GO BILINGUAL ha sido contratada por C40 Cities para proporcionar servicios de interpretación simultánea durante la sesión del grupo de trabajo C40 C&MR Working Group: Deconstruction, que se llevó a cabo el lunes 22 de julio. Este evento se centró en el tema de la deconstrucción, una práctica que implica el desmantelamiento selectivo de edificios para reutilizar y reciclar materiales, en lugar de demolerlos y enviar los escombros a vertederos.
Agenda del Evento
La agenda de la sesión incluyó una presentación de Lauren, representante de Portland, sobre la Ordenanza de Deconstrucción de Portland. Esta ordenanza es un ejemplo pionero de cómo las ciudades pueden implementar políticas para fomentar la deconstrucción y reducir el impacto ambiental de la construcción.
Además, se organizaron salas de trabajo (breakout rooms) donde los participantes discutieron diversas alternativas para avanzar en la deconstrucción mediante herramientas normativas. También se exploraron los impactos de estas herramientas y se debatió sobre cómo encontrar y movilizar los recursos necesarios para su implementación.
Importancia de la Deconstrucción
La deconstrucción no solo ayuda a reducir la cantidad de residuos de construcción y demolición, sino que también promueve la economía circular al recuperar materiales valiosos que pueden ser reutilizados en nuevos proyectos. Este enfoque sostenible es crucial para las ciudades que buscan reducir su huella de carbono y avanzar hacia un futuro más ecológico.
“A nivel mundial, la industria de la construcción consume más de un tercio de todos los recursos extraídos cada año. Cuando los edificios y otras estructuras construidas son demolidos, la mayoría de sus materiales van directamente al vertedero, desperdiciando grandes cantidades de recursos valiosos y aumentando los costos financieros y ambientales. La deconstrucción ofrece un medio para recuperar materiales para su reutilización. También crea más empleos que la demolición, fomenta la innovación y la industria local, preserva el carácter y el patrimonio local, reduce los residuos enviados a los vertederos y los costos asociados, y limita la necesidad de materiales vírgenes (y a menudo intensivos en carbono)”, explica C40.
GO BILINGUAL se enorgullece de haber contribuido a este importante evento, facilitando la comunicación y el intercambio de ideas entre los participantes de diferentes partes del mundo.
GO BILINGUAL Provides Interpretation Services for C40 Cities Working Group
GO BILINGUAL has been contracted by C40 Cities to provide simultaneous interpretation services during the C40 C&MR Working Group: Deconstruction session, which took place on Monday, July 22. This event focused on the topic of deconstruction, a practice that involves the selective dismantling of buildings to reuse and recycle materials, rather than demolishing them and sending the debris to landfills.
Event Agenda
The session’s agenda included a presentation by Lauren, a representative from Portland, on the Portland Deconstruction Ordinance. This ordinance is a pioneering example of how cities can implement policies to promote deconstruction and reduce the environmental impact of construction.
Additionally, breakout rooms were organized where participants discussed various alternatives to advance deconstruction through regulatory tools. They also explored the impacts of these tools and debated how to find and mobilize the necessary resources for their implementation.
Importance of Deconstruction
Deconstruction not only helps reduce the amount of construction and demolition waste but also promotes the circular economy by recovering valuable materials that can be reused in new projects. This sustainable approach is crucial for cities seeking to reduce their carbon footprint and move towards a greener future.
“Globally, the construction industry consumes over a third of all extracted resources each year. When buildings and other built assets are demolished, most of their materials go straight to landfill, wasting vast quantities of valuable resources and driving up financial and environmental costs. Deconstruction offers a means of salvaging materials for reuse. It also creates more jobs than demolition, spurs local innovation and industry, preserves local character and heritage, reduces landfilled waste and landfill costs, and limits the need for virgin (and often carbon-intensive) materials,” explains C40.
GO BILINGUAL is proud to have contributed to this important event, facilitating communication and the exchange of ideas among participants from different parts of the world.