GO BILINGUAL tuvo el honor de participar como agencia de traducciones e interpretaciones en el webinario y charla de autores del informe HLPE-FSN sobre Sistemas Alimentarios Urbanos y Periurbanos del C40 Food Systems & ICLEI Africa. Este evento reunió a expertos y líderes para discutir estrategias cruciales para fortalecer los sistemas alimentarios en contextos urbanos y periurbanos.
Principales Conclusiones del Informe
El informe “Strengthening Urban and Peri-Urban Food Systems to Achieve Food Security and Nutrition” destaca la importancia de gestionar los sistemas alimentarios urbanos en un contexto de rápida urbanización y cambio climático. Algunas de las conclusiones clave incluyen:
- Impacto de las Áreas Urbanas y Periurbanas: Más del 75% de la población mundial con inseguridad alimentaria vive en áreas urbanas y periurbanas. Estas áreas son epicentros de múltiples cargas de malnutrición.
- Necesidad de Sistemas Alimentarios Equitativos y Resilientes: Se enfatiza la necesidad de sistemas alimentarios que sean equitativos, accesibles, sostenibles y resilientes para garantizar el derecho a la alimentación.
- Gobernanza Multinivel y Multiactor: La importancia de una gobernanza que integre múltiples niveles y actores para abordar las complejidades de los sistemas alimentarios urbanos.
La Importancia de Gestionar los Sistemas Alimentarios Urbanos
La gestión de los sistemas alimentarios urbanos nunca ha sido más crítica. La rápida urbanización, especialmente en las ciudades africanas, presenta desafíos significativos y oportunidades únicas para lograr la seguridad alimentaria y la nutrición. Para navegar estos desafíos de manera efectiva, es necesario contar con estrategias informadas que aborden las dinámicas únicas de los sistemas alimentarios urbanos y periurbanos.
Food Day 2024
El Food Day 2024, celebrado el 16 de octubre, se centró en el tema “Derecho a los Alimentos para una Vida y un Futuro Mejor”. Este día busca promover el acceso universal a alimentos diversos, nutritivos, seguros y asequibles. En América Latina, se llevaron a cabo diversas actividades, incluyendo demostraciones culinarias, mesas redondas y campañas de concienciación para resaltar la importancia de la seguridad alimentaria y la nutrición2.
Dra. Jane Battersby: Líder en Sistemas Alimentarios Urbanos
La Dra. Jane Battersby es una geógrafa urbana reconocida por su trabajo en la intersección de la gobernanza de la ciudad, la pobreza y los sistemas alimentarios. Es profesora asociada en el Departamento de Ciencias Ambientales y Geográficas de la Universidad de Ciudad del Cabo y ha contribuido significativamente al desarrollo de políticas urbanas que integran los sistemas alimentarios3. Su investigación ofrece recomendaciones clave y acciones implementables para abordar la seguridad alimentaria y la nutrición en ciudades en rápida urbanización.
La Dra. Jane Battersby tiene un DPhil de la Universidad de Oxford y ha trabajado en la Universidad de Ciudad del Cabo desde 2003. Su investigación se centra en cómo los sistemas alimentarios urbanos pueden ser mejorados para enfrentar los desafíos de la urbanización y el cambio climático4.
Importancia de Aliados en Traducción
La participación de una empresa de traducciones como GO BILINGUAL es crucial en eventos internacionales de esta magnitud. La diversidad lingüística de los participantes puede ser una barrera significativa para la comunicación efectiva. Los intérpretes de GO BILINGUAL aseguran que todos los asistentes puedan comprender y contribuir plenamente, independientemente de su idioma nativo. Esto no solo facilita el intercambio de ideas y mejores prácticas, sino que también promueve una colaboración más inclusiva y equitativa.
GO BILINGUAL Participates in the C40 Food Systems & ICLEI Africa HLPE-FSN Report Webinar
GO BILINGUAL had the honor of participating as a translation and interpretation agency in the webinar and author talk of the HLPE-FSN report on Urban and Peri-Urban Food Systems by C40 Food Systems & ICLEI Africa. This event brought together experts and leaders to discuss crucial strategies for strengthening food systems in urban and peri-urban contexts.
Key Findings of the Report
The report “Strengthening Urban and Peri-Urban Food Systems to Achieve Food Security and Nutrition” highlights the importance of managing urban food systems in the context of rapid urbanization and climate change. Some key findings include:
- Impact of Urban and Peri-Urban Areas: Over 75% of the world’s food-insecure population lives in urban and peri-urban areas1. These areas are epicenters of multiple burdens of malnutrition.
- Need for Equitable and Resilient Food Systems: The report emphasizes the need for food systems that are equitable, accessible, sustainable, and resilient to ensure the right to food1.
- Multi-Level and Multi-Actor Governance: The importance of governance that integrates multiple levels and actors to address the complexities of urban food systems1.
The Importance of Managing Urban Food Systems
Managing urban food systems has never been more critical. Rapid urbanization, especially in African cities, presents significant challenges and unique opportunities for achieving food security and nutrition. To navigate these challenges effectively, there is a pressing need for informed strategies that address the unique dynamics of urban and peri-urban food systems.
Food Day 2024
Food Day 2024, celebrated on October 16, focused on the theme “Right to Foods for a Better Life and a Better Future.” This day aims to promote universal access to diverse, nutritious, safe, and affordable foods. In Latin America, various activities were held, including cooking demonstrations, roundtables, and awareness campaigns to highlight the importance of food security and nutrition2.
Dr. Jane Battersby: Leader in Urban Food Systems
Dr. Jane Battersby is an urban geographer recognized for her work at the intersection of city governance, poverty, and food systems. She is an Associate Professor in the Department of Environmental and Geographical Science at the University of Cape Town and has significantly contributed to the development of urban policies that integrate food systems3. Her research offers key insights and implementable actions for addressing food security and nutrition in rapidly urbanizing cities.
Brief Biography of Dr. Battersby
Dr. Jane Battersby holds a DPhil from Oxford University and has worked at the University of Cape Town since 2003. Her research focuses on how urban food systems can be improved to address the challenges of urbanization and climate change4.
Importance of Translation Allies
The participation of a translation company like GO BILINGUAL is crucial in international events of this magnitude. The linguistic diversity of participants can be a significant barrier to effective communication. GO BILINGUAL interpreters ensure that all attendees can understand and contribute fully, regardless of their native language. This not only facilitates the exchange of ideas and best practices but also promotes more inclusive and equitable collaboration.