specific transportation policies without requiring advanced technical knowledge.
Air Quality Through Urban Action (AQUA) transport module (c40knowledgehub.org)
What is C40 and its importance for the region?
C40 Cities is a global network of nearly 100 mayors from the world’s leading cities, united in taking action to confront the climate crisis. This organization plays a crucial role in the Latin American region, supporting cities in implementing ambitious climate action plans. C40 provides technical assistance and tailored training to improve energy efficiency, transportation, and urban planning, helping cities reduce their carbon emissions and adapt to the impacts of climate change.
In Latin America, cities like Bogotá, Guadalajara, Lima, Medellín, and Mexico City benefit from C40’s support in developing and implementing climate strategies that promote a greener and more sustainable future. These initiatives not only improve air quality and public health but also create economic and employment opportunities in green sectors.
With GO BILINGUAL’s collaboration, the webinar on the AQUA-Transport Tool was accessible to a broader audience, facilitating knowledge transfer and the exchange of best practices among cities in the region.