Author: GoBilingual

En un esfuerzo por promover prácticas de construcción más sostenibles, la ciudad de Bogotá y C40 Cities llevaron a cabo una conversación fructífera sobre los procesos de construcción sostenible. Este diálogo se centró en la implementación de tecnologías y métodos innovadores que no solo reduzcan las emisiones de carbono, sino que también mejoren la resiliencia y la equidad en el entorno urbano.

A nivel mundial, la construcción sostenible está ganando terreno como una solución clave para enfrentar la crisis climática. Según el informe de la Global Alliance for Buildings and Construction, el sector de la construcción es responsable de más del 23% de las emisiones globales de gases de efecto invernadero¹. Además, la producción de materiales como el cemento y el acero contribuye significativamente a estas emisiones, con el cemento representando el 8% de las emisiones globales¹. La adopción de prácticas de construcción limpia es esencial para mantener el calentamiento global por debajo del límite crítico de 1.5°C establecido por el Acuerdo de París¹.

Durante la conversación, se destacaron varias iniciativas exitosas de construcción sostenible en ciudades de todo el mundo, incluyendo la priorización de la reutilización de edificios existentes y la implementación de principios de economía circular en nuevos proyectos². Estas acciones no solo ayudan a reducir las emisiones, sino que también promueven la eficiencia en el uso de recursos y la reducción de residuos.

Un aspecto fundamental que contribuyó al éxito de este evento fue la labor de los servicios de traducción de GO BILINGUAL. Gracias a su eficiente interpretación de inglés a español, los participantes pudieron seguir las discusiones y presentaciones sin barreras lingüísticas, facilitando un intercambio de conocimientos más fluido y enriquecedor.

La ciudad de Bogotá y C40 continúan comprometidos con la promoción de prácticas de construcción sostenible, demostrando que la colaboración internacional y el intercambio de conocimientos son esenciales para enfrentar los desafíos globales y construir un futuro más sostenible para todos.

Bogotá and C40 Discuss Sustainable Construction Processes

In an effort to promote more sustainable (clean) construction practices, the city of Bogotá and C40 Cities held a fruitful conversation about sustainable construction processes. This dialogue focused on the implementation of innovative technologies and methods that not only reduce carbon emissions but also improve resilience and equity in the urban environment.

Globally, sustainable construction is gaining ground as a key solution to address the climate crisis. According to the Global Alliance for Buildings and Construction report, the construction sector is responsible for more than 23% of global greenhouse gas emissions. Additionally, the production of materials such as cement and steel significantly contributes to these emissions, with cement accounting for 8% of global emissions. The adoption of clean construction practices is essential to keep global warming below the critical 1.5°C limit set by the Paris Agreement.

During the conversation, several successful sustainable construction initiatives in cities around the world were highlighted, including the prioritization of reusing existing buildings and the implementation of circular economy principles in new projects. These actions not only help reduce emissions but also promote resource efficiency and waste reduction.

A fundamental aspect that contributed to the success of this event was the work of GO BILINGUAL’s translation services. Thanks to their efficient interpretation from English to Spanish, participants were able to follow the discussions and presentations without language barriers, facilitating a smoother and more enriching exchange of knowledge.

The city of Bogotá and C40 remain committed to promoting sustainable construction practices, demonstrating that international collaboration and knowledge exchange are essential to addressing global challenges and building a more sustainable future for all.

Con la llegada de las altas temperaturas, la Ciudad de Buenos Aires ha implementado nuevamente su Plan de Prevención del Calor, una iniciativa clave para proteger a los ciudadanos de los efectos adversos del calor extremo. Este plan, que se activa ante las alertas amarillas o naranjas emitidas por el Servicio Meteorológico Nacional, incluye una serie de medidas preventivas y de asistencia para los vecinos.

El plan cuenta con la participación de aproximadamente 120 profesionales, tres postas sanitarias móviles y más de 30 Estaciones Saludables distribuidas en parques, plazas y estaciones de subte de la ciudad¹. Estas estaciones ofrecen agua mineral, frutas y barras de cereales, además de realizar controles sanitarios como la medición de la presión arterial y el nivel de glucemia.

Las postas sanitarias se ubican en puntos estratégicos como Retiro, Constitución y el Obelisco, donde se siente más el calor. Además, se presta especial atención a los sectores de riesgo, como embarazadas, bebés, adultos mayores y personas en situación de calle¹. En caso de emergencia, los ciudadanos pueden llamar al 107 (SAME) para atención médica inmediata.

El pasado 20 de agosto, C40 realizó una reunión del grupo de trabajo sobre planes de calor con ciudades miembros de todo el mundo para establecer los requisitos de un buen plan de prevención del calor a través de una reunión denominada “Heat Plan WG Meeting: What’s key to a good heat plan? feat. Buenos Aires”.

GO BILINGUAL facilitó la interacción a través de sus servicios de traducción, asegurando una comunicación fluida y efectiva entre los participantes de diferentes idiomas. Durante esta reunión, se destacó la importancia de contar con un plan bien estructurado y adaptado a las necesidades locales. Buenos Aires fue mencionada como un ejemplo a seguir debido a su enfoque integral y coordinado para enfrentar las olas de calor.

El objetivo principal del Plan de Prevención del Calor es brindar herramientas de prevención y atención inmediata a las personas afectadas por el calor extremo, asegurando así la salud y el bienestar de todos los ciudadanos.

Buenos Aires Reinforces its Heat Prevention Plan

With the arrival of high temperatures, the City of Buenos Aires has once again implemented its Heat Prevention Plan, a key initiative to protect citizens from the adverse effects of extreme heat. This plan, which is activated in the event of yellow or orange alerts issued by the National Meteorological Service, includes a series of preventive and assistance measures for neighbors.

The plan involves the participation of approximately 120 professionals, three mobile health posts and more than 30 Healthy Stations distributed in parks, squares and subway stations of the city1. These stations offer mineral water, fruit and cereal bars, as well as health checks such as blood pressure and blood glucose levels.

The health posts are located at strategic points such as Retiro, Constitución and the Obelisco, where the heat is felt most. In addition, special attention is paid to at-risk sectors, such as pregnant women, babies, the elderly and homeless people1. In case of emergency, citizens can call 107 (SAME) for immediate medical attention.

On August 20, C40 held a Heat Plan Working Group meeting with member cities from around the world to establish the requirements of a good heat prevention plan through a meeting called “Heat Plan WG Meeting: What’s key to a good heat plan? feat. Buenos Aires”.

GO BILINGUAL facilitated the interaction through its translation services, ensuring smooth and effective communication between participants of different languages. During this meeting, the importance of having a well-structured plan adapted to local needs was highlighted. Buenos Aires was mentioned as an example to follow due to its comprehensive and coordinated approach to deal with heat waves.

The main objective of the Heat Prevention Plan is to provide prevention tools and immediate attention to people affected by extreme heat, thus ensuring the health and well-being of all citizens.

El pasado 15 de agosto, la red Cool Cities de C40 llevó a cabo un webinario titulado “Heat Monitoring and Mapping: Lecciones de Barrio 20 en Buenos Aires”. Este evento reunió a expertos y representantes de diversas ciudades del mundo para discutir las mejores prácticas en el monitoreo y mapeo del calor urbano.

Historia de Barrio 20

Barrio 20, también conocido como Villa 20, es un asentamiento informal ubicado en el barrio de Villa Lugano, Buenos Aires. Su historia se remonta a la década de 1940, cuando comenzó a formarse en una zona rural de lagunas y corrales¹. En 2016, la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires sancionó una ley de urbanización y zonificación con el objetivo de integrar a la villa como un barrio más de la ciudad¹. Este proceso ha sido fundamental para mejorar las condiciones de vida de sus habitantes y promover la inclusión social.

Monitoreo y Mapeo de Calor en el Mundo

El monitoreo y mapeo del calor son herramientas esenciales para enfrentar los desafíos del cambio climático en las ciudades. A nivel global, se utilizan mapas interactivos que muestran las temperaturas previstas y las anomalías térmicas en diferentes regiones². Estas herramientas permiten a las autoridades y a los ciudadanos tomar decisiones informadas para mitigar los efectos del calor extremo. Por ejemplo, plataformas como Zoom Earth y World Weather Online ofrecen mapas detallados que visualizan las temperaturas actuales y proyectadas, así como otros parámetros climáticos³⁴.

Participación de GO BILINGUAL

Durante el webinario, GO BILINGUAL jugó un papel crucial al brindar servicios de interpretación simultánea, facilitando la comunicación entre los participantes de diferentes idiomas. Gracias a su intervención, se logró una interacción fluida y efectiva, permitiendo que las lecciones aprendidas en Barrio 20 pudieran ser compartidas y discutidas ampliamente.

El evento subrayó la importancia de contar con planes de monitoreo y mapeo del calor bien estructurados y adaptados a las necesidades locales. Buenos Aires, y en particular Barrio 20, fueron destacados como ejemplos a seguir debido a su enfoque integral y coordinado para enfrentar las olas de calor.

C40 Holds Webinar on Heat Monitoring and Mapping: Lessons from Barrio 20 in Buenos Aires

On August 15, the C40 Cool Cities network held a webinar entitled “Heat Monitoring and Mapping: Lessons from Barrio 20 in Buenos Aires”. This event brought together experts and representatives from cities around the world to discuss best practices in urban heat monitoring and mapping.

History of Barrio 20

Barrio 20, also known as Villa 20, is an informal settlement located in the neighborhood of Villa Lugano, Buenos Aires. Its history dates back to the 1940s, when it began to form in a rural area of ponds and corrals1. In 2016, the Legislature of the Autonomous City of Buenos Aires sanctioned an urbanization and zoning law with the aim of integrating the villa as another neighborhood of the city1. This process has been fundamental in improving the living conditions of its inhabitants and promoting social inclusion.

Heat Monitoring and Mapping in the World

Heat monitoring and mapping are essential tools to address the challenges of climate change in cities. Globally, interactive maps showing predicted temperatures and thermal anomalies in different regions are used2. These tools allow authorities and citizens to make informed decisions to mitigate the effects of extreme heat. For example, platforms such as Zoom Earth and World Weather Online offer detailed maps that visualize current and projected temperatures, as well as other climate parameters34.

Participation of GO BILINGUAL

During the webinar, GO BILINGUAL played a crucial role in providing simultaneous interpretation services, facilitating communication between participants of different languages. Thanks to their intervention, a fluid and effective interaction was achieved, allowing the lessons learned in Barrio 20 to be shared and discussed widely.

The event underlined the importance of having well-structured heat mapping and monitoring plans tailored to local needs. Buenos Aires, and in particular Barrio 20, were highlighted as examples to follow due to their comprehensive and coordinated approach to dealing with heat waves.

El 6 de agosto de 2024, C40 llevó a cabo el webinario “Good Green Jobs & Just Transition Peer Session – Youth & Green Jobs”, un evento que reunió a expertos y jóvenes interesados en la creación de empleos verdes y la transición hacia una economía sostenible.

¿Qué son los buenos empleos verdes?

Los buenos empleos verdes son aquellos que contribuyen a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI), protegen la naturaleza y mejoran el bienestar de las personas. Estos empleos se caracterizan por ofrecer salarios justos, condiciones de trabajo seguras y empleo estable. Sin embargo, la definición de un buen empleo verde puede variar entre regiones debido a las condiciones económicas únicas de cada ciudad. Lo que funciona para una ciudad puede no ser aplicable a otra.

Estos empleos se encuentran en diversos sectores como la construcción, el transporte, la energía, la gestión de residuos, la atención sanitaria y otras industrias emergentes. A pesar de su potencial, actualmente no todos los empleos verdes cumplen con estos estándares ni son accesibles para todos.

Medidas para mejorar los empleos verdes

Las ciudades están tomando medidas para abordar estas disparidades mediante la evaluación de sus economías locales y la realización de proyectos piloto. El objetivo es comprender y satisfacer mejor las necesidades específicas de cada región, garantizando que todos se beneficien de la transición a una economía inclusiva y sostenible con oportunidades de empleo verde.

Facilitación del webinario

El webinario fue facilitado por GO BILINGUAL, que proporcionó servicios de interpretación simultánea, permitiendo una comunicación fluida y efectiva entre los participantes de diferentes regiones y lenguas. Este servicio fue crucial para asegurar que todos los asistentes pudieran participar plenamente y beneficiarse del intercambio de conocimientos y experiencias.

Este evento subraya la importancia de los buenos empleos verdes y la necesidad de una transición justa que incluya a todos los sectores de la sociedad, especialmente a los jóvenes, en la construcción de un futuro sostenible.

C40 Hosts Webinar on Good Green Jobs and Just Transition Supported by GO BILINGUAL

On August 6, 2024, C40 held the webinar “Good Green Jobs & Just Transition Peer Session – Youth & Green Jobs,” an event that brought together experts and young people interested in creating green jobs and transitioning to a sustainable economy.

What Are Good Green Jobs?

Good green jobs are those that help reduce greenhouse gas (GHG) emissions, protect nature, and improve people’s well-being. These jobs are characterized by offering fair wages, safe working conditions, and stable employment. However, the definition of a good green job can vary between regions due to the unique economic conditions of each city. What works for one city may not be applicable to another.

These jobs are found in various sectors such as construction, transportation, energy, waste management, healthcare, and other emerging industries. Despite their potential, not all green jobs currently meet these standards or are accessible to everyone.

Measures to Improve Green Jobs

Cities are taking steps to address these disparities by evaluating their local economies and conducting pilot projects. The goal is to better understand and meet the specific needs of each region, ensuring that everyone benefits from the transition to an inclusive and sustainable economy with green job opportunities.

Webinar Facilitation

The webinar was facilitated by GO BILINGUAL, which provided simultaneous interpretation services, allowing for smooth and effective communication among participants from different regions and languages. This service was crucial to ensure that all attendees could fully participate and benefit from the exchange of knowledge and experiences.

This event highlights the importance of good green jobs and the need for a just transition that includes all sectors of society, especially young people, in building a sustainable future.

GO BILINGUAL ha prestado sus servicios de interpretación simultánea durante el webinario “C40 Air Quality Network Training: AQUA-Transport Tool”, dirigido a audiencias latinoamericanas en español y portugués de Brasil. Este evento, organizado por la red de ciudades C40, se llevó a cabo el pasado 23 de julio y se centró en la capacitación sobre el uso de la herramienta AQUA-Transport Tool, diseñada para mejorar la calidad del aire en las ciudades.

¿Qué es el AQUA-Transport Tool de C40?

El AQUA-Transport Tool es una extensión del conjunto de herramientas “Air Quality Through Urban Actions” (AQUA) de C40. Esta herramienta permite a las ciudades calcular rápidamente las emisiones del sector transporte y analizar los cambios en las emisiones derivados de diversas políticas de transporte. Utiliza datos sobre el número de vehículos, los kilómetros recorridos, los tipos de combustibles y los estándares de emisiones para estimar las emisiones anuales de contaminantes como PM 2.5, NOx, SO2, NH3, compuestos orgánicos volátiles (COV) y gases de efecto invernadero (CO2e)¹. La herramienta es fácil de usar y está diseñada para que el personal de la ciudad pueda evaluar los beneficios potenciales de políticas de transporte específicas sin necesidad de conocimientos técnicos avanzados¹.

Air Quality Through Urban Action (AQUA) transport module (c40knowledgehub.org)

¿Qué es C40 y su importancia para los países de la región?

C40 Cities es una red global de casi 100 alcaldes de las principales ciudades del mundo, unidos en la acción para enfrentar la crisis climática². Esta organización juega un papel crucial en la región latinoamericana, apoyando a las ciudades en la implementación de planes de acción climática ambiciosos. C40 proporciona asistencia técnica y capacitación personalizada para mejorar la eficiencia energética, el transporte y la planificación urbana, ayudando a las ciudades a reducir sus emisiones de carbono y a adaptarse a los impactos del cambio climático³.

En América Latina, ciudades como Bogotá, Guadalajara, Lima, Medellín y Ciudad de México se benefician del apoyo de C40 para desarrollar e implementar estrategias climáticas que promuevan un futuro más verde y sostenible³. Estas iniciativas no solo mejoran la calidad del aire y la salud pública, sino que también generan oportunidades económicas y de empleo en sectores verdes⁴.

Con la colaboración de GO BILINGUAL, el webinario sobre el AQUA-Transport Tool ha sido accesible para una audiencia más amplia, facilitando la transferencia de conocimientos y el intercambio de mejores prácticas entre las ciudades de la región.

GO BILINGUAL Provides Simultaneous Interpretation at C40 Webinar on the AQUA-Transport Tool

GO BILINGUAL provided simultaneous interpretation services during the “C40 Air Quality Network Training: AQUA-Transport Tool” webinar, aimed at Latin American audiences in Spanish and Brazilian Portuguese. This event, organized by the C40 Cities network, took place on July 23rd and focused on training participants in the use of the AQUA-Transport Tool, designed to improve air quality in cities.

What is the C40 AQUA-Transport Tool?

The AQUA-Transport Tool is an extension of C40’s “Air Quality Through Urban Actions” (AQUA) toolkit. This tool allows cities to quickly calculate transportation sector emissions and analyze changes in emissions resulting from various transportation policies. It uses data on the number of vehicles, kilometers traveled, fuel types, and emission standards to estimate annual emissions of pollutants such as PM 2.5, NOx, SO2, NH3, volatile organic compounds (VOCs), and greenhouse gases (CO2e). The tool is user-friendly and designed for city staff to assess the potential benefits of specific transportation policies without requiring advanced technical knowledge.

Air Quality Through Urban Action (AQUA) transport module (c40knowledgehub.org)

What is C40 and its importance for the region?

C40 Cities is a global network of nearly 100 mayors from the world’s leading cities, united in taking action to confront the climate crisis. This organization plays a crucial role in the Latin American region, supporting cities in implementing ambitious climate action plans. C40 provides technical assistance and tailored training to improve energy efficiency, transportation, and urban planning, helping cities reduce their carbon emissions and adapt to the impacts of climate change.

In Latin America, cities like Bogotá, Guadalajara, Lima, Medellín, and Mexico City benefit from C40’s support in developing and implementing climate strategies that promote a greener and more sustainable future. These initiatives not only improve air quality and public health but also create economic and employment opportunities in green sectors.

With GO BILINGUAL’s collaboration, the webinar on the AQUA-Transport Tool was accessible to a broader audience, facilitating knowledge transfer and the exchange of best practices among cities in the region.