La agencia de traducción e interpretación GO BILINGUAL fue seleccionada como la encargada de la interpretación simultánea en la reunión entre ejecutivos del Japan Bank for International Cooperation (JBIC) y el alcalde de Medellín, Federico Gutiérrez. Este encuentro estratégico abordó oportunidades de inversión y cooperación en infraestructura, energía y tecnología, fortaleciendo los lazos entre Japón y Colombia.
¿Qué es el JBIC y cuál es su impacto en América Latina?
El Japan Bank for International Cooperation (JBIC) es la institución financiera del gobierno japonés dedicada a promover el desarrollo económico global a través de financiamiento estratégico. Su misión es apoyar proyectos de infraestructura, energía y sostenibilidad en mercados emergentes, facilitando la expansión de empresas japonesas en el extranjero.
En América Latina y el Caribe, el JBIC ha establecido líneas de crédito con la Corporación Andina de Fomento (CAF) para financiar proyectos ambientales y de infraestructura sostenible. Recientemente, aprobó una línea de crédito de USD 100 millones destinada a iniciativas de energía renovable, transporte sostenible y gestión del agua. Esta colaboración refuerza el compromiso de Japón con el desarrollo sostenible en la región.
El acuerdo entre JBIC y EPM en Colombia
En abril de 2024, el JBIC firmó un Memorando de Entendimiento (MOU) con Empresas Públicas de Medellín (EPM) para impulsar la producción de hidrógeno verde y fortalecer la cooperación en energías renovables. Este acuerdo busca desarrollar una cadena de suministro de hidrógeno y fomentar la colaboración entre EPM y empresas japonesas en sectores clave como transmisión eléctrica, saneamiento y gestión de residuos.
EPM, como líder en generación hidroeléctrica en Colombia, ha trazado una hoja de ruta para la producción de hidrógeno verde, aprovechando sus recursos naturales. La alianza con JBIC permitirá explorar financiamiento y tecnologías avanzadas para acelerar la transición energética en el país.
Oportunidades con el Distrito Especial de Ciencia y Tecnología de Medellín
El Distrito Especial de Ciencia, Tecnología e Innovación de Medellín representa una oportunidad clave para la cooperación con JBIC. Con una inversión de $400 mil millones, Medellín busca consolidarse como un hub de innovación y emprendimiento tecnológico.
JBIC podría apoyar el desarrollo de infraestructura para startups tecnológicas, financiamiento de proyectos de inteligencia artificial y energías limpias, y la expansión de empresas japonesas en el ecosistema de innovación de la ciudad. Además, la colaboración con Ruta N y el gobierno local permitiría fortalecer la transferencia de tecnología y la formación de talento especializado.
Con la participación de GO BILINGUAL, la interpretación simultánea facilitó el diálogo entre los ejecutivos del JBIC y el alcalde de Medellín, asegurando una comunicación efectiva en esta reunión clave para el futuro de la inversión japonesa en Colombia.
GO BILINGUAL Selected as the Simultaneous Interpretation Agency for the Meeting Between JBIC Executives and Medellín Mayor Federico Gutiérrez
The translation and interpretation agency GO BILINGUAL was selected as the provider of simultaneous interpretation for the meeting between executives from the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and the mayor of Medellín, Federico Gutiérrez. This strategic dialogue focused on investment opportunities and cooperation in infrastructure, energy, and technology, strengthening ties between Japan and Colombia.
What Is JBIC and Its Impact in Latin America?
The Japan Bank for International Cooperation (JBIC) is Japan’s governmental financial institution dedicated to fostering global economic development through strategic funding. Its mission is to support infrastructure, energy, and sustainability projects in emerging markets while facilitating the expansion of Japanese companies abroad.
In Latin America and the Caribbean, JBIC has established credit lines with the Andean Development Corporation (CAF) to finance environmental and sustainable infrastructure initiatives. Recently, it approved a $100 million USD credit line for renewable energy, sustainable transport, and water management projects, reinforcing Japan’s commitment to sustainable development in the region.
The Agreement Between JBIC and EPM in Colombia
In April 2024, JBIC signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Empresas Públicas de Medellín (EPM) to promote green hydrogen production and strengthen cooperation in renewable energy. This agreement aims to develop a hydrogen supply chain and foster collaboration between EPM and Japanese companies in key sectors such as electricity transmission, sanitation, and waste management.
As Colombia’s leader in hydroelectric power generation, EPM has outlined a roadmap for green hydrogen production, leveraging its natural resources. JBIC’s support will facilitate access to financing and advanced technology, accelerating Colombia’s energy transition.
Opportunities with Medellín’s Special Science and Technology District
The Special Science, Technology, and Innovation District of Medellín presents a key opportunity for cooperation with JBIC. With an investment of $400 billion COP, Medellín aims to consolidate itself as a hub for innovation and tech entrepreneurship.
JBIC could support infrastructure development for tech startups, financing projects in artificial intelligence and clean energy, and fostering Japanese companies’ expansion into the city’s innovation ecosystem. Additionally, collaboration with Ruta N and the local government could strengthen technology transfer and specialized talent development.
Thanks to GO BILINGUAL, simultaneous interpretation ensured effective communication between JBIC executives and Medellín’s mayor during this crucial meeting for the future of Japanese investment in Colombia.
La organización PARIS21, en colaboración con el Centro Regional de Big Data de la ONU en Brasil, seleccionó a GO BILINGUAL como la agencia de traducción oficial para el webinario “Deep Learning & Remote Sensing for Agricultural & Environmental Statistics”. Este evento internacional abordó el uso de la inteligencia artificial y la teledetección para enfrentar los desafíos en la recopilación de datos agrícolas y medioambientales.
Uno de los temas centrales del webinario fue el monitoreo del ganado en Mongolia, un país donde la ganadería representa hasta el 30% de la economía rural. Contar con datos precisos sobre el número de animales es clave para la formulación de políticas públicas, pues influye en subsidios estatales y en la sostenibilidad del sistema productivo. Sin embargo, la recopilación de datos en vastos territorios remotos enfrenta desafíos como el impacto del cambio climático en los patrones de pastoreo y acceso a fuentes de agua.
¿Puede la innovación solucionar este reto?
El uso de teledetección ha sido ampliamente adoptado en la agricultura y el monitoreo de tierras, pero su aplicación en la ganadería sigue en exploración. En el sector privado, drones han demostrado su utilidad para detectar y monitorear ganado en granjas intensivas, lo que plantea la pregunta: ¿cómo hacer viable esta tecnología para la producción de estadísticas oficiales en Mongolia?
Algunos de los desafíos a resolver incluyen:
✅ Hogares nómadas y vastas áreas pastorales
✅ Diferentes especies de animales a monitorear
✅ Alto costo de imágenes satelitales de alta resolución
✅ Estrategias adecuadas para la adquisición y análisis de imágenes
Enfoque colaborativo: la clave del éxito
Para enfrentar estos desafíos, el proyecto propone una estrategia basada en alianzas:
1️⃣ Evaluación de datos con apoyo de las autoridades locales para definir las necesidades y niveles de precisión requeridos.
2️⃣ Colaboración con expertos de Masae Analytics para probar el uso de teledetección en la región de Tsetserleg, Mongolia.
3️⃣ Organización de un taller con especialistas en teledetección y el NSO de Mongolia para analizar oportunidades de implementación.
4️⃣ Asociación con la Oficina Nacional de Estadísticas del Reino Unido (UK ONS) para fortalecer capacidades a través de su programa de mentoría en teledetección.
Innovación y aprendizaje profundo para el monitoreo ganadero
El proyecto piloto busca probar el uso de deep learning en imágenes de Mongolia para:
🔍 Evaluar la viabilidad de conteo de ganado mediante IA
📊 Utilizar datos sobre patrones de pastoreo para mejorar la adquisición de imágenes
🌿 Explorar indicadores remotos que ayuden a monitorear el impacto del pastoreo en el medioambiente
📉 Documentar efectos como la desertificación y la salud de la vegetación
A través de esta iniciativa, PARIS21 reafirma su misión de promover el uso de datos de calidad para el desarrollo sostenible, asegurando que los países cuenten con herramientas innovadoras para la toma de decisiones.
Gracias a la participación de GO BILINGUAL, la traducción profesional facilitó el acceso a información clave sobre inteligencia artificial y monitoreo agrícola para una audiencia global.
Sobre PARIS21 La Asociación para las Estadísticas en el Desarrollo del Siglo XXI (PARIS21) se estableció en 1999 con el objetivo de mejorar la producción, calidad, disponibilidad y uso de estadísticas para la toma de decisiones informadas en el desarrollo sostenible. Colabora con gobiernos y organizaciones internacionales para fortalecer los sistemas estadísticos en países en desarrollo. Aprende más sobre su trabajo [aquí].
Sobre Masae Analytics Masae Analytics es una empresa de consultoría en ciencia de datos especializada en aprendizaje automático, análisis geoespacial y teledetección. Su experiencia ayuda a las organizaciones a aprovechar los datos para la toma de decisiones estratégicas, incluyendo proyectos en agricultura, monitoreo ambiental y respuesta humanitaria. Descubre sus servicios [aquí].
Sobre la Oficina Nacional de Estadísticas de Mongolia La Oficina Nacional de Estadísticas de Mongolia (NSO) es responsable de recopilar, analizar y difundir estadísticas oficiales para respaldar la formulación de políticas y la planificación económica. Su trabajo incluye el monitoreo de indicadores clave como poblaciones de ganado, tasas de inflación y cambios ambientales. Explora sus últimos informes [aquí].
GO BILINGUAL: The Official Translation Agency for the PARIS21 Webinar on Artificial Intelligence and Agricultural Monitoring
PARIS21, in collaboration with the UN Regional Big Data Center in Brazil, selected GO BILINGUAL as the official translation agency for the webinar Deep Learning & Remote Sensing for Agricultural & Environmental Statistics. This international event explored the use of artificial intelligence and remote sensing to address challenges in agricultural and environmental data collection.
One of the key topics of the webinar was livestock monitoring in Mongolia, a country where livestock farming accounts for up to 30% of the rural economy. Accurate data on the number of animals is essential for public policy formulation, as it influences government subsidies and the sustainability of the production system. However, data collection in vast remote territories faces challenges such as the impact of climate change on grazing patterns and access to water sources.
Can innovation solve this challenge?
Remote sensing has been widely adopted in agriculture and land monitoring, but its application in livestock farming is still being explored. In the private sector, drones have proven useful for detecting and monitoring livestock in intensive farms, which raises the question: How can this technology be made viable for the production of official statistics in Mongolia?
Some of the challenges to be addressed include:
✅ Nomadic households and vast pastoral areas
✅ Different animal species to monitor
✅ High cost of high-resolution satellite images
✅ Adequate strategies for image acquisition and analysis
Collaborative Approach: The Key to Success
To tackle these challenges, the project proposes a strategy based on partnerships:
1️⃣ Data evaluation with support from local authorities to define needs and required precision levels.
2️⃣ Collaboration with experts from Masae Analytics to test the use of remote sensing in Tsetserleg, Mongolia.
3️⃣ Organization of a workshop with remote sensing specialists and Mongolia’s NSO to analyze implementation opportunities.
4️⃣ Partnership with the UK Office for National Statistics (UK ONS) to strengthen capabilities through their remote sensing mentorship program.
Innovation and Deep Learning for Livestock Monitoring
The pilot project aims to test the use of deep learning in images of Mongolia to:
🔍 Assess the feasibility of livestock counting using AI
📊 Use grazing pattern data to improve image acquisition
🌿 Explore remote indicators that help monitor the impact of grazing on the environment
📉 Document effects such as desertification and vegetation health
Through this initiative, PARIS21 reaffirms its mission to promote the use of high-quality data for sustainable development, ensuring that countries have innovative tools for decision-making.
Thanks to GO BILINGUAL’s participation, professional translation facilitated access to key information on artificial intelligence and agricultural monitoring for a global audience.
About PARIS21 The Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21) was established in 1999 to improve the production, quality, availability, and use of statistics for informed decision-making in sustainable development. It collaborates with governments and international organizations to strengthen statistical systems in developing countries. Learn more about their work here.
About Masae Analytics Masae Analytics is a data science consulting firm specializing in machine learning, geospatial analytics, and remote sensing. Their expertise helps organizations leverage data for strategic decision-making, including projects in agriculture, environmental monitoring, and humanitarian response. Discover their services here.
About the National Statistics Office of Mongolia The National Statistics Office of Mongolia (NSO) is responsible for collecting, analyzing, and disseminating official statistics to support policy-making and economic planning. Their work includes monitoring key indicators such as livestock populations, inflation rates, and environmental changes. Explore their latest reports here.
En un esfuerzo por abordar los desafíos ambientales que enfrentan las ciudades, GO BILINGUAL facilitó la comunicación entre inglés, español y portugués brasileño durante un webinario titulado Disposición ilegal de basuras e inundaciones urbanas: un diálogo para encontrar desafíos y soluciones para las ciudades. Este evento reunió a expertos, funcionarios y representantes de diversas ciudades para discutir la interconexión entre la gestión inadecuada de residuos y las inundaciones urbanas, así como estrategias para mitigar estos problemas.
Retos e interconexiones entre el manejo inadecuado de basuras y las inundaciones urbanas
El manejo inadecuado de residuos sólidos es un problema crítico en muchas ciudades, donde la disposición ilegal de basuras obstruye los sistemas de drenaje y agrava el riesgo de inundaciones. Cuando los desechos bloquean alcantarillas y canales de agua, la capacidad de drenaje urbano se reduce, lo que provoca acumulaciones de agua en calles y barrios vulnerables. Además, la contaminación generada por estos residuos afecta la calidad del agua y la salud pública, creando un círculo vicioso de deterioro ambiental y social.
Las inundaciones urbanas, por su parte, no solo son consecuencia de lluvias intensas, sino también de la falta de planificación en la gestión de residuos y aguas pluviales. La ausencia de un sistema eficiente de recolección y disposición de basura contribuye a la acumulación de desechos en espacios públicos, aumentando la vulnerabilidad de las ciudades ante eventos climáticos extremos. Para enfrentar estos desafíos, es fundamental una coordinación efectiva entre los sistemas de gestión de aguas pluviales y residuos sólidos, promoviendo soluciones integradas y sostenibles.
SWS & Pathway Towards Zero Waste de C40
El programa SWS & Pathway Towards Zero Waste de C40 busca transformar la gestión de residuos en las ciudades mediante estrategias que reduzcan la generación de basura y fomenten la reutilización y el reciclaje. Este enfoque promueve la transición hacia un modelo de cero residuos, donde los materiales se reintegran a la economía circular en lugar de terminar en vertederos o cuerpos de agua. A través de políticas innovadoras y colaboración entre gobiernos locales, el programa ayuda a las ciudades a mejorar su infraestructura de gestión de residuos y minimizar su impacto ambiental.
C40 Urban Flooding Network
La C40 Urban Flooding Network es una iniciativa que reúne a ciudades de todo el mundo para compartir conocimientos y estrategias sobre la gestión de inundaciones urbanas. Este programa busca fortalecer la resiliencia de las ciudades ante eventos climáticos extremos, promoviendo soluciones basadas en infraestructura verde, sistemas de drenaje eficientes y políticas de adaptación. Al facilitar el intercambio de experiencias, la red ayuda a los gobiernos locales a implementar medidas efectivas para reducir el impacto de las inundaciones en comunidades vulnerables.
La interconexión entre la gestión de aguas pluviales y residuos sólidos
A pesar de que los sistemas de manejo de aguas pluviales y gestión de residuos sólidos suelen tratarse por separado, están profundamente interconectados. Las fallas en uno de estos sistemas pueden afectar gravemente el funcionamiento del otro. Por ejemplo, la disposición ilegal de basura puede obstruir los sistemas de drenaje, aumentando el riesgo de inundaciones. Las ciudades dentro de la red han identificado la debilidad en la gestión de residuos como un factor que agrava las inundaciones urbanas, lo que resalta la necesidad de soluciones integradas.
Objetivos del webinario
El webinario tuvo como objetivo:
- Comprender cómo los servicios de gestión de residuos y aguas pluviales afectan la resiliencia urbana.
- Identificar los principales desafíos que deben abordarse en cada ciudad.
- Explorar oportunidades para superar estos retos mediante estrategias innovadoras y colaboración entre ciudades.
Este diálogo permitió a los participantes intercambiar experiencias y desarrollar enfoques conjuntos para mejorar la sostenibilidad y resiliencia de sus comunidades.
Sobre GO BILINGUAL
GO BILINGUAL es una dinámica agencia de traducción y comunicación con sede en Medellín, Colombia. Nos especializamos en la prestación de servicios multilingües para facilitar las interacciones comerciales en diferentes idiomas. Nuestra oferta incluye traducción de documentos, interpretación y eventos en idiomas como inglés, español, francés, portugués, alemán e italiano.
ESTAMOS COMPROMETIDOS con apoyar la transformación de las ciudades y las empresas facilitando una comunicación fluida y atrayendo inversiones internacionales. Colaboramos estrechamente con líderes mundiales para garantizar que las barreras lingüísticas no obstaculicen el flujo de información.
GO BILINGUAL Facilitates Communication in Webinar on Illegal Waste Disposal and Urban Flooding
In an effort to address the environmental challenges faced by cities, GO BILINGUAL facilitated communication in English, Spanish, and Brazilian Portuguese during a webinar titled Illegal Waste Disposal and Urban Flooding: A Dialogue to Identify Challenges and Solutions for Cities. This event brought together experts, officials, and representatives from various cities to discuss the interconnection between inadequate waste management and urban flooding, as well as strategies to mitigate these issues.
Challenges and Interconnections Between Improper Waste Management and Urban Flooding
Improper solid waste management is a critical issue in many cities, where illegal waste disposal clogs drainage systems and exacerbates the risk of flooding. When waste blocks sewers and water channels, urban drainage capacity is reduced, leading to water accumulation in streets and vulnerable neighborhoods. Additionally, pollution generated by this waste affects water quality and public health, creating a vicious cycle of environmental and social deterioration.
Urban flooding, in turn, is not only a consequence of heavy rainfall but also of poor planning in waste and stormwater management. The absence of an efficient waste collection and disposal system contributes to the accumulation of trash in public spaces, increasing cities’ vulnerability to extreme weather events. To tackle these challenges, effective coordination between stormwater management and solid waste systems is essential, promoting integrated and sustainable solutions.
SWS & Pathway Towards Zero Waste by C40
The SWS & Pathway Towards Zero Waste program by C40 aims to transform waste management in cities through strategies that reduce waste generation and promote reuse and recycling. This approach encourages the transition toward a zero waste model, where materials are reintegrated into the circular economy instead of ending up in landfills or water bodies. Through innovative policies and collaboration among local governments, the program helps cities improve their waste management infrastructure and minimize their environmental impact.
C40 Urban Flooding Network
The C40 Urban Flooding Network is an initiative that brings together cities worldwide to share knowledge and strategies on urban flood management. This program seeks to strengthen cities’ resilience to extreme weather events by promoting solutions based on green infrastructure, efficient drainage systems, and adaptation policies. By facilitating the exchange of experiences, the network helps local governments implement effective measures to reduce the impact of flooding on vulnerable communities.
The Interconnection Between Stormwater Management and Solid Waste Systems
Although stormwater management and solid waste systems are often treated separately, they are deeply interconnected. Failures in one of these systems can severely affect the functioning of the other. For example, illegal waste disposal can obstruct drainage systems, increasing the risk of flooding. Cities within the network have identified weaknesses in waste management as a factor that exacerbates urban flooding, highlighting the need for integrated solutions.
Webinar Objectives
The webinar aimed to:
- Understand how waste management and stormwater services affect urban resilience.
- Identify key challenges that need to be addressed in each city.
- Explore opportunities to overcome these challenges through innovative strategies and city collaboration.
This dialogue allowed participants to exchange experiences and develop joint approaches to enhance the sustainability and resilience of their communities.
About GO BILINGUAL
GO BILINGUAL is a dynamic translation and communication agency based in Medellín, Colombia. We specialize in providing multilingual services to facilitate business interactions in different languages. Our offerings include document translation, interpretation, and multilingual events in languages such as English, Spanish, French, Portuguese, German, and Italian.
WE ARE COMMITTED to supporting the transformation of cities and businesses by facilitating seamless communication and attracting international investments. We work closely with global leaders to ensure that language barriers do not hinder the flow of information.
GO BILINGUAL fue seleccionada como la agencia de traducción oficial para el evento “Soluciones israelíes de telemedicina, salud mental e inteligencia artificial para LATAM”, organizado por la Misión Económica de Israel en Colombia. Este webinario, realizado el 13 de mayo, presentó innovaciones tecnológicas clave para mejorar el acceso y la calidad del cuidado médico en la región.
Cinco destacadas empresas israelíes participaron en el evento, compartiendo sus avances en distintas áreas de la salud digital:
🔹 Pulsenmore presentó su dispositivo de ultrasonido portátil para telemedicina, permitiendo que pacientes realicen ecografías desde casa y envíen los resultados a médicos de manera remota. Esta tecnología busca mejorar el acceso a diagnósticos en comunidades con poca infraestructura hospitalaria.
🔹 VocaVibe expuso sus soluciones basadas en inteligencia artificial para la salud mental. Su sistema analiza la voz de los pacientes para detectar patrones emocionales y ayudar en el diagnóstico de trastornos como la ansiedad y la depresión, ofreciendo herramientas para mejorar el bienestar emocional.
🔹 EwaveMd LTD mostró su plataforma de gestión clínica que facilita la interoperabilidad entre hospitales y centros médicos. Su tecnología optimiza la administración de historias clínicas y mejora la coordinación entre profesionales de la salud, agilizando la atención a pacientes.
🔹 SURE Universal Ltd. presentó su sistema de atención médica digital basado en Internet de las Cosas (IoT), que permite la monitorización remota de pacientes mediante dispositivos inteligentes. Su solución mejora el seguimiento de enfermedades crónicas y reduce la necesidad de consultas presenciales.
🔹 GGTUDE compartió sus avances en el uso de inteligencia artificial para el tratamiento de enfermedades neurodegenerativas. Su plataforma ofrece entrenamiento cognitivo personalizado basado en datos clínicos, ayudando a mejorar la calidad de vida de pacientes con afecciones como el Alzheimer y el Parkinson.
Gracias a la participación de GO BILINGUAL, la traducción profesional garantizó una comunicación efectiva, permitiendo que los asistentes de habla hispana comprendieran a fondo las innovaciones presentadas.
Con esta colaboración, GO BILINGUAL reafirma su compromiso en la traducción especializada para eventos internacionales, facilitando el intercambio de conocimientos y el acceso a información clave en el sector salud.
GO BILINGUAL, the translation agency for the event “Israeli Solutions in Telemedicine, Mental Health, and Artificial Intelligence for LATAM
GO BILINGUAL was selected as the official translation agency for the event “Israeli Solutions in Telemedicine, Mental Health, and Artificial Intelligence for LATAM”, organized by the Economic Mission of Israel in Colombia. This webinar, held on May 13, showcased key technological innovations aimed at improving access to and the quality of healthcare in the region.
Five leading Israeli companies participated in the event, sharing their advancements in various areas of digital health:
🔹 Pulsenmore presented its portable ultrasound device for telemedicine, allowing patients to perform ultrasounds at home and send the results to doctors remotely. This technology seeks to enhance access to diagnostics in communities with limited hospital infrastructure.
🔹 VocaVibe showcased its artificial intelligence-based solutions for mental health. Its system analyzes patients’ voices to detect emotional patterns and assist in diagnosing disorders such as anxiety and depression, offering tools to improve emotional well-being.
🔹 EwaveMd LTD introduced its clinical management platform, which facilitates interoperability between hospitals and medical centers. Its technology optimizes the administration of medical records and enhances coordination among healthcare professionals, streamlining patient care.
🔹 SURE Universal Ltd. presented its digital healthcare system based on the Internet of Things (IoT), enabling remote patient monitoring through smart devices. Its solution improves the management of chronic diseases and reduces the need for in-person consultations.
🔹 GGTUDE shared its advancements in using artificial intelligence for treating neurodegenerative diseases. Its platform provides personalized cognitive training based on clinical data, helping improve the quality of life for patients with conditions such as Alzheimer’s and Parkinson’s.
Thanks to GO BILINGUAL’s involvement, professional translation ensured effective communication, allowing Spanish-speaking attendees to fully understand the innovations presented.
Through this collaboration, GO BILINGUAL reaffirms its commitment to specialized translation for international events, facilitating knowledge exchange and access to essential information in the healthcare sector.