Category: Noticias

Categories
Brazil Noticias Webinarios

GO BILINGUAL Participa en Importante Webinario Sobre Naturaleza Urbana en Espacios Públicos

GO BILINGUAL tuvo el honor de ser la agencia de traducciones durante el webinario “Urban Nature in Public Space: How cities are improving access to public green spaces?” organizado por C40 Green and Thriving Neighbourhoods Forum y el Cool Cities Network. Este evento fue una plataforma clave para discutir la importancia de la naturaleza urbana en las ciudades y cómo están mejorando el acceso a los espacios verdes públicos.

La Importancia de la Naturaleza Urbana en Espacios Públicos

La naturaleza urbana en los espacios públicos es vital para la salud y el bienestar de las comunidades urbanas. Los espacios verdes no sólo proporcionan un respiro del bullicio de la ciudad, sino que también mejoran la calidad del aire, fomentan la biodiversidad y ofrecen un lugar para la recreación y la convivencia social. Muchas ciudades alrededor del mundo están implementando estrategias innovadoras para incrementar y mejorar el acceso a estos espacios vitales.

Fortaleza, Brasil: Un Ejemplo de Transformación

Durante la primera parte del webinario, Larissa Menescal, Presidenta del Instituto de Investigación y Planificación de Fortaleza (IPPLAN), compartió la experiencia de su ciudad. Fortaleza, ubicada en Brasil, es una ciudad de aproximadamente 2.7 millones de habitantes, enfrentando retos significativos en términos de urbanización y sostenibilidad. A pesar de estos desafíos, la ciudad ha implementado diversas iniciativas para aumentar la cantidad y calidad de sus espacios verdes, incluyendo la creación de parques y la reforestación de áreas urbanas.

Más información: https://www.fortaleza.ce.gov.br/noticias/prefeitura-de-fortaleza-conclui-1-etapa-do-projeto-microparques-urbanos-com-entrega-de-equipamento-no-siqueira

Rotterdam: Hacia Barrios Verdes y Saludables

Tim De Waele, Gerente del Programa de Barrios Verdes y Saludables en Rotterdam, también compartió las experiencias de su ciudad. Rotterdam, una ciudad crucial en los Países Bajos con una población de alrededor de 650,000 habitantes, se enfrenta a retos ambientales debido a su intensa actividad portuaria y su densa urbanización. La ciudad ha emprendido varias acciones para fomentar barrios verdes y saludables, incluyendo la creación de corredores verdes, la promoción de la agricultura urbana y el desarrollo de espacios públicos accesibles y sostenibles.

Más información: https://www.rotterdam.nl/

Sesión de Preguntas y Respuestas

El webinario concluyó con una sesión de preguntas y respuestas liderada por Juan Felipe Caicedo, Gerente de Proyectos de Planificación y Diseño Urbano para América Latina en C40. Durante su coordinación del panel, se enfatizó en los retos financieros, de indicadores de seguimiento y de sostenibilidad. La importancia de la apropiación comunitaria de las iniciativas fue destacada como un factor crucial para garantizar su éxito a largo plazo.

Este evento resaltó cómo la colaboración internacional y el intercambio de experiencias pueden impulsar el desarrollo de ciudades más verdes y sostenibles. GO BILINGUAL se enorgullece de haber contribuido a la difusión de estas importantes discusiones a través de sus servicios de traducción.

Además, GO BILINGUAL facilitó la comunicación entre los más de 40 participantes a través de servicios de interpretación entre inglés, español y portugués. Esta labor fue fundamental para asegurar que todas las ideas y experiencias compartidas durante el webinario fueran comprendidas y apreciadas por todos los asistentes, independientemente de su idioma nativo.

GO BILINGUAL es una dinámica agencia de traducción y comunicación con sede en Medellín, Colombia. Nos especializamos en la prestación de servicios multilingües para facilitar las interacciones comerciales en diferentes idiomas. Nuestra oferta incluye traducción de documentos, interpretación y eventos en idiomas como inglés, español, francés, portugués, alemán e italiano.

ESTAMOS COMPROMETIDOS con apoyar la transformación de las ciudades y las empresas facilitando una comunicación fluida y atrayendo inversiones internacionales. Colaboramos estrechamente con líderes mundiales para garantizar que las barreras lingüísticas no obstaculicen el flujo de información.

GO BILINGUAL Participates in Important Webinar on Urban Nature in Public Spaces

GO BILINGUAL had the honor of being the translation agency during the webinar “Urban Nature in Public Space: How cities are improving access to public green spaces?” organized by the C40 Green and Thriving Neighbourhoods Forum and the Cool Cities Network. This event was a key platform for discussing the importance of urban nature in cities and how they are improving access to public green spaces.

The Importance of Urban Nature in Public Spaces

Urban nature in public spaces is vital for the health and well-being of urban communities. Green spaces not only provide a respite from the hustle and bustle of the city but also improve air quality, foster biodiversity, and offer a place for recreation and social interaction. Many cities around the world are implementing innovative strategies to increase and improve access to these essential spaces.

Fortaleza, Brazil: A Transformation Example

During the first part of the webinar, Larissa Menescal, President of the Fortaleza Research and Planning Institute (IPPLAN), shared her city’s experience. Fortaleza, located in Brazil, is a city of approximately 2.7 million inhabitants, facing significant challenges in terms of urbanization and sustainability. Despite these challenges, the city has implemented various initiatives to increase the quantity and quality of its green spaces, including the creation of parks and the reforestation of urban areas.

Rotterdam: Towards Green and Healthy Neighborhoods

Tim De Waele, Program Manager of Green and Healthy Neighborhoods in Rotterdam, also shared his city’s experiences. Rotterdam, a crucial city in the Netherlands with a population of around 650,000 inhabitants, faces environmental challenges due to its intense port activity and dense urbanization. The city has undertaken several actions to promote green and healthy neighborhoods, including the creation of green corridors, the promotion of urban agriculture, and the development of accessible and sustainable public spaces.

Q&A Session

The webinar concluded with a Q&A session led by Juan Felipe Caicedo, Project Manager for Urban Planning and Design in Latin America for C40. During his panel coordination, financial challenges, monitoring indicators, and sustainability were emphasized. The importance of community ownership of initiatives was highlighted as a crucial factor for ensuring their long-term success.

This event highlighted how international collaboration and the exchange of experiences can drive the development of greener and more sustainable cities. GO BILINGUAL is proud to have contributed to the dissemination of these important discussions through its translation services.

Moreover, GO BILINGUAL facilitated communication among the more than 40 participants through interpretation services between English, Spanish, and Portuguese. This effort was fundamental to ensuring that all ideas and experiences shared during the webinar were understood and appreciated by all attendees, regardless of their native language.

GO BILINGUAL is a dynamic translation and communication agency based in Medellín, Colombia. We specialize in providing multilingual services to facilitate business interactions in different languages. Our offer includes document translation, interpretation, and events in languages such as English, Spanish, French, Portuguese, German, and Italian.

We are committed to supporting the transformation of cities and businesses by facilitating smooth communication and attracting international investments. We work closely with global leaders to ensure that language barriers do not hinder the flow of information.

Categories
Medellín Noticias Webinarios

GO BILINGUAL Facilita Comunicación en Inglés – Español – Portugués durante City Business Dialogue

En el reciente evento ‘City-business dialogue on Low carbon and climate resilient infrastructure’ organizado por C40, GO BILINGUAL, una agencia dinámica de traducción y comunicación con sede en Medellín, Colombia, prestó servicios de interpretación entre inglés, español y portugués brasileño, facilitando la comunicación efectiva entre los participantes internacionales.

El evento contó con la participación de destacados expertos que presentaron investigaciones y proyectos innovadores:

  • Climate Lens applied to Rail Infrastructure, Frances Yang, Arup: Frances Yang de Arup presentó el enfoque del “Climate Lens” aplicado a la infraestructura ferroviaria, una herramienta diseñada para evaluar y mejorar la resiliencia climática de proyectos de infraestructura. Este informe proporciona un marco para integrar consideraciones climáticas en el diseño y operación de infraestructuras, promoviendo prácticas sostenibles y resilientes. Datos interesantes revelan que la aplicación del Climate Lens ha reducido significativamente las emisiones de carbono en proyectos ferroviarios en diversas partes del mundo. Conoce más: https://publications.gc.ca/collections/collection_2024/infc/T94-51-2023-eng.pdf
  • De-Pave Park, Kevin Conger, KMG Landscape Architecture: Kevin Conger de KMG Landscape Architecture presentó el proyecto “De-Pave Park”, un innovador parque que se construirá en un área previamente asfaltada, recuperando el espacio verde y promoviendo la biodiversidad. Este parque estará ubicado en una zona urbana y se espera que se convierta en un modelo para futuras iniciativas de desasfaltado urbano, mejorando la calidad del aire y proporcionando un refugio natural en la ciudad. Más información: https://www.cmgsite.com/places/depave-park/

El evento culminó con un panel de preguntas y respuestas, donde los asistentes tuvieron la oportunidad de interactuar con los expertos y profundizar en los temas discutidos.

GO BILINGUAL, con su compromiso de apoyar la transformación de las ciudades y las empresas mediante una comunicación fluida, desempeñó un papel fundamental al facilitar la interpretación en este tipo de webinarios. La agencia se especializa en la prestación de servicios multilingües, incluyendo la traducción de documentos e interpretación en idiomas como inglés, español, francés, portugués, alemán e italiano.

Sobre GO BILINGUAL: es una agencia de traducción y comunicación con sede en Medellín, Colombia. Especializada en servicios multilingües, su misión es facilitar las interacciones comerciales en diferentes idiomas, apoyando la transformación urbana y empresarial. Con un compromiso firme de atraer inversiones internacionales, GO BILINGUAL colabora estrechamente con líderes mundiales para garantizar que las barreras lingüísticas no obstaculicen el flujo de información.

GO BILINGUAL Facilitates Communication in English – Spanish – Portuguese during City Business Dialogue

At the recent ‘City-business dialogue on Low carbon and climate resilient infrastructure’ event organized by C40, GO BILINGUAL, a dynamic translation and communication agency based in Medellín, Colombia, provided interpretation services between English, Spanish, and Brazilian Portuguese, ensuring effective communication among international participants.

The event featured prominent experts who presented innovative research and projects:

  • Climate Lens applied to Rail Infrastructure, Frances Yang, Arup: Frances Yang from Arup presented the “Climate Lens” approach applied to rail infrastructure, a tool designed to assess and improve the climate resilience of infrastructure projects. This report provides a framework for integrating climate considerations into the design and operation of infrastructure, promoting sustainable and resilient practices. Interesting data reveal that applying the Climate Lens has significantly reduced carbon emissions in rail projects around the world.
  • Green Streets, Kristina Hausmanis and Robert Mays, City of Toronto: Showcased the “Green Streets” project, an initiative aimed at transforming the city’s streets into green corridors that not only improve air quality and the urban environment but also promote sustainable mobility. Studies have shown that these urban interventions help reduce heat islands and enhance residents’ well-being.
  • De-Pave Park, Kevin Conger, KMG Landscape Architecture: Presented the “De-Pave Park” project, an innovative park to be built in a previously paved area, reclaiming green space and promoting biodiversity. This park will be located in an urban area and is expected to become a model for future urban depaving initiatives, improving air quality and providing a natural refuge in the city.

The event concluded with a panel discussion, where attendees had the opportunity to interact with the experts and delve deeper into the topics discussed.

GO BILINGUAL, with its commitment to supporting the transformation of cities and businesses through seamless communication, played a crucial role in facilitating interpretation at these types of webinars. The agency specializes in providing multilingual services, including document translation and interpretation in languages such as English, Spanish, French, Portuguese, German, and Italian.

About GO BILINGUAL:
GO BILINGUAL is a translation and communication agency based in Medellín, Colombia. Specializing in multilingual services, our mission is to facilitate business interactions in different languages, supporting urban and business transformation. With a strong commitment to attracting international investments, GO BILINGUAL works closely with global leaders to ensure that language barriers do not hinder the flow of information.

Categories
Noticias Webinarios

GO BILINGUAL facilita interpretación simultánea en webinario sobre herramienta Heat Resilient Cities de C40

En un esfuerzo por abordar los desafíos asociados con el cambio climático y las islas de calor urbanas, GO BILINGUAL ha facilitado un webinario con interpretación simultánea entre inglés y español.

Este evento, organizado por C40 y la ciudad de Quito, se centró en la capacitación sobre la innovadora herramienta Heat Resilient Cities.

Emergencia Climática

Las investigaciones de C40 Cities indican que las temperaturas globales están proyectadas a aumentar en los próximos años, siendo las zonas urbanas las más afectadas debido al fenómeno de las islas de calor. Estas áreas urbanas, con su alta densidad de edificaciones y actividad humana, retienen más calor, exacerbando los efectos del cambio climático en la salud pública.

Heat Resilient Cities Tool

El propósito de la herramienta Heat Resilient Cities es proporcionar evaluaciones cuantificadas sobre los beneficios potenciales para la salud al implementar medidas para reducir el calor urbano. Los objetivos principales de esta herramienta son:

  • Argumentar a favor de invertir en acciones contra el calor urbano.
  • Permitir que las ciudades investiguen qué tipos de acciones tienen los impactos más positivos.

Durante el webinario GO BILINGUAL, a través de herramientas tecnológicas como Zoom, pudo conectar a expertos de múltiples ciudades, incluyendo Ciudad del Cabo, Nueva York y Quito. Esta capacidad de conexión global es crucial para compartir conocimientos y estrategias efectivas para combatir el calor urbano y proteger la salud de los ciudadanos.

Más información sobre la herramienta:

https://www.c40knowledgehub.org/s/article/Heat-Resilient-Cities-Measuring-benefits-of-urban-heat-adaptation?language=en_US

GO BILINGUAL es una dinámica agencia de traducción y comunicación con sede en Medellín, Colombia. Nos especializamos en la prestación de servicios multilingües para facilitar las interacciones comerciales en diferentes idiomas. Nuestra oferta incluye traducción de documentos, interpretación y eventos en idiomas como inglés, español, francés, portugués, alemán e italiano.

ESTAMOS COMPROMETIDOS con apoyar la transformación de las ciudades y las empresas facilitando una comunicación fluida y atrayendo inversiones internacionales. Colaboramos estrechamente con líderes mundiales para garantizar que las barreras lingüísticas no obstaculicen el flujo de información.

GO BILINGUAL facilitates simultaneous interpretation at a webinar on the C40 Heat Resilient Cities tool

In an effort to address the challenges associated with climate change and urban heat islands, GO BILINGUAL facilitated a webinar with simultaneous interpretation between English and Spanish.

This event, organized by C40 and the city of Quito, focused on training for the innovative Heat Resilient Cities tool.

Climate Emergency

Research from C40 Cities indicates that global temperatures are projected to rise in the coming years, with urban areas being the most affected due to the phenomenon of urban heat islands. These urban areas, with their high density of buildings and human activity, retain more heat, exacerbating the effects of climate change on public health.

Heat Resilient Cities Tool

The purpose of the Heat Resilient Cities tool is to provide quantified assessments of the potential health benefits of implementing measures to reduce urban heat. The main objectives of this tool are:

  • Make the case for investing in urban heat actions
  • Enable the city to investigate which types of actions that have the most positive impacts

During the webinar, GO BILINGUAL, through technological tools like Zoom, was able to connect experts from multiple cities, including Cape Town, New York, and Quito. This global connection capability is crucial for sharing knowledge and effective strategies to combat urban heat and protect the health of citizens.

More information about the tool:

https://www.c40knowledgehub.org/s/article/Heat-Resilient-Cities-Measuring-benefits-of-urban-heat-adaptation?language=en_US

GO BILINGUAL is a dynamic translation and communication agency based in Medellín, Colombia. We specialize in providing multilingual services to facilitate business interactions in different languages. Our offerings include document translation, interpretation, and events in languages such as English, Spanish, French, Portuguese, German, and Italian.

WE ARE COMMITTED to supporting the transformation of cities and businesses by facilitating smooth communication and attracting international investments. We work closely with global leaders to ensure that language barriers do not hinder the flow of information.

Categories
Medellín Noticias

GO BILINGUAL en el evento MDE y sus Aliados Internacionales de ACI MEDELLIN 2024

Durante el primer día del evento “Medellín y sus Aliados Internacionales,” celebrado el 2 de diciembre de 2024, GO BILINGUAL jugó un papel fundamental al proporcionar servicios de equipos móviles para visitas guiadas. Gracias a esta innovadora contribución, los asistentes pudieron disfrutar de una experiencia enriquecedora y totalmente inmersiva mientras exploraban los proyectos destacados de la jornada.

Foto: Cortesía FB ACI MEDELLIN.

La visita comenzó con un recorrido por el impresionante mural ‘Constelaciones’ en el barrio Manrique. Este gigantesco mosaico multicolor, una obra de arte que refleja las historias y la realidad de una comunidad resiliente, se convirtió en un símbolo de orgullo y compromiso para la mejora continua de la calidad de vida en Manrique. Desde las formas geométricas hasta los retratos de líderes locales, cada pincelada cuenta una historia de vida.

En compañía de nuestros socios internacionales, exploramos dos proyectos estratégicos de la administración: @medellin.parceros y Medellín MusicLab. Estas iniciativas demuestran cómo el arte y la cultura pueden ser herramientas poderosas de transformación social, resaltando el impacto positivo que pueden tener en las comunidades locales.

Este evento no solo fue una celebración del arte y la cultura, sino también una muestra del compromiso compartido de Medellín y sus aliados internacionales en la búsqueda de un futuro mejor y más inclusivo para todos.

Sobre GO BILINGUAL

GO BILINGUAL es una dinámica agencia de traducción y comunicación con sede en Medellín, Colombia. Nos especializamos en la prestación de servicios multilingües para facilitar las interacciones comerciales en diferentes idiomas. Nuestra oferta incluye traducción de documentos, interpretación y eventos en idiomas como inglés, español, francés, portugués, alemán e italiano.

GO BILINGUAL at the MDE and Its International Partners Event by ACI MEDELLIN 2024

During the first day of the “Medellín and Its International Allies” event, held on December 2, 2024, GO BILINGUAL played a crucial role by providing mobile equipment services for guided tours. Thanks to this innovative contribution, attendees were able to enjoy an enriching and fully immersive experience while exploring the day’s highlighted projects.

The visit began with a tour of the impressive ‘Constellations’ mural in the Manrique neighborhood. This gigantic multicolored mosaic, a work of art reflecting the stories and reality of a resilient community, became a symbol of pride and commitment to the continuous improvement of the quality of life in Manrique. From geometric shapes to portraits of local leaders, each brushstroke tells a story of life.

Accompanied by our international partners, we explored two strategic projects of the administration: @medellin.parceros and Medellín MusicLab. These initiatives demonstrate how art and culture can be powerful tools for social transformation, highlighting the positive impact they can have on local communities.

This event was not only a celebration of art and culture but also a showcase of the shared commitment of Medellín and its international allies in the pursuit of a better and more inclusive future for all.

About GO BILINGUAL

GO BILINGUAL is a dynamic translation and communication agency based in Medellín, Colombia. We specialize in providing multilingual services to facilitate business interactions in different languages. Our offerings include document translation, interpretation, and event services in languages such as English, Spanish, French, Portuguese, German, and Italian.

Categories
Noticias

Traducción de Contenidos Especializados: James Robinson, premio nobel de economía, habló con SEMANA

GO BILINGUAL ha demostrado recientemente su experiencia en servicios de traducción especializada al traducir contenido para Revista Semana en Colombia. El artículo traducido, titulado “James Robinson, premio nobel de economía, habló con SEMANA: “Me encanta Colombia, pero es una tragedia”. Así calificó al presidente Gustavo Petro, se puede encontrar aquí.

Nuestro equipo en GO BILINGUAL se dedica a proporcionar servicios de traducción de alta calidad que aseguran que el mensaje y el tono original se conserven.

Entendemos la importancia de traducciones precisas y culturalmente relevantes, especialmente para publicaciones influyentes como Revista Semana. Nuestro trabajo ayuda a superar las barreras del idioma y garantiza que el contenido importante llegue a una audiencia más amplia.

Para obtener más información sobre nuestros servicios y cómo podemos ayudar con sus necesidades de traducción, visite nuestro sitio web o contáctenos directamente. Estamos comprometidos a ofrecer excelencia en cada proyecto que emprendemos.

GO BILINGUAL: Expert Translation Services for Leading Publications

GO BILINGUAL recently showcased its expertise in specialized translation services by translating content for Revista Semana in Colombia. The translated article, titled “James Robinson, premio nobel de economía, habló con SEMANA: “Me encanta Colombia, pero es una tragedia”. Así calificó al presidente Gustavo Petro, can be found here.

Our team at GO BILINGUAL is dedicated to providing high-quality translation services that ensure the original message and tone are preserved. We understand the importance of accurate and culturally relevant translations, especially for influential publications like Revista Semana. Our work helps bridge language barriers and ensures that important content reaches a wider audience.

For more information about our services and how we can assist with your translation needs, visit our website or contact us directly. We are committed to delivering excellence in every project we undertake.

Categories
Medellín Noticias

Go Bilingual Apoya Proceso Estratégico de Mercy Corps en Medellín

GO BILINGUAL fue seleccionada para apoyar a Mercy Corps en su visita para realizar entrevistas con familias venezolanas que han emigrado a Colombia

Durante nuestro trabajo entendimos que las comunidades son los mejores agentes de su propio cambio y los mercados locales son los mejores motores de la recuperación a largo plazo.

Esta organización tiene presencia en más de 40 países, se asocian para poner en acción soluciones audaces, ayudando a las personas a superar la adversidad y fortalecerse desde dentro. “Para el refugiado que sueña con reconstruir su país, para la madre que quiere un futuro saludable para sus hijos, para millones de personas llenas del poder de la posibilidad”, Mercy Corps conecta a las personas con los recursos que necesitan para construir vidas mejores y más fuertes.

Concluimos que el compromiso de Mercy Corps con el bienestar y la dignidad de las personas es verdaderamente inspirador.

En este contexto, contar con intérpretes calificados es esencial para asegurar una comunicación efectiva y respetuosa.

Más información en: Homepage | Mercy Corps

En GO BILINGUAL, estamos orgullosos de contribuir con nuestros servicios de interpretación, facilitando el entendimiento y la empatía en cada interacción.

Go Bilingual Supports Mercy Corps’ Strategic Process in Medellín

GO BILINGUAL was selected to support Mercy Corps during their visit to conduct interviews with Venezuelan families who have emigrated to Colombia.

During our work, we understood that communities are the best agents of their own change and local markets are the best engines for long-term recovery.

This organization is present in more than 40 countries, partnering to put bold solutions into action, helping people overcome adversity and strengthen from within. “For the refugee dreaming of rebuilding their country, for the mother wanting a healthy future for her children, for millions of people filled with the power of possibility,” Mercy Corps connects people with the resources they need to build better and stronger lives.

We concluded that Mercy Corps’ commitment to the well-being and dignity of people is truly inspiring.

In this context, having qualified interpreters is essential to ensure effective and respectful communication.

More information at: https://lnkd.in/eJG9ny2P

At GO BILINGUAL, we are proud to contribute with our interpretation services, facilitating understanding and empathy in every interaction.

Categories
Medellín Noticias

GO BILINGUAL Seleccionada Como Agencia de Traducciones para Reuniones de Alto Nivel en el Quinto Foro Mundial de Datos de la ONU

GO BILINGUAL ha sido seleccionada como la agencia de traducciones para las reuniones de alto nivel de la Alcaldía de Medellín durante el quinto Foro Mundial de Datos de las Naciones Unidas. Este evento marca un hito, ya que Medellín se convierte en la primera ciudad hispanohablante y latinoamericana en ser sede de este prestigioso encuentro.

El Foro es un espacio crucial para abordar retos relacionados con la innovación tecnológica, el uso responsable y ético de tecnologías emergentes, los datos para el desarrollo sostenible y las alianzas para mejorar la calidad y el acceso a la información.

“Como anfitriones de este foro, la ciudad recibirá a más de 3.000 personas, 36 % de ellas internacionales. Tenemos una gran participación de visitantes de diversas regiones, lo que generará un impacto económico de 4.9 millones de dólares. Además, acompañaremos a 12 empresarios locales en la búsqueda de nuevas oportunidades de negocio e inversión”, señaló la secretaria de Desarrollo Económico, María Fernanda Galeano.

Este evento no sólo destaca la capacidad de Medellín para organizar eventos de talla mundial, sino también el compromiso de la ciudad con la innovación y el desarrollo sostenible. GO BILINGUAL se enorgullece de contribuir a este importante foro, facilitando la comunicación y asegurando que los mensajes clave lleguen a una audiencia global.

Más información: El alcalde de Medellín, Federico Gutiérrez Zuluaga, instaló el Foro Mundial de Datos de las Naciones Unidas

GO BILINGUAL Selected as Translation Agency for High-Level Meetings at the Fifth UN World Data Forum

GO BILINGUAL has been selected as the translation agency for the high-level meetings of the Medellín Mayor’s Office during the Fifth United Nations World Data Forum. This event marks a milestone, as Medellín becomes the first Spanish-speaking and Latin American city to host this prestigious gathering.

The forum is a crucial space to address challenges related to technological innovation, the responsible and ethical use of emerging technologies, data for sustainable development, and partnerships to improve the quality and access to information.

“As hosts of this forum, the city will welcome more than 3,000 people, 36% of them international. We have a significant participation of visitors from various regions, which will generate an economic impact of 4.9 million dollars. Additionally, we will accompany 12 local entrepreneurs in the search for new business and investment opportunities,” said the Secretary of Economic Development, María Fernanda Galeano.

This event not only highlights Medellín’s capacity to organize world-class events but also the city’s commitment to innovation and sustainable development. GO BILINGUAL is proud to contribute to this important forum, facilitating communication and ensuring that key messages reach a global audience.

This event not only highlights Medellín’s capacity to organize world-class events but also the city’s commitment to innovation and sustainable development. GO BILINGUAL is proud to contribute to this important forum, facilitating communication and ensuring that key messages reach a global audience.

Categories
Noticias

Traducción de Contenidos Especializados: ‘Nos guste o no, Donald Trump prestará atención a América Latina’. Por Brian Winter, editor general de Americas Quarterly – Semana

GO BILINGUAL ha demostrado recientemente su experiencia en servicios de traducción especializada al traducir contenido para Revista Semana en Colombia. El artículo traducido, titulado “Nos guste o no, Donald Trump prestará atención a América Latina” por Brian Winter, editor general de Americas Quarterly, se puede encontrar aquí.

Nuestro equipo en GO BILINGUAL se dedica a proporcionar servicios de traducción de alta calidad que aseguran que el mensaje y el tono original se conserven.

Entendemos la importancia de traducciones precisas y culturalmente relevantes, especialmente para publicaciones influyentes como Revista Semana. Nuestro trabajo ayuda a superar las barreras del idioma y garantiza que el contenido importante llegue a una audiencia más amplia.

Para obtener más información sobre nuestros servicios y cómo podemos ayudar con sus necesidades de traducción, visite nuestro sitio web o contáctenos directamente. Estamos comprometidos a ofrecer excelencia en cada proyecto que emprendemos.

GO BILINGUAL: Expert Translation Services for Leading Publications

GO BILINGUAL recently showcased its expertise in specialized translation services by translating content for Revista Semana in Colombia. The translated article, titled “Nos guste o no, Donald Trump prestará atención a América Latina” by Brian Winter, editor-in-chief of Americas Quarterly, can be found here.

Our team at GO BILINGUAL is dedicated to providing high-quality translation services that ensure the original message and tone are preserved. We understand the importance of accurate and culturally relevant translations, especially for influential publications like Revista Semana. Our work helps bridge language barriers and ensures that important content reaches a wider audience.

For more information about our services and how we can assist with your translation needs, visit our website or contact us directly. We are committed to delivering excellence in every project we undertake.

Categories
Noticias Webinarios

GO BILINGUAL, Agencia de Traducción Durante la Reunión Informativa sobre la Coalición de Residuos Plásticos del CGF

GO BILINGUAL desempeñó un papel fundamental al proporcionar servicios de interpretación en la reunión informativa para América Latina del Consumer Goods Forum y la Coalición de Residuos Plásticos. Este evento abordó la revisión de 2024 de las Reglas de Oro de Diseño o Golden Design Rules (GDR), para envases de plástico.

La Coalición de Residuos Plásticos del Consumer Goods Forum (CGF) anunció recientemente la finalización exitosa de la revisión de 2024 de las GDR para envases de plástico. Las GDR son nueve principios de diseño de envases simples pero poderosos, creados para ayudar a la industria a reducir el uso de plástico, crear mejor plástico y mejorar los sistemas de reciclaje.

La revisión confirmó que las GDR siguen siendo relevantes y están alineadas con la legislación más reciente. El proceso incluyó evaluaciones de regulaciones, entrevistas con expertos, análisis internos y sesiones de trabajo con los miembros.

Se realizaron cinco actualizaciones menores a la guía de la GDR, validadas por el grupo de trabajo de diseño. Estos cambios están disponibles en la versión en línea actualizada del paquete de datos de las Reglas de Oro para el Diseño.

A medida que la legislación evoluciona, especialmente en Europa con el Reglamento sobre Envases y Residuos de Envases (PPWR), el CGF seguirá de cerca estos desarrollos. La próxima revisión de las GDR está prevista para el primer trimestre de 2026, o antes si hay cambios significativos.

Para más detalles sobre el trabajo del CGF hacia una economía circular, visite www.tcgfplasticwaste.com.

GO BILINGUAL, Translation Agency During the Informative Meeting on the CGF Plastic Waste Coalition

GO BILINGUAL played a crucial role by providing interpretation services at the informative meeting for Latin America on the Plastic Waste Coalition. This event addressed the 2024 review of the Golden Design Rules for Plastic Packaging.

The Plastic Waste Coalition of the Consumer Goods Forum (CGF) recently announced the successful completion of the 2024 review of the Golden Design Rules (GDR) for plastic packaging. The GDR consists of nine simple yet powerful packaging design principles created to help the industry reduce plastic use, create better plastic, and improve recycling systems.

The review confirmed that the GDR remains relevant and aligned with the latest legislation. The process included evaluations of key regulations, expert interviews, internal analyses, and working sessions with members.

Five minor updates were made to the GDR guide, validated by the design working group. These changes are now available in the recently updated online version of the Golden Design Rules data package.

As legislation continues to evolve, especially in Europe with the Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR), the CGF will closely monitor these developments. The next review of the Golden Design Rules is scheduled for the first quarter of 2026, or earlier if significant changes are detected.

For more details on the CGF’s work towards a circular economy, visit www.tcgfplasticwaste.com.

Categories
Noticias Webinarios

GO BILINGUAL Permitió Comunicación durante Webinario Sobre Agricultura Urbana y Periurbana

GO BILINGUAL desempeñó un papel crucial al facilitar la comunicación entre las ciudades de Dar es-Salaam, Accra y Quito durante un webinario coorganizado por C40 y la Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN).

El evento se centró en la agricultura urbana y periurbana, destacando prácticas innovadoras y esfuerzos colaborativos para mejorar la seguridad alimentaria y la sostenibilidad en áreas urbanas.

Entre enero de 2024 y enero de 2025, se creó el Consorcio TURF para llevar a cabo un estudio exploratorio en ciudades miembro de C40 en el África subsahariana gracias al apoyo de GAIN.

Este estudio tiene como objetivo mapear el estado actual de la producción agroalimentaria local, los mandatos y palancas relacionados con el sistema alimentario de la ciudad, y el panorama de negocios minoristas y de cara al consumidor.

Los resultados preliminares indican que existen oportunidades significativas para la producción y el consumo de alimentos regenerativos, así como barreras que deben superarse para facilitar sistemas alimentarios locales inclusivos y sostenibles.

Quito y su programa AGRUPAR

Durante el webinario, la ciudad de Quito presentó su programa de Agricultura Urbana Participativa (AGRUPAR), lanzado en 2002 para apoyar la producción local sostenible de alimentos saludables y respaldar los medios de vida del sector alimentario local, al tiempo que aumenta la resiliencia del sistema alimentario. Hasta 2018, se habían establecido casi 3,700 huertos urbanos que apoyan directamente a más de 73,000 residentes.

AGRUPAR apoya a los agricultores urbanos y periurbanos que producen alimentos en terrenos privados, comunales y municipales (en este último caso, se alquilan a un precio mínimo a los cultivadores). El programa proporciona capacitación, apoyo e infraestructura a pequeña escala a los agricultores, y tiene un fuerte enfoque en las redes de solidaridad, conectando a los productores con los consumidores al invitar a los agricultores a vender sus productos en mercados urbanos (“bioferias”) y apoyando la venta de excedentes. El programa también tiene un fuerte enfoque en la equidad, dirigiendo su apoyo a comunidades vulnerables, incluidas mujeres, personas con discapacidad y residentes de bajos ingresos.

En 2020, la ciudad trabajó con RUAF para desarrollar una estrategia conjunta para el sistema alimentario rural-urbano en y alrededor de Quito, reuniendo a partes interesadas de los sectores público y privado, la academia y la sociedad civil. La estrategia se centra en la gobernanza y sostenibilidad del sistema alimentario; la seguridad y soberanía alimentaria; la inclusión económica; y la gestión de residuos alimentarios.

Sobre GAIN

La Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) es una fundación suiza lanzada en las Naciones Unidas en 2002. Los principales objetivos de GAIN son abordar la malnutrición y mejorar los resultados nutricionales transformando los sistemas alimentarios para ofrecer dietas más saludables para todas las personas, especialmente las más vulnerables. GAIN trabaja con gobiernos, empresas y la sociedad civil para implementar programas que aumenten la disponibilidad y el consumo de alimentos nutritivos y seguros. Para más información, visita su página oficial.

GO BILINGUAL Enabled Communication During Webinar on Urban and Peri-Urban Agriculture

GO BILINGUAL played a crucial role in facilitating communication between the cities of Dar es-Salaam, Accra, and Quito during a webinar co-organized by C40 and the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN).

The event focused on urban and peri-urban agriculture, highlighting innovative practices and collaborative efforts to improve food security and sustainability in urban areas.

Between January 2024 and January 2025, the TURF Consortium was created to conduct an exploratory study in C40 member cities in sub-Saharan Africa with the support of GAIN.

This study aims to map the current state of local agri-food production, the mandates and levers related to the city’s food system, and the landscape of retail and consumer-facing businesses.

Preliminary results indicate significant opportunities for the production and consumption of regenerative foods, as well as barriers that need to be overcome to facilitate inclusive and sustainable local food systems.

Quito and its AGRUPAR Program

During the webinar, the city of Quito presented its Participatory Urban Agriculture program (AGRUPAR), launched in 2002 to support sustainable local production of healthy foods and support local food sector livelihoods, while increasing food system resilience. As of 2018, nearly 3,700 urban gardens had been established, directly supporting more than 73,000 residents.

AGRUPAR supports urban and peri-urban farmers producing food on private, communal, and municipal land (in the latter case, it is rented out at a minimal price to growers). The program provides training, support, and small-scale infrastructure to farmers, and has a strong focus on solidarity networks, connecting producers to consumers by inviting farmers to sell their produce at urban markets (“bioferias”) and supporting the sale of surplus produce. The program also has a strong equity focus, targeting support at vulnerable communities including women, disabled people, and low-income residents.

In 2020, the city worked with RUAF to develop a joint strategy for the rural-urban food system in and around Quito, bringing together stakeholders from the public and private sectors, academia, and civil society. The strategy focuses on food system governance and sustainability; food security and sovereignty; economic inclusion; and management of food waste.

About GAIN

The Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) is a Swiss-based foundation launched at the United Nations in 2002. GAIN’s primary objectives are to tackle malnutrition and improve nutrition outcomes by transforming food systems to deliver healthier diets for all people, especially the most vulnerable. GAIN works with governments, businesses, and civil society to implement programs that increase the availability and consumption of nutritious and safe food. For more information, visit their official website.