Category: Webinarios

En un esfuerzo por abordar los desafíos asociados con el cambio climático y las islas de calor urbanas, GO BILINGUAL ha facilitado un webinario con interpretación simultánea entre inglés y español.

Este evento, organizado por C40 y la ciudad de Quito, se centró en la capacitación sobre la innovadora herramienta Heat Resilient Cities.

Emergencia Climática

Las investigaciones de C40 Cities indican que las temperaturas globales están proyectadas a aumentar en los próximos años, siendo las zonas urbanas las más afectadas debido al fenómeno de las islas de calor. Estas áreas urbanas, con su alta densidad de edificaciones y actividad humana, retienen más calor, exacerbando los efectos del cambio climático en la salud pública.

Heat Resilient Cities Tool

El propósito de la herramienta Heat Resilient Cities es proporcionar evaluaciones cuantificadas sobre los beneficios potenciales para la salud al implementar medidas para reducir el calor urbano. Los objetivos principales de esta herramienta son:

• Argumentar a favor de invertir en acciones contra el calor urbano.
• Permitir que las ciudades investiguen qué tipos de acciones tienen los impactos más positivos.

Durante el webinario GO BILINGUAL, a través de herramientas tecnológicas como Zoom, pudo conectar a expertos de múltiples ciudades, incluyendo Ciudad del Cabo, Nueva York y Quito. Esta capacidad de conexión global es crucial para compartir conocimientos y estrategias efectivas para combatir el calor urbano y proteger la salud de los ciudadanos.

Más información sobre la herramienta:

https://www.c40knowledgehub.org/s/article/Heat-Resilient-Cities-Measuring-benefits-of-urban-heat-adaptation?language=en_US

GO BILINGUAL es una dinámica agencia de traducción y comunicación con sede en Medellín, Colombia. Nos especializamos en la prestación de servicios multilingües para facilitar las interacciones comerciales en diferentes idiomas. Nuestra oferta incluye traducción de documentos, interpretación y eventos en idiomas como inglés, español, francés, portugués, alemán e italiano.

ESTAMOS COMPROMETIDOS con apoyar la transformación de las ciudades y las empresas facilitando una comunicación fluida y atrayendo inversiones internacionales. Colaboramos estrechamente con líderes mundiales para garantizar que las barreras lingüísticas no obstaculicen el flujo de información.

---

GO BILINGUAL facilitates simultaneous interpretation at a webinar on the C40 Heat Resilient Cities tool

In an effort to address the challenges associated with climate change and urban heat islands, GO BILINGUAL facilitated a webinar with simultaneous interpretation between English and Spanish.

This event, organized by C40 and the city of Quito, focused on training for the innovative Heat Resilient Cities tool.

Climate Emergency

Research from C40 Cities indicates that global temperatures are projected to rise in the coming years, with urban areas being the most affected due to the phenomenon of urban heat islands. These urban areas, with their high density of buildings and human activity, retain more heat, exacerbating the effects of climate change on public health.

Heat Resilient Cities Tool

The purpose of the Heat Resilient Cities tool is to provide quantified assessments of the potential health benefits of implementing measures to reduce urban heat. The main objectives of this tool are:

• Make the case for investing in urban heat actions
• Enable the city to investigate which types of actions that have the most positive impacts

During the webinar, GO BILINGUAL, through technological tools like Zoom, was able to connect experts from multiple cities, including Cape Town, New York, and Quito. This global connection capability is crucial for sharing knowledge and effective strategies to combat urban heat and protect the health of citizens.

More information about the tool:

https://www.c40knowledgehub.org/s/article/Heat-Resilient-Cities-Measuring-benefits-of-urban-heat-adaptation?language=en_US

GO BILINGUAL is a dynamic translation and communication agency based in Medellín, Colombia. We specialize in providing multilingual services to facilitate business interactions in different languages. Our offerings include document translation, interpretation, and events in languages such as English, Spanish, French, Portuguese, German, and Italian.

WE ARE COMMITTED to supporting the transformation of cities and businesses by facilitating smooth communication and attracting international investments. We work closely with global leaders to ensure that language barriers do not hinder the flow of information.

GO BILINGUAL desempeñó un papel fundamental al proporcionar servicios de interpretación en la reunión informativa para América Latina del Consumer Goods Forum y la Coalición de Residuos Plásticos. Este evento abordó la revisión de 2024 de las Reglas de Oro de Diseño o Golden Design Rules (GDR), para envases de plástico.

La Coalición de Residuos Plásticos del Consumer Goods Forum (CGF) anunció recientemente la finalización exitosa de la revisión de 2024 de las GDR para envases de plástico. Las GDR son nueve principios de diseño de envases simples pero poderosos, creados para ayudar a la industria a reducir el uso de plástico, crear mejor plástico y mejorar los sistemas de reciclaje.

La revisión confirmó que las GDR siguen siendo relevantes y están alineadas con la legislación más reciente. El proceso incluyó evaluaciones de regulaciones, entrevistas con expertos, análisis internos y sesiones de trabajo con los miembros.

Se realizaron cinco actualizaciones menores a la guía de la GDR, validadas por el grupo de trabajo de diseño. Estos cambios están disponibles en la versión en línea actualizada del paquete de datos de las Reglas de Oro para el Diseño.

A medida que la legislación evoluciona, especialmente en Europa con el Reglamento sobre Envases y Residuos de Envases (PPWR), el CGF seguirá de cerca estos desarrollos. La próxima revisión de las GDR está prevista para el primer trimestre de 2026, o antes si hay cambios significativos.

Para más detalles sobre el trabajo del CGF hacia una economía circular, visite www.tcgfplasticwaste.com.

---

GO BILINGUAL, Translation Agency During the Informative Meeting on the CGF Plastic Waste Coalition

GO BILINGUAL played a crucial role by providing interpretation services at the informative meeting for Latin America on the Plastic Waste Coalition. This event addressed the 2024 review of the Golden Design Rules for Plastic Packaging.

The Plastic Waste Coalition of the Consumer Goods Forum (CGF) recently announced the successful completion of the 2024 review of the Golden Design Rules (GDR) for plastic packaging. The GDR consists of nine simple yet powerful packaging design principles created to help the industry reduce plastic use, create better plastic, and improve recycling systems.

The review confirmed that the GDR remains relevant and aligned with the latest legislation. The process included evaluations of key regulations, expert interviews, internal analyses, and working sessions with members.

Five minor updates were made to the GDR guide, validated by the design working group. These changes are now available in the recently updated online version of the Golden Design Rules data package.

As legislation continues to evolve, especially in Europe with the Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR), the CGF will closely monitor these developments. The next review of the Golden Design Rules is scheduled for the first quarter of 2026, or earlier if significant changes are detected.

For more details on the CGF’s work towards a circular economy, visit www.tcgfplasticwaste.com.

GO BILINGUAL desempeñó un papel crucial al facilitar la comunicación entre las ciudades de Dar es-Salaam, Accra y Quito durante un webinario coorganizado por C40 y la Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN).

El evento se centró en la agricultura urbana y periurbana, destacando prácticas innovadoras y esfuerzos colaborativos para mejorar la seguridad alimentaria y la sostenibilidad en áreas urbanas.

Entre enero de 2024 y enero de 2025, se creó el Consorcio TURF para llevar a cabo un estudio exploratorio en ciudades miembro de C40 en el África subsahariana gracias al apoyo de GAIN.

Este estudio tiene como objetivo mapear el estado actual de la producción agroalimentaria local, los mandatos y palancas relacionados con el sistema alimentario de la ciudad, y el panorama de negocios minoristas y de cara al consumidor.

Los resultados preliminares indican que existen oportunidades significativas para la producción y el consumo de alimentos regenerativos, así como barreras que deben superarse para facilitar sistemas alimentarios locales inclusivos y sostenibles.

Quito y su programa AGRUPAR

Durante el webinario, la ciudad de Quito presentó su programa de Agricultura Urbana Participativa (AGRUPAR), lanzado en 2002 para apoyar la producción local sostenible de alimentos saludables y respaldar los medios de vida del sector alimentario local, al tiempo que aumenta la resiliencia del sistema alimentario. Hasta 2018, se habían establecido casi 3,700 huertos urbanos que apoyan directamente a más de 73,000 residentes.

AGRUPAR apoya a los agricultores urbanos y periurbanos que producen alimentos en terrenos privados, comunales y municipales (en este último caso, se alquilan a un precio mínimo a los cultivadores). El programa proporciona capacitación, apoyo e infraestructura a pequeña escala a los agricultores, y tiene un fuerte enfoque en las redes de solidaridad, conectando a los productores con los consumidores al invitar a los agricultores a vender sus productos en mercados urbanos (“bioferias”) y apoyando la venta de excedentes. El programa también tiene un fuerte enfoque en la equidad, dirigiendo su apoyo a comunidades vulnerables, incluidas mujeres, personas con discapacidad y residentes de bajos ingresos.

En 2020, la ciudad trabajó con RUAF para desarrollar una estrategia conjunta para el sistema alimentario rural-urbano en y alrededor de Quito, reuniendo a partes interesadas de los sectores público y privado, la academia y la sociedad civil. La estrategia se centra en la gobernanza y sostenibilidad del sistema alimentario; la seguridad y soberanía alimentaria; la inclusión económica; y la gestión de residuos alimentarios.

Sobre GAIN

La Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) es una fundación suiza lanzada en las Naciones Unidas en 2002. Los principales objetivos de GAIN son abordar la malnutrición y mejorar los resultados nutricionales transformando los sistemas alimentarios para ofrecer dietas más saludables para todas las personas, especialmente las más vulnerables. GAIN trabaja con gobiernos, empresas y la sociedad civil para implementar programas que aumenten la disponibilidad y el consumo de alimentos nutritivos y seguros. Para más información, visita su página oficial.

---

GO BILINGUAL Enabled Communication During Webinar on Urban and Peri-Urban Agriculture

GO BILINGUAL played a crucial role in facilitating communication between the cities of Dar es-Salaam, Accra, and Quito during a webinar co-organized by C40 and the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN).

The event focused on urban and peri-urban agriculture, highlighting innovative practices and collaborative efforts to improve food security and sustainability in urban areas.

Between January 2024 and January 2025, the TURF Consortium was created to conduct an exploratory study in C40 member cities in sub-Saharan Africa with the support of GAIN.

This study aims to map the current state of local agri-food production, the mandates and levers related to the city’s food system, and the landscape of retail and consumer-facing businesses.

Preliminary results indicate significant opportunities for the production and consumption of regenerative foods, as well as barriers that need to be overcome to facilitate inclusive and sustainable local food systems.

Quito and its AGRUPAR Program

During the webinar, the city of Quito presented its Participatory Urban Agriculture program (AGRUPAR), launched in 2002 to support sustainable local production of healthy foods and support local food sector livelihoods, while increasing food system resilience. As of 2018, nearly 3,700 urban gardens had been established, directly supporting more than 73,000 residents.

AGRUPAR supports urban and peri-urban farmers producing food on private, communal, and municipal land (in the latter case, it is rented out at a minimal price to growers). The program provides training, support, and small-scale infrastructure to farmers, and has a strong focus on solidarity networks, connecting producers to consumers by inviting farmers to sell their produce at urban markets (“bioferias”) and supporting the sale of surplus produce. The program also has a strong equity focus, targeting support at vulnerable communities including women, disabled people, and low-income residents.

In 2020, the city worked with RUAF to develop a joint strategy for the rural-urban food system in and around Quito, bringing together stakeholders from the public and private sectors, academia, and civil society. The strategy focuses on food system governance and sustainability; food security and sovereignty; economic inclusion; and management of food waste.

About GAIN

The Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) is a Swiss-based foundation launched at the United Nations in 2002. GAIN’s primary objectives are to tackle malnutrition and improve nutrition outcomes by transforming food systems to deliver healthier diets for all people, especially the most vulnerable. GAIN works with governments, businesses, and civil society to implement programs that increase the availability and consumption of nutritious and safe food. For more information, visit their official website.

Las “calles escolares” están floreciendo en ciudades de todo el mundo como una forma de mejorar la seguridad y la sostenibilidad de los desplazamientos de nuestros niños. Al cerrar estas calles al tráfico, a veces de manera temporal y otras de manera permanente, las ciudades también están ofreciendo espacios más saludables, inclusivos y de alta calidad para niños, cuidadores y residentes.

Este webinario exploró dos enfoques diferentes para implementar calles escolares a gran escala en múltiples vecindarios, en la ciudad de Nueva York y París. Analizaremos el proceso, la implementación, los beneficios y los desafíos de crear calles escolares, desde cerrarlas al tráfico y crear nuevos espacios públicos lúdicos hasta los beneficios de comunicación.

GO BILINGUAL participó en la reunión mediante la prestación de servicios de interpretación simultánea entre inglés y español.

Nueva York: Programa de Open Streets

La ciudad de Nueva York ha implementado su programa de Open Streets, que cierra ciertas calles al tráfico vehicular para crear espacios seguros y accesibles para peatones y ciclistas. Algunos ejemplos incluyen:

• 34th Avenue in Queens: Esta calle se cierra al tráfico durante ciertas horas del día, permitiendo a los residentes disfrutar de actividades recreativas y sociales en un entorno seguro.
• Open Streets: Restaurants: Durante la pandemia, muchas calles se cerraron al tráfico para permitir que los restaurantes expandieran sus áreas de comedor al aire libre, promoviendo la economía local y ofreciendo espacios seguros para los comensales.
• School Streets: Varias calles cercanas a escuelas se cierran durante las horas de entrada y salida, mejorando la seguridad de los estudiantes y reduciendo la congestión vehicular.

París: Calmar las Calles y Redistribuir el Tráfico

París ha adoptado varias medidas para calmar sus calles, redistribuir el tráfico y abrir zonas para peatones, parques e intervenciones urbanas. Algunas de estas iniciativas incluyen:

• Rue de Rivoli: Una de las principales arterias de París, Rue de Rivoli, ha sido parcialmente cerrada al tráfico vehicular, convirtiéndose en una vía principal para ciclistas y peatones.
• París Respira: Este programa cierra ciertas calles al tráfico los fines de semana y días festivos, permitiendo a los residentes disfrutar de un entorno más tranquilo y limpio.
• Zonas de Bajas Emisiones: París ha implementado zonas de bajas emisiones para reducir la contaminación del aire, restringiendo el acceso de vehículos más contaminantes y promoviendo el uso de transporte público y bicicletas.
• Espacios Verdes y Parques: La ciudad ha creado nuevos parques y espacios verdes en áreas urbanas densamente pobladas, proporcionando a los residentes lugares para relajarse y disfrutar de la naturaleza.

Estas iniciativas en Nueva York y París demuestran cómo las ciudades pueden transformar sus calles para mejorar la calidad de vida de sus residentes, promoviendo la seguridad, la sostenibilidad y la inclusión.

---

School Streets: Implementing and Understanding Streets for Young People and All Residents

“School streets” are flourishing in cities around the world as a way to improve the safety and sustainability of our children’s commutes. By closing these streets to traffic, sometimes temporarily and sometimes permanently, cities are also offering healthier, more inclusive, and high-quality spaces for children, caregivers, and residents.

This webinar explored two different approaches to deliver school streets at scale across multiple neighborhoods, in New York City and Paris. We will delve into the process, implementation, benefits, and challenges of creating school streets—from closing them to traffic and creating new playful public spaces to communication benefits.

GO BILINGUAL participated in the meeting by providing simultaneous interpretation services between English and Spanish.

New York: Open Streets Program

New York City has implemented its Open Streets program, which closes certain streets to vehicular traffic to create safe and accessible spaces for pedestrians and cyclists. Some examples include:

• 34th Avenue in Queens: This street is closed to traffic during certain hours of the day, allowing residents to enjoy recreational and social activities in a safe environment.
• Open Streets: Restaurants: During the pandemic, many streets were closed to traffic to allow restaurants to expand their outdoor dining areas, promoting the local economy and offering safe spaces for diners.
• School Streets: Several streets near schools are closed during drop-off and pick-up times, improving student safety and reducing vehicular congestion.

Paris: Calming Streets and Redistributing Traffic

Paris has adopted several measures to calm its streets, redistribute traffic, and open areas for pedestrians, parks, and urban interventions. Some of these initiatives include:

• Rue de Rivoli: One of Paris’s main arteries, Rue de Rivoli, has been partially closed to vehicular traffic, becoming a major route for cyclists and pedestrians.
• Paris Respire: This program closes certain streets to traffic on weekends and holidays, allowing residents to enjoy a quieter and cleaner environment.
• Low Emission Zones: Paris has implemented low emission zones to reduce air pollution, restricting access for more polluting vehicles and promoting the use of public transport and bicycles.
• Green Spaces and Parks: The city has created new parks and green spaces in densely populated urban areas, providing residents with places to relax and enjoy nature.

These initiatives in New York and Paris demonstrate how cities can transform their streets to improve the quality of life for their residents, promoting safety, sustainability, and inclusion

GO BILINGUAL tuvo el honor de participar como agencia de traducciones e interpretaciones en el webinario y charla de autores del informe HLPE-FSN sobre Sistemas Alimentarios Urbanos y Periurbanos del C40 Food Systems & ICLEI Africa. Este evento reunió a expertos y líderes para discutir estrategias cruciales para fortalecer los sistemas alimentarios en contextos urbanos y periurbanos.

Principales Conclusiones del Informe

El informe “Strengthening Urban and Peri-Urban Food Systems to Achieve Food Security and Nutrition” destaca la importancia de gestionar los sistemas alimentarios urbanos en un contexto de rápida urbanización y cambio climático. Algunas de las conclusiones clave incluyen:

• Impacto de las Áreas Urbanas y Periurbanas: Más del 75% de la población mundial con inseguridad alimentaria vive en áreas urbanas y periurbanas. Estas áreas son epicentros de múltiples cargas de malnutrición.
• Necesidad de Sistemas Alimentarios Equitativos y Resilientes: Se enfatiza la necesidad de sistemas alimentarios que sean equitativos, accesibles, sostenibles y resilientes para garantizar el derecho a la alimentación.
• Gobernanza Multinivel y Multiactor: La importancia de una gobernanza que integre múltiples niveles y actores para abordar las complejidades de los sistemas alimentarios urbanos.

La Importancia de Gestionar los Sistemas Alimentarios Urbanos

La gestión de los sistemas alimentarios urbanos nunca ha sido más crítica. La rápida urbanización, especialmente en las ciudades africanas, presenta desafíos significativos y oportunidades únicas para lograr la seguridad alimentaria y la nutrición. Para navegar estos desafíos de manera efectiva, es necesario contar con estrategias informadas que aborden las dinámicas únicas de los sistemas alimentarios urbanos y periurbanos.

Food Day 2024

El Food Day 2024, celebrado el 16 de octubre, se centró en el tema “Derecho a los Alimentos para una Vida y un Futuro Mejor”. Este día busca promover el acceso universal a alimentos diversos, nutritivos, seguros y asequibles. En América Latina, se llevaron a cabo diversas actividades, incluyendo demostraciones culinarias, mesas redondas y campañas de concienciación para resaltar la importancia de la seguridad alimentaria y la nutrición².

Dra. Jane Battersby: Líder en Sistemas Alimentarios Urbanos

La Dra. Jane Battersby es una geógrafa urbana reconocida por su trabajo en la intersección de la gobernanza de la ciudad, la pobreza y los sistemas alimentarios. Es profesora asociada en el Departamento de Ciencias Ambientales y Geográficas de la Universidad de Ciudad del Cabo y ha contribuido significativamente al desarrollo de políticas urbanas que integran los sistemas alimentarios³. Su investigación ofrece recomendaciones clave y acciones implementables para abordar la seguridad alimentaria y la nutrición en ciudades en rápida urbanización.

La Dra. Jane Battersby tiene un DPhil de la Universidad de Oxford y ha trabajado en la Universidad de Ciudad del Cabo desde 2003. Su investigación se centra en cómo los sistemas alimentarios urbanos pueden ser mejorados para enfrentar los desafíos de la urbanización y el cambio climático⁴.

Importancia de Aliados en Traducción

La participación de una empresa de traducciones como GO BILINGUAL es crucial en eventos internacionales de esta magnitud. La diversidad lingüística de los participantes puede ser una barrera significativa para la comunicación efectiva. Los intérpretes de GO BILINGUAL aseguran que todos los asistentes puedan comprender y contribuir plenamente, independientemente de su idioma nativo. Esto no solo facilita el intercambio de ideas y mejores prácticas, sino que también promueve una colaboración más inclusiva y equitativa.

---

GO BILINGUAL Participates in the C40 Food Systems & ICLEI Africa HLPE-FSN Report Webinar

GO BILINGUAL had the honor of participating as a translation and interpretation agency in the webinar and author talk of the HLPE-FSN report on Urban and Peri-Urban Food Systems by C40 Food Systems & ICLEI Africa. This event brought together experts and leaders to discuss crucial strategies for strengthening food systems in urban and peri-urban contexts.

Key Findings of the Report

The report “Strengthening Urban and Peri-Urban Food Systems to Achieve Food Security and Nutrition” highlights the importance of managing urban food systems in the context of rapid urbanization and climate change. Some key findings include:

• Impact of Urban and Peri-Urban Areas: Over 75% of the world’s food-insecure population lives in urban and peri-urban areas¹. These areas are epicenters of multiple burdens of malnutrition.
• Need for Equitable and Resilient Food Systems: The report emphasizes the need for food systems that are equitable, accessible, sustainable, and resilient to ensure the right to food¹.
• Multi-Level and Multi-Actor Governance: The importance of governance that integrates multiple levels and actors to address the complexities of urban food systems¹.

The Importance of Managing Urban Food Systems

Managing urban food systems has never been more critical. Rapid urbanization, especially in African cities, presents significant challenges and unique opportunities for achieving food security and nutrition. To navigate these challenges effectively, there is a pressing need for informed strategies that address the unique dynamics of urban and peri-urban food systems.

Food Day 2024

Food Day 2024, celebrated on October 16, focused on the theme “Right to Foods for a Better Life and a Better Future.” This day aims to promote universal access to diverse, nutritious, safe, and affordable foods. In Latin America, various activities were held, including cooking demonstrations, roundtables, and awareness campaigns to highlight the importance of food security and nutrition².

Dr. Jane Battersby: Leader in Urban Food Systems

Dr. Jane Battersby is an urban geographer recognized for her work at the intersection of city governance, poverty, and food systems. She is an Associate Professor in the Department of Environmental and Geographical Science at the University of Cape Town and has significantly contributed to the development of urban policies that integrate food systems³. Her research offers key insights and implementable actions for addressing food security and nutrition in rapidly urbanizing cities.

Brief Biography of Dr. Battersby

Dr. Jane Battersby holds a DPhil from Oxford University and has worked at the University of Cape Town since 2003. Her research focuses on how urban food systems can be improved to address the challenges of urbanization and climate change⁴.

Importance of Translation Allies

The participation of a translation company like GO BILINGUAL is crucial in international events of this magnitude. The linguistic diversity of participants can be a significant barrier to effective communication. GO BILINGUAL interpreters ensure that all attendees can understand and contribute fully, regardless of their native language. This not only facilitates the exchange of ideas and best practices but also promotes more inclusive and equitable collaboration.

En un esfuerzo por mejorar la comunicación y la colaboración internacional, GO BILINGUAL ha creado un equipo de cuatro intérpretes especializados en español, inglés y portugués. Este equipo fue fundamental durante la reciente reunión del grupo de trabajo de C40 sobre Construcción Circular, Baja en Carbono, Equitativa, Inclusiva y Resiliente realizada el pasado 16 de octubre de 2024.

El grupo de trabajo de C40 sobre construcción circular se centra en promover prácticas de construcción que sean sostenibles y resilientes frente al cambio climático. Este grupo busca implementar estrategias que reduzcan las emisiones de carbono, fomenten la equidad social y económica, y aseguren que las construcciones sean inclusivas y capaces de resistir los impactos climáticos. Los objetivos principales incluyen:

• Promover la circularidad: Implementar prácticas que reduzcan el desperdicio y maximicen la reutilización de materiales.
• Reducir las emisiones de carbono: Adoptar tecnologías y métodos de construcción que minimicen la huella de carbono.
• Fomentar la equidad e inclusión: Asegurar que las prácticas de construcción beneficien a todas las comunidades, especialmente a las más vulnerables.
• Aumentar la resiliencia: Desarrollar infraestructuras que puedan resistir y recuperarse rápidamente de eventos climáticos extremos.

El Acelerador de Construcción Limpia de C40 Cities se compromete a transformar la industria global de la construcción hacia un futuro más sostenible. Este programa busca reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y el consumo de recursos, promoviendo la eficiencia energética y la economía circular en el diseño, materiales y procesos de construcción. Además, fomenta la modernización de edificios existentes y la creación de empleos verdes, contribuyendo a una recuperación ecológica y justa tras la crisis del COVID-19.

Las ciudades firmantes del Acelerador de Construcción Limpia de C40 incluyen Budapest, Los Ángeles, Londres, Nueva York, Ciudad de México, Milán, Oslo y San Francisco. Estas ciudades se han comprometido a liderar el camino hacia una construcción más sostenible, promoviendo comunidades resilientes y saludables a través de prácticas de construcción limpia y eficiente en el uso de energía¹.

La Importancia de una Empresa de Traducciones en Estos Eventos

La participación de una empresa de traducciones como GO BILINGUAL es crucial en eventos internacionales de esta magnitud. La diversidad lingüística de los participantes puede ser una barrera significativa para la comunicación efectiva. Los intérpretes de GO BILINGUAL aseguran que todos los asistentes puedan comprender y contribuir plenamente, independientemente de su idioma nativo. Esto no solo facilita el intercambio de ideas y mejores prácticas, sino que también promueve una colaboración más inclusiva y equitativa.

---

Meeting of the C40 Working Group on Circular, Low-Carbon, Equitable, Inclusive & Resilient Construction

In an effort to enhance international communication and collaboration, GO BILINGUAL has created a team of four interpreters specialized in Spanish, English, and Portuguese. This team was instrumental during the recent meeting of the C40 working group on Circular, Low-Carbon, Equitable, Inclusive & Resilient Construction held on October 16, 2024.

About the C40 Working Group on Circular Construction

The C40 working group on circular construction focuses on promoting construction practices that are sustainable and resilient to climate change. This group aims to implement strategies that reduce carbon emissions, foster social and economic equity, and ensure that constructions are inclusive and capable of withstanding climate impacts. The main objectives include:

• Promoting circularity: Implementing practices that reduce waste and maximize the reuse of materials.
• Reducing carbon emissions: Adopting technologies and construction methods that minimize the carbon footprint.
• Fostering equity and inclusion: Ensuring that construction practices benefit all communities, especially the most vulnerable.
• Increasing resilience: Developing infrastructures that can withstand and quickly recover from extreme climate events.

The Clean Construction Accelerator of C40 Cities is committed to transforming the global construction industry towards a more sustainable future. This program seeks to reduce greenhouse gas emissions and resource consumption, promoting energy efficiency and circular economy in design, materials, and construction processes. Additionally, it encourages the retrofitting of existing buildings and the creation of green jobs, contributing to a green and just recovery post-COVID-19.

The cities that have signed the Clean Construction Accelerator of C40 include Budapest, Los Angeles, London, New York, Mexico City, Milan, Oslo, and San Francisco. These cities are committed to leading the way towards more sustainable construction, promoting resilient and healthy communities through clean and energy-efficient construction practices.

The Importance of a Translation Company for These Events

The participation of a translation company like GO BILINGUAL is crucial in international events of this magnitude. The linguistic diversity of the participants can be a significant barrier to effective communication. GO BILINGUAL’s interpreters ensure that all attendees can fully understand and contribute, regardless of their native language. This not only facilitates the exchange of ideas and best practices but also promotes more inclusive and equitable collaboration.

El pasado 10 de octubre de 2024, el Fondo de Desarrollo EcoLogic y la Alianza para la Conservación de las Aves del Papaloapan realizaron el webinario titulado “La conservación de las aves migratorias como catalizador del cambio – Protegiendo el hábitat forestal con las comunidades locales en México”. GO BILINGUAL fue seleccionada como la agencia encargada de prestar servicios de interpretación simultánea, facilitando la comunicación y asegurando que los mensajes llegaran a una audiencia diversa y global.

Sobre la conservación

La conservación de las aves migratorias es crucial debido a su papel ecológico y su influencia en la salud de los ecosistemas. Estas aves no solo embellecen el entorno, sino que también controlan plagas y polinizan plantas. En México, se están implementando iniciativas que involucran a las comunidades locales en la protección de hábitats forestales vitales para estas aves durante sus largos viajes. América Latina en su totalidad ha mostrado un compromiso con la conservación de las aves migratorias, realizando proyectos de reforestación y educando a las comunidades sobre la importancia de estas especies.

Fondo de Desarrollo Ecologic

El Fondo de Desarrollo EcoLogic, fundado en 1993, tiene como objetivo principal la conservación de la biodiversidad y la promoción de medios de vida sostenibles en comunidades rurales e indígenas de América Central y México. A través de la colaboración con estas comunidades, EcoLogic busca fortalecer la participación comunitaria en la gestión ambiental y fomentar prácticas sostenibles que beneficien tanto a las personas como a la naturaleza.

Entre sus proyectos más destacados se encuentran la restauración de bosques, la implementación de estufas eficientes en el uso de combustible y la educación ambiental. Hasta 2023, EcoLogic ha logrado restaurar miles de hectáreas de hábitat natural, plantar más de 1,3 millones de árboles y construir más de 2,500 estufas eficientes1. Además, han beneficiado a más de 500 comunidades a través de programas educativos y de desarrollo comunitario.

Día Mundial de las Aves Migratorias

Las aves migratorias son esenciales para mantener el equilibrio ecológico y promover la biodiversidad. Su migración anual es uno de los fenómenos naturales más impresionantes, subrayando la necesidad de conservar sus rutas y hábitats. El Día Mundial de las Aves Migratorias, celebrado dos veces al año en mayo y octubre, es una fecha clave para crear conciencia sobre la importancia de estas especies. En América Latina, se destacan eventos como festivales de aves, caminatas ecológicas y charlas educativas que promueven la protección de estas aves y sus hábitats.

Contar con una agencia de traducción como GO BILINGUAL es fundamental para asegurar que los mensajes de conservación lleguen a una audiencia amplia y diversa, trascendiendo barreras lingüísticas y culturales. La profesionalidad y experiencia de GO BILINGUAL permiten que la información vital sobre la conservación de las aves migratorias sea accesible para todos, potenciando el impacto de estos importantes eventos.

---

GO BILINGUAL Selected to Provide Simultaneous Interpretation Services at Webinar on Migratory Bird Conservation

On October 10, 2024, Ecologic Development Fund and theAlliance for the Conservation of the Birds of Papaloapan and EcoLogic held a webinar titled “The Conservation of Migratory Birds as a Catalyst for Change – Protecting Forest Habitat with Local Communities in Mexico.” GO BILINGUAL was selected as the agency responsible for providing simultaneous interpretation services, ensuring that the messages were effectively communicated to a diverse and global audience.

About conservation

The conservation of migratory birds is crucial due to their ecological role and influence on ecosystem health. These birds not only beautify the environment but also control pests and pollinate plants. In Mexico, initiatives involving local communities are being implemented to protect forest habitats vital for these birds during their long journeys. Latin America as a whole has shown a commitment to the conservation of migratory birds, carrying out reforestation projects and educating communities about the importance of these species.

Ecologic Development Fund

The EcoLogic Development Fund, founded in 1993, aims primarily to conserve biodiversity and promote sustainable livelihoods in rural and indigenous communities in Central America and Mexico. Through collaboration with these communities, EcoLogic seeks to strengthen community participation in environmental management and foster sustainable practices that benefit both people and nature.

Among its most notable projects are forest restoration, the implementation of fuel-efficient stoves, and environmental education. By 2023, EcoLogic has restored thousands of hectares of natural habitat, planted over 1.3 million trees, and built more than 2,500 fuel-efficient stoves. Additionally, they have benefited over 500 communities through educational and community development programs.

World Migratory Bird Day

Migratory birds are essential to maintaining ecological balance and promoting biodiversity. Their annual migration is one of the most impressive natural phenomena, highlighting the need to preserve their routes and habitats. World Migratory Bird Day, celebrated twice a year in May and October, is a key date to raise awareness about the importance of these species. In Latin America, notable events include bird festivals, ecological walks, and educational talks that promote the protection of these birds and their habitats.

Having a translation agency like GO BILINGUAL is essential to ensure that conservation messages reach a wide and diverse audience, transcending linguistic and cultural barriers. The professionalism and experience of GO BILINGUAL enable vital information about migratory bird conservation to be accessible to all, amplifying the impact of these important events.