Category: Brazil

GO BILINGUAL tuvo el honor de ser la agencia de traducciones durante el webinario “Urban Nature in Public Space: How cities are improving access to public green spaces?” organizado por C40 Green and Thriving Neighbourhoods Forum y el Cool Cities Network. Este evento fue una plataforma clave para discutir la importancia de la naturaleza urbana en las ciudades y cómo están mejorando el acceso a los espacios verdes públicos.

La Importancia de la Naturaleza Urbana en Espacios Públicos

La naturaleza urbana en los espacios públicos es vital para la salud y el bienestar de las comunidades urbanas. Los espacios verdes no sólo proporcionan un respiro del bullicio de la ciudad, sino que también mejoran la calidad del aire, fomentan la biodiversidad y ofrecen un lugar para la recreación y la convivencia social. Muchas ciudades alrededor del mundo están implementando estrategias innovadoras para incrementar y mejorar el acceso a estos espacios vitales.

Fortaleza, Brasil: Un Ejemplo de Transformación

Durante la primera parte del webinario, Larissa Menescal, Presidenta del Instituto de Investigación y Planificación de Fortaleza (IPPLAN), compartió la experiencia de su ciudad. Fortaleza, ubicada en Brasil, es una ciudad de aproximadamente 2.7 millones de habitantes, enfrentando retos significativos en términos de urbanización y sostenibilidad. A pesar de estos desafíos, la ciudad ha implementado diversas iniciativas para aumentar la cantidad y calidad de sus espacios verdes, incluyendo la creación de parques y la reforestación de áreas urbanas.

Más información: https://www.fortaleza.ce.gov.br/noticias/prefeitura-de-fortaleza-conclui-1-etapa-do-projeto-microparques-urbanos-com-entrega-de-equipamento-no-siqueira

Rotterdam: Hacia Barrios Verdes y Saludables

Tim De Waele, Gerente del Programa de Barrios Verdes y Saludables en Rotterdam, también compartió las experiencias de su ciudad. Rotterdam, una ciudad crucial en los Países Bajos con una población de alrededor de 650,000 habitantes, se enfrenta a retos ambientales debido a su intensa actividad portuaria y su densa urbanización. La ciudad ha emprendido varias acciones para fomentar barrios verdes y saludables, incluyendo la creación de corredores verdes, la promoción de la agricultura urbana y el desarrollo de espacios públicos accesibles y sostenibles.

Más información: https://www.rotterdam.nl/

Sesión de Preguntas y Respuestas

El webinario concluyó con una sesión de preguntas y respuestas liderada por Juan Felipe Caicedo, Gerente de Proyectos de Planificación y Diseño Urbano para América Latina en C40. Durante su coordinación del panel, se enfatizó en los retos financieros, de indicadores de seguimiento y de sostenibilidad. La importancia de la apropiación comunitaria de las iniciativas fue destacada como un factor crucial para garantizar su éxito a largo plazo.

Este evento resaltó cómo la colaboración internacional y el intercambio de experiencias pueden impulsar el desarrollo de ciudades más verdes y sostenibles. GO BILINGUAL se enorgullece de haber contribuido a la difusión de estas importantes discusiones a través de sus servicios de traducción.

Además, GO BILINGUAL facilitó la comunicación entre los más de 40 participantes a través de servicios de interpretación entre inglés, español y portugués. Esta labor fue fundamental para asegurar que todas las ideas y experiencias compartidas durante el webinario fueran comprendidas y apreciadas por todos los asistentes, independientemente de su idioma nativo.

GO BILINGUAL es una dinámica agencia de traducción y comunicación con sede en Medellín, Colombia. Nos especializamos en la prestación de servicios multilingües para facilitar las interacciones comerciales en diferentes idiomas. Nuestra oferta incluye traducción de documentos, interpretación y eventos en idiomas como inglés, español, francés, portugués, alemán e italiano.

ESTAMOS COMPROMETIDOS con apoyar la transformación de las ciudades y las empresas facilitando una comunicación fluida y atrayendo inversiones internacionales. Colaboramos estrechamente con líderes mundiales para garantizar que las barreras lingüísticas no obstaculicen el flujo de información.

---

GO BILINGUAL Participates in Important Webinar on Urban Nature in Public Spaces

GO BILINGUAL had the honor of being the translation agency during the webinar “Urban Nature in Public Space: How cities are improving access to public green spaces?” organized by the C40 Green and Thriving Neighbourhoods Forum and the Cool Cities Network. This event was a key platform for discussing the importance of urban nature in cities and how they are improving access to public green spaces.

The Importance of Urban Nature in Public Spaces

Urban nature in public spaces is vital for the health and well-being of urban communities. Green spaces not only provide a respite from the hustle and bustle of the city but also improve air quality, foster biodiversity, and offer a place for recreation and social interaction. Many cities around the world are implementing innovative strategies to increase and improve access to these essential spaces.

Fortaleza, Brazil: A Transformation Example

During the first part of the webinar, Larissa Menescal, President of the Fortaleza Research and Planning Institute (IPPLAN), shared her city’s experience. Fortaleza, located in Brazil, is a city of approximately 2.7 million inhabitants, facing significant challenges in terms of urbanization and sustainability. Despite these challenges, the city has implemented various initiatives to increase the quantity and quality of its green spaces, including the creation of parks and the reforestation of urban areas.

Rotterdam: Towards Green and Healthy Neighborhoods

Tim De Waele, Program Manager of Green and Healthy Neighborhoods in Rotterdam, also shared his city’s experiences. Rotterdam, a crucial city in the Netherlands with a population of around 650,000 inhabitants, faces environmental challenges due to its intense port activity and dense urbanization. The city has undertaken several actions to promote green and healthy neighborhoods, including the creation of green corridors, the promotion of urban agriculture, and the development of accessible and sustainable public spaces.

Q&A Session

The webinar concluded with a Q&A session led by Juan Felipe Caicedo, Project Manager for Urban Planning and Design in Latin America for C40. During his panel coordination, financial challenges, monitoring indicators, and sustainability were emphasized. The importance of community ownership of initiatives was highlighted as a crucial factor for ensuring their long-term success.

This event highlighted how international collaboration and the exchange of experiences can drive the development of greener and more sustainable cities. GO BILINGUAL is proud to have contributed to the dissemination of these important discussions through its translation services.

Moreover, GO BILINGUAL facilitated communication among the more than 40 participants through interpretation services between English, Spanish, and Portuguese. This effort was fundamental to ensuring that all ideas and experiences shared during the webinar were understood and appreciated by all attendees, regardless of their native language.

GO BILINGUAL is a dynamic translation and communication agency based in Medellín, Colombia. We specialize in providing multilingual services to facilitate business interactions in different languages. Our offer includes document translation, interpretation, and events in languages such as English, Spanish, French, Portuguese, German, and Italian.

We are committed to supporting the transformation of cities and businesses by facilitating smooth communication and attracting international investments. We work closely with global leaders to ensure that language barriers do not hinder the flow of information.

GO BILINGUAL, una empresa líder en servicios de traducción, ha proporcionado servicios de interpretación simultánea en inglés, español y portugués brasileño durante el C40 Food Systems City-business Engagement City Workshop. Este evento reunió a representantes de São Paulo, Montreal, Vancouver, Nueva York, Auckland y Austin para discutir estrategias innovadoras en sistemas alimentarios.

La Labor del C40 en Sistemas Alimentarios

C40 es una red de ciudades comprometidas con la lucha contra el cambio climático. En materia de sistemas alimentarios, C40 trabaja para desarrollar políticas que promuevan dietas saludables y sostenibles, reduzcan el desperdicio de alimentos y mejoren la resiliencia climática. A través de iniciativas como el Good Food Cities Accelerator, C40 apoya a las ciudades en la implementación de soluciones que faciliten el consumo de opciones basadas en plantas y la reducción de la pérdida de alimentos¹².

Estrategias para Cambiar las Dietas de la Población

Para cambiar las dietas de la población, las ciudades deben adoptar varias estrategias clave:

1. Promoción de Dietas Basadas en Plantas: Fomentar el consumo de alimentos de origen vegetal a través de campañas educativas y políticas de adquisición de alimentos.
2. Reducción del Desperdicio de Alimentos: Implementar programas para reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos, facilitando la redistribución de excedentes.
3. Agricultura Urbana Regenerativa: Apoyar la agricultura urbana para aumentar la seguridad alimentaria y reducir las emisiones de producción.
4. Entornos Alimentarios Saludables: Transformar los entornos sociales y físicos para mejorar la accesibilidad y asequibilidad de alimentos saludables².

¿Qué es una Dieta Basada en Plantas?

Una dieta basada en plantas se centra en el consumo de alimentos provenientes de plantas, incluyendo frutas, verduras, granos enteros, legumbres, nueces y semillas. No necesariamente excluye todos los productos animales, pero prioriza los alimentos de origen vegetal³⁴.

Beneficios de las Dietas Basadas en Vegetales

Adoptar una dieta basada en vegetales ofrece numerosos beneficios:

• Salud Cardiovascular: Reduce el riesgo de enfermedades cardíacas.
• Control de Peso: Ayuda en la gestión del peso corporal.
• Prevención de Enfermedades Crónicas: Disminuye el riesgo de diabetes tipo 2 y ciertos tipos de cáncer.
• Impacto Ambiental: Reduce la huella de carbono y el uso de recursos naturales⁴⁵.

GO BILINGUAL se enorgullece de haber facilitado la comunicación en este importante taller, contribuyendo a la colaboración internacional para un futuro alimentario más sostenible.

---

GO BILINGUAL Facilitates Communication at the C40 Food Systems Workshop

GO BILINGUAL, a leading interpretation services company, provided simultaneous interpretation services in English, Spanish, and Brazilian Portuguese during the C40 Food Systems City-business Engagement City Workshop. This event brought together representatives from São Paulo, Montreal, Vancouver, New York, Auckland, and Austin to discuss innovative strategies in food systems¹.

C40’s Work in Food Systems

C40 is a network of cities committed to combating climate change. In terms of food systems, C40 works to develop policies that promote healthy and sustainable diets, reduce food waste, and improve climate resilience². Through initiatives like the Good Food Cities Accelerator, C40 supports cities in implementing solutions that facilitate the consumption of plant-based options and the reduction of food loss³.

Strategies to Change Population Diets

To change population diets, cities must adopt several key strategies:

• Promotion of Plant-Based Diets: Encourage the consumption of plant-based foods through educational campaigns and food procurement policies.
• Reduction of Food Waste: Implement programs to reduce food loss and waste, facilitating the redistribution of surpluses.
• Regenerative Urban Agriculture: Support urban agriculture to increase food security and reduce production emissions⁴.
• Healthy Food Environments: Transform social and physical environments to improve the accessibility and affordability of healthy foods.

What is a Plant-Based Diet?

A plant-based diet focuses on consuming foods derived from plants, including fruits, vegetables, whole grains, legumes, nuts, and seeds⁵. It does not necessarily exclude all animal products but prioritizes plant-based foods⁶.

Benefits of Plant-Based Diets

Adopting a plant-based diet offers numerous benefits:

• Cardiovascular Health: Reduces the risk of heart disease.
• Weight Control: Helps in managing body weight.
• Prevention of Chronic Diseases: Decreases the risk of type 2 diabetes and certain types of cancer⁷.
• Environmental Impact: Reduces carbon footprint and the use of natural resources.

GO BILINGUAL is proud to have facilitated communication at this important workshop, contributing to international collaboration for a more sustainable food future⁸.

GO BILINGUAL proveyó servicios de interpretación en inglés, español y portugués durante una reunión de trabajo del Cool Cities Network de C40 con la ciudad de Sao Paulo, Brasil. Este evento destacó el liderazgo del alcalde Ricardo Nunes en la adquisición de tierras para ser conservadas como zonas verdes, un área equivalente al tamaño de la ciudad de París.

São Paulo, la ciudad más grande de Brasil y de América del Sur, se encuentra en el sureste del país, en el estado del mismo nombre. Con una población estimada de más de 22 millones de habitantes en su área metropolitana¹, São Paulo es un centro industrial y económico clave, ubicado a unos 350 km al suroeste de Río de Janeiro y a 50 km tierra adentro desde su puerto atlántico en Santos².

Bajo el liderazgo del alcalde Ricardo Nunes, São Paulo ha avanzado significativamente en su programa de implementación de parques y unidades de conservación. La ciudad se ha fijado el objetivo de proteger al menos el 25% de su área total, lo que implica la adquisición de al menos 169 km² de su territorio³. Estos esfuerzos son parte de una estrategia más amplia para mejorar la calidad de vida de sus habitantes y preservar el medio ambiente.

C40 y São Paulo

El trabajo conjunto entre C40 y la ciudad de São Paulo se centra en compartir conocimientos y estrategias para enfrentar los desafíos del cambio climático y promover el desarrollo sostenible. Este tipo de colaboración es crucial para alcanzar los objetivos ambientales globales y locales.

GO BILINGUAL ha jugado un papel fundamental en este proceso, facilitando la comunicación multilingüe y acelerando los procesos de colaboración en América Latina. Su experiencia en interpretación y traducción ha sido clave para el éxito de estas reuniones internacionales, permitiendo una comunicación fluida y efectiva entre los participantes.

---

GO BILINGUAL Provides Multilingual Services at Cool Cities Network C40 Meeting with São Paulo

GO BILINGUAL provided interpretation services in English, Spanish, and Portuguese during a working meeting of the Cool Cities Network of C40 with the city of São Paulo, Brazil. This event highlighted Mayor Ricardo Nunes’ leadership in acquiring land to be preserved as green areas, an area equivalent to the size of the city of Paris.

São Paulo, the largest city in Brazil and South America, is located in the southeastern part of the country, in the state of the same name. With an estimated population of over 22 million in its metropolitan area, São Paulo is a key industrial and economic hub, situated about 350 km southwest of Rio de Janeiro and 50 km inland from its Atlantic port in Santos.

Under the leadership of Mayor Ricardo Nunes, São Paulo has made significant progress in its program for the implementation of parks and conservation units. The city has set a goal to protect at least 25% of its total area, which involves acquiring at least 169 km² of its territory. These efforts are part of a broader strategy to improve the quality of life for its residents and preserve the environment.

C40 y São Paulo

The collaboration between C40 and the city of São Paulo focuses on sharing knowledge and strategies to tackle climate change challenges and promote sustainable development. This type of cooperation is crucial to achieving global and local environmental goals.

GO BILINGUAL has played a fundamental role in this process, facilitating multilingual communication and accelerating collaboration processes in Latin America. Their expertise in interpretation and translation has been key to the success of these international meetings, enabling smooth and effective communication among participants.

En un esfuerzo por fomentar la colaboración y el entendimiento entre ciudades de América Latina y Brasil, GO BILINGUAL ha proporcionado servicios de interpretación simultánea durante la 5ta sesión del Grupo de Trabajo de Caminabilidad de C40, centrada en la peatonalización de zonas urbanas.

Red de peatones y ciclistas

La Red para Caminar y Ciclismo de C40, encargada de la coordinación del estas sesiones de trabajo, apoya a las ciudades en la promoción de caminatas y bicicletas equitativas, seguras y accesibles, asesorando sobre iniciativas efectivas para impulsar la movilidad activa, la resiliencia climática y crear sociedades inclusivas.

Ciudades participantes en la Red de Caminatas y Ciclismo:
Accra, Addis Abeba, Auckland, Bangalore, Barcelona, ​​Berlín, Bogotá, Buenos Aires, Ciudad del Cabo, Copenhague, Dakar, Durban (eThekwini), Ho Chi Minh, Houston, Estambul, Johannesburgo, Lagos, Lima, Lisboa, Londres, Madrid, Medellín, Ciudad de México, Montreal, Nairobi, Nueva Orleans, Nueva York, París, Ciudad Quezón, Río de Janeiro, Rotterdam, San Francisco, Santiago de Chile, São Paulo, Toronto, Tshwane, Vancouver.

La Caminabilidad en las Ciudades Latinoamericanas

Para las ciudades latinoamericanas, la caminabilidad significa mucho más que simplemente facilitar el tránsito peatonal. Implica la creación de espacios urbanos seguros, accesibles y agradables que fomenten el uso de transporte no motorizado, reduzcan la congestión vehicular y mejoren la salud pública. La implementación de proyectos de caminabilidad puede transformar la dinámica urbana, promoviendo una mayor interacción social y un sentido de comunidad más fuerte.

Ejemplos de Proyectos de Caminabilidad en Latinoamérica

En Latinoamérica, varias ciudades han implementado proyectos exitosos de caminabilidad:

1. Bogotá, Colombia: Con su extensa red de ciclovías y calles peatonales, Bogotá ha sido pionera en promover el transporte no motorizado.
2. Ciudad de México, México: La peatonalización de calles en el centro histórico ha mejorado la accesibilidad y la seguridad para los peatones.
3. Buenos Aires, Argentina: La ciudad ha desarrollado numerosos corredores verdes y calles peatonales para fomentar la caminabilidad.
4. Santiago, Chile: Con proyectos como el Paseo Bandera, Santiago ha transformado espacios urbanos en áreas peatonales vibrantes.
5. Quito, Ecuador: La implementación de zonas peatonales en el centro histórico ha revitalizado la ciudad y mejorado la calidad de vida de sus habitantes.

Líderes Mundiales en Proyectos de Ciudades Caminables

A nivel mundial, varios países se destacan por sus proyectos innovadores en caminabilidad. Países como Dinamarca, con su capital Copenhague, y los Países Bajos, con ciudades como Ámsterdam, son reconocidos por sus extensas redes de caminos peatonales y ciclovías. Estas ciudades han implementado políticas urbanas que priorizan a los peatones y ciclistas, reduciendo significativamente el uso de automóviles y mejorando la calidad del aire y la salud de sus habitantes.

La Importancia de una Agencia de Traducciones de Confianza

En conclusión, contar con una agencia de traducciones de confianza como GO BILINGUAL es crucial para acelerar la implementación de proyectos de caminabilidad y otras iniciativas urbanas. La capacidad de comunicar eficazmente entre diferentes idiomas y culturas permite una colaboración más fluida y efectiva, asegurando que las mejores prácticas y soluciones innovadoras se compartan y adapten adecuadamente a las necesidades locales. Esto no solo facilita el progreso de los proyectos, sino que también fortalece los lazos entre ciudades y comunidades a nivel global.

---

GO BILINGUAL Connects Latin American and Brazilian Cities at the 5th Session of C40 Walkability Working Group

In an effort to foster collaboration and understanding among cities in Latin America and Brazil, GO BILINGUAL has provided simultaneous interpretation services during the 5th session of the C40 Walkability Working Group, focused on pedestrianizing urban areas.

Walking and Cycling Network

The C40 Walking and Cycling Network, which coordinates these working sessions, supports cities in promoting equitable, safe and accessible walking and cycling, advising on effective initiatives to boost active mobility, climate resilience and create inclusive societies.

Cities participating in the Walking and Cycling Network:
Accra, Addis Ababa, Auckland, Bangalore, Barcelona, Berlin, Bogota, Buenos Aires, Cape Town, Copenhagen, Dakar, Durban (eThekwini), Ho Chi Minh, Houston, Istanbul, Johannesburg, Lagos, Lima, Lisbon, London, Madrid, Medellin, Mexico City, Montreal, Nairobi, New Orleans, New York, Paris, Quezon City, Rio de Janeiro, Rotterdam, San Francisco, Santiago de Chile, São Paulo, Toronto, Tshwane, Vancouver.

Walkability in Latin American Cities

For Latin American cities, walkability means much more than just facilitating pedestrian traffic. It involves creating safe, accessible, and pleasant urban spaces that encourage the use of non-motorized transport, reduce traffic congestion, and improve public health. Implementing walkability projects can transform urban dynamics, promoting greater social interaction and a stronger sense of community.

Examples of Walkability Projects in Latin America

In Latin America, several cities have successfully implemented walkability projects:

1. Bogotá, Colombia: With its extensive network of bike lanes and pedestrian streets, Bogotá has been a pioneer in promoting non-motorized transport.
2. Mexico City, Mexico: The pedestrianization of streets in the historic center has improved accessibility and safety for pedestrians.
3. Buenos Aires, Argentina: The city has developed numerous green corridors and pedestrian streets to promote walkability.
4. Santiago, Chile: With projects like Paseo Bandera, Santiago has transformed urban spaces into vibrant pedestrian areas.
5. Quito, Ecuador: The implementation of pedestrian zones in the historic center has revitalized the city and improved the quality of life for its residents.

Global Leaders in Walkable City Projects

Globally, several countries stand out for their innovative walkability projects. Countries like Denmark, with its capital Copenhagen, and the Netherlands, with cities like Amsterdam, are renowned for their extensive networks of pedestrian paths and bike lanes. These cities have implemented urban policies that prioritize pedestrians and cyclists, significantly reducing car use and improving air quality and public health.

The Importance of a Trusted Translation Agency

In conclusion, having a trusted translation agency like GO BILINGUAL is crucial to accelerating the implementation of walkability projects and other urban initiatives. The ability to communicate effectively across different languages and cultures allows for smoother and more effective collaboration, ensuring that best practices and innovative solutions are shared and adapted appropriately to local needs. This not only facilitates project progress but also strengthens ties between cities and communities globally.