Category: Noticias

GO BILINGUAL demostró su compromiso con la comunicación efectiva al proporcionar servicios de interpretación simultánea en inglés y español durante el webinario Joy of Urban Farming: Quezon City’s Urban Agricultural Initiative.

Quezon City: Un vistazo a su ubicación y desafíos climáticos

Quezon City, localizada en la región de Luzón en Filipinas, es una ciudad vibrante con una población de aproximadamente 2.9 millones de personas. A pesar de su crecimiento y urbanización, enfrenta importantes retos climáticos, incluyendo inundaciones y cambios en los patrones de precipitación debido al cambio climático. Estas condiciones presentan desafíos únicos para su desarrollo sostenible y resiliencia.

El programa Joy of Urban Farming

El programa Joy of Urban Farming es una iniciativa de Quezon City que busca promover la agricultura urbana como una solución viable para la seguridad alimentaria y la sostenibilidad. Mediante la implementación de huertos urbanos y la capacitación de la comunidad, el programa aspira a aumentar la producción local de alimentos, reducir la huella de carbono y fomentar un estilo de vida más saludable entre sus residentes.

La relación entre C40 y Quezon City

El evento fue organizado por C40, una red de las megaciudades del mundo comprometidas a abordar el cambio climático. Quezon City, como miembro activo de C40, colabora estrechamente con otras ciudades globales para intercambiar conocimientos y estrategias en la lucha contra el cambio climático. Esta colaboración es crucial para desarrollar e implementar políticas sostenibles que beneficien a sus residentes.

La importancia de la interpretación simultánea en la era de la IA

Contar con una empresa aliada en materia de interpretación simultánea, como GO BILINGUAL, es vital en eventos internacionales. Aunque la inteligencia artificial ha avanzado considerablemente, la precisión y la empatía que un intérprete humano puede ofrecer siguen siendo inigualables. En una era donde la tecnología avanza rápidamente, la integración de habilidades humanas con herramientas tecnológicas garantiza una comunicación más rica y efectiva.

---

GO BILINGUAL Connects Audiences During the Joy of Urban Farming Webinar: Quezon City’s Urban Agricultural Initiative

GO BILINGUAL showcased its commitment to effective communication by providing simultaneous interpretation services in English and Spanish during the Joy of Urban Farming: Quezon City’s Urban Agricultural Initiative webinar.

Quezon City: An Overview of Its Location and Climate Challenges

Quezon City, located in the Luzon region of the Philippines, is a vibrant city with a population of approximately 2.9 million people. Despite its growth and urbanization, it faces significant climate challenges, including flooding and shifts in precipitation patterns due to climate change. These conditions present unique challenges for its sustainable development and resilience.

The Joy of Urban Farming Program

The Joy of Urban Farming program is a Quezon City initiative that aims to promote urban agriculture as a viable solution for food security and sustainability. By implementing urban gardens and community training, the program aspires to increase local food production, reduce the carbon footprint, and foster a healthier lifestyle among its residents.

The Relationship Between C40 and Quezon City

The event was organized by C40, a network of the world’s megacities committed to addressing climate change. Quezon City, as an active member of C40, collaborates closely with other global cities to exchange knowledge and strategies in the fight against climate change. This collaboration is crucial for developing and implementing sustainable policies that benefit its residents.

The Importance of Simultaneous Interpretation in the AI Era

Having an allied company in simultaneous interpretation, like GO BILINGUAL, is vital for international events. While artificial intelligence has advanced considerably, the accuracy and empathy that a human interpreter can offer remain unmatched. In an era where technology rapidly evolves, integrating human skills with technological tools ensures richer and more effective communication.

En un esfuerzo por promover la colaboración interdepartamental y la sostenibilidad global, GO BILINGUAL ha posibilitado la reciente reunión de la C40 Good Green Jobs & Just Transition Peer Session. Gracias a sus servicios de interpretación simultánea en inglés, español y portugués, se logró una comunicación fluida entre los participantes.

¿Qué son los Good Green Jobs?

Los Good Green Jobs son empleos que no solo proporcionan salarios justos y condiciones laborales dignas, sino que también contribuyen a la sostenibilidad ambiental. Estos trabajos están diseñados para reducir el impacto ambiental, promover el uso de energías renovables y fomentar prácticas sostenibles en diversas industrias.

¿Qué significa una Just Transition?

Una Just Transition se refiere a la transición hacia una economía más sostenible y baja en carbono, asegurando que los trabajadores y las comunidades afectadas por este cambio no queden atrás. Esto implica la creación de empleos verdes, la capacitación de la fuerza laboral y el apoyo a las comunidades para adaptarse a nuevas oportunidades económicas, garantizando equidad y justicia social.

Participación Internacional

El evento contó con la participación de funcionarios de diversas ciudades globales, incluyendo Seattle, Sao Paulo, Londres, Ekurhuleni, Bogotá, Milán, Salvador Bahía, Vancouver, Los Ángeles y Nueva York, entre otras. Esta diversidad de participantes subraya la importancia de la colaboración internacional en la lucha contra el cambio climático y la promoción de empleos verdes.

¿Qué es C40?

C40 es una red de megaciudades de todo el mundo comprometidas con abordar el cambio climático. A través de la colaboración y el intercambio de conocimientos, C40 trabaja para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y mejorar la resiliencia urbana. La relación de C40 con Good Green Jobs & Just Transition radica en su objetivo compartido de promover una economía verde y justa, asegurando que las ciudades puedan prosperar de manera sostenible y equitativa.

Este evento marca un paso significativo hacia la construcción de un futuro más verde y justo, demostrando el poder de la colaboración global y la importancia de la interpretación multilingüe en la facilitación de diálogos cruciales.

---

GO BILINGUAL Makes Possible C40 Good Green Jobs & Just Transition Peer Session

In an effort to promote interdepartmental collaboration and global sustainability, GO BILINGUAL has facilitated the recent meeting of the C40 Good Green Jobs & Just Transition Peer Session. Thanks to their simultaneous interpretation services in English, Spanish, and Portuguese, smooth communication among participants was achieved.

What are Good Green Jobs?

Good Green Jobs are jobs that not only provide fair wages and decent working conditions but also contribute to environmental sustainability. These jobs are designed to reduce environmental impact, promote the use of renewable energy, and encourage sustainable practices across various industries.

What is a Just Transition?

A Just Transition refers to the shift towards a more sustainable and low-carbon economy, ensuring that workers and communities affected by this change are not left behind. This involves creating green jobs, retraining the workforce, and supporting communities to adapt to new economic opportunities, ensuring equity and social justice.

International Participation

The event saw the participation of officials from various global cities, including Seattle, Sao Paulo, London, Ekurhuleni, Bogotá, Milan, Salvador Bahia, Vancouver, Los Angeles, and New York, among others. This diversity of participants underscores the importance of international collaboration in combating climate change and promoting green jobs.

What is C40?

C40 is a network of megacities around the world committed to addressing climate change. Through collaboration and knowledge sharing, C40 works to reduce greenhouse gas emissions and improve urban resilience. C40’s relationship with Good Green Jobs & Just Transition lies in their shared goal of promoting a green and just economy, ensuring that cities can thrive sustainably and equitably.

This event marks a significant step towards building a greener and fairer future, demonstrating the power of global collaboration and the importance of multilingual interpretation in facilitating crucial dialogues.

En el webinario titulado “Increasing Textile Circularity through Behavioural Insights: Montréal’s Approach”, liderado por C40 este pasado martes 1 de octubre de 2024, la agencia de traducciones GO BILINGUAL desempeñó un papel crucial al facilitar la comunicación entre los participantes de diversas partes del mundo.

¿Qué es el Waste To Resources Network de C40?

El Waste To Resources Network de C40 es una iniciativa que apoya a las ciudades en el desarrollo de sistemas innovadores de gestión de residuos, avanzando hacia un modelo de cero residuos. Este programa se enfoca en la reducción de la generación de residuos, la prevención, la reutilización y el reciclaje, manteniendo materiales valiosos fuera del flujo de residuos¹.

Circular Economy Week 2024

La Circular Economy Week 2024 es una campaña anual que celebra y promueve la economía circular. En su novena edición, se realizó entre el 11 y el 16 de marzo de 2024². Este evento reúne a líderes, innovadores y ciudadanos para compartir conocimientos y prácticas que impulsan la transición hacia una economía más sostenible.

Circularidad en Textiles y Insights del Comportamiento

La circularidad en textiles implica diseñar y producir ropa de manera que los materiales puedan ser reutilizados y reciclados, minimizando el desperdicio y el impacto ambiental. Los insights del comportamiento juegan un papel vital al influir en cómo los consumidores compran, usan y desechan sus prendas. Estrategias como la publicidad personalizada y los incentivos para el consumo sostenible pueden fomentar prácticas más responsables³.

Cifras sobre los Textiles como Basura

Cada año, se generan aproximadamente 92 millones de toneladas de residuos textiles en el mundo, de los cuales entre el 75% y el 85% terminan en vertederos o son incinerados⁴. Además, la producción textil es responsable de alrededor del 20% de la contaminación del agua limpia debido a los productos de teñido y acabado⁵.

Montreal y su Enfoque en la Circularidad Textil

La ciudad de Montreal está a la vanguardia en la implementación de prácticas de economía circular en el sector textil. A través de iniciativas como la promoción de la reutilización y el reciclaje de textiles, y la colaboración con organizaciones y empresas locales, Montreal está reduciendo significativamente su huella ambiental y fomentando un modelo de producción más sostenible⁶.

Este webinario y las acciones de Montreal destacan la importancia de la colaboración global y local para enfrentar los desafíos ambientales y avanzar hacia un futuro más sostenible.

---

GO BILINGUAL Facilitates Translations in Key Webinar on Textile Circularity

In the webinar titled “Increasing Textile Circularity through Behavioural Insights: Montréal’s Approach”, led by C40 this past October 1, 2024, the translation agency GO BILINGUAL played a crucial role in facilitating communication among participants from various parts of the world.

What is the Waste To Resources Network by C40?

The Waste To Resources Network by C40 is an initiative that supports cities in developing innovative waste management systems, moving towards a zero waste model. This program focuses on reducing waste generation, prevention, reuse, and recycling, keeping valuable materials out of the waste stream.

Circular Economy Week 2024

The Circular Economy Week 2024 is an annual campaign that celebrates and promotes the circular economy. In its ninth edition, it took place from March 11 to 16, 2024. This event brings together leaders, innovators, and citizens to share knowledge and practices that drive the transition to a more sustainable economy.

Textile Circularity and Behavioural Insights

Textile circularity involves designing and producing clothing in a way that materials can be reused and recycled, minimizing waste and environmental impact. Behavioural insights play a vital role by influencing how consumers buy, use, and dispose of their garments. Strategies such as personalized advertising and incentives for sustainable consumption can encourage more responsible practices.

Figures on Textiles as Waste

Each year, approximately 92 million tons of textile waste are generated worldwide, with between 75% and 85% ending up in landfills or being incinerated. Additionally, textile production is responsible for around 20% of clean water pollution due to dyeing and finishing products.

Montreal’s Approach to Textile Circularity

The city of Montreal is at the forefront of implementing circular economy practices in the textile sector. Through initiatives such as promoting the reuse and recycling of textiles and collaborating with local organizations and businesses, Montreal is significantly reducing its environmental footprint and fostering a more sustainable production model.

This webinar and Montreal’s actions highlight the importance of global and local collaboration to address environmental challenges and move towards a more sustainable future.

El pasado 26 de septiembre, la Misión Económica y Comercial de Israel junto con el Israel Export Institute organizaron un webinario sobre el Pabellón de Israel en la feria MEDICA, la más importante a nivel mundial en el sector médico. Este evento contó con la participación de representantes de Colombia, Perú, Chile y Argentina, quienes tuvieron la oportunidad de conocer las innovaciones y avances tecnológicos presentados por empresas israelíes.

La feria MEDICA se celebra anualmente en Düsseldorf, Alemania, y es reconocida como el evento líder en el ámbito médico a nivel global. Con más de 5,300 expositores de 70 países y más de 83,000 visitantes, MEDICA ofrece una plataforma única para la presentación de productos y servicios innovadores en áreas como imágenes médicas, tecnología de laboratorio, diagnóstico, informática para la salud, salud móvil y tecnología ortopédica¹.

Israel se ha consolidado como un líder mundial en innovación médica, destacándose por sus avances en áreas como la inteligencia artificial, el diagnóstico temprano y la medicina preventiva. Con más de 1,200 empresas dedicadas a la tecnología médica, Israel ofrece soluciones que abordan desafíos globales y tienen un gran potencial para expandirse en América Latina. La colaboración con países latinoamericanos puede abrir nuevas oportunidades para mejorar la atención médica y reducir costos a través de tecnologías avanzadas².

La industria médica israelí no solo se enfoca en la innovación tecnológica, sino también en la creación de un ecosistema que promueve la investigación y el desarrollo. Este enfoque ha permitido a Israel posicionarse como un referente en el ámbito de la salud digital y la telemedicina, áreas que son especialmente relevantes para América Latina debido a la necesidad de mejorar el acceso a servicios médicos en regiones remotas³.

Durante el webinario, varias empresas israelíes presentaron sus innovaciones. SURE technology for Remote Care destacó por sus soluciones de monitoreo remoto que permiten a los pacientes recibir atención médica desde la comodidad de sus hogares. Oxitone presentó su dispositivo portátil que mide la saturación de oxígeno en sangre en tiempo real, una herramienta crucial para el manejo de enfermedades respiratorias. neoLaser mostró sus avanzados sistemas de láser para procedimientos quirúrgicos mínimamente invasivos, mejorando la precisión y reduciendo el tiempo de recuperación. Motion Informatics expuso sus soluciones de análisis de datos médicos que ayudan a los profesionales de la salud a tomar decisiones informadas basadas en grandes volúmenes de datos clínicos.

La interpretación simultánea, facilitada por herramientas como Zoom, fue fundamental para el éxito del webinario. Esta tecnología permitió una comunicación fluida entre los participantes de diferentes países, superando las barreras del idioma y asegurando que todos pudieran beneficiarse de las presentaciones y discusiones en tiempo real. La capacidad de ofrecer interpretación simultánea en eventos internacionales es crucial para fomentar la colaboración y el intercambio de conocimientos en el ámbito médico global.

---

GO BILINGUAL Connects Health Experts at the Webinar on the Israel Pavilion at the MEDICA Fair

On September 26th, the Economic and Commercial Mission of Israel, together with the Israel Export Institute, organized a webinar on the Israel Pavilion at the MEDICA fair, the most important global event in the medical sector. This event featured representatives from Colombia, Peru, Chile, and Argentina, who had the opportunity to learn about the innovations and technological advancements presented by Israeli companies.

The MEDICA fair is held annually in Düsseldorf, Germany, and is recognized as the leading event in the global medical field. With over 5,300 exhibitors from 70 countries and more than 83,000 visitors, MEDICA offers a unique platform for presenting innovative products and services in areas such as medical imaging, laboratory technology, diagnostics, health informatics, mobile health, and orthopedic technology.

Israel has established itself as a world leader in medical innovation, standing out for its advancements in areas such as artificial intelligence, early diagnosis, and preventive medicine. With over 1,200 companies dedicated to medical technology, Israel offers solutions that address global challenges and have great potential to expand into Latin America. Collaboration with Latin American countries can open new opportunities to improve healthcare and reduce costs through advanced technologies.

The Israeli medical industry not only focuses on technological innovation but also on creating an ecosystem that promotes research and development. This approach has allowed Israel to position itself as a reference in digital health and telemedicine, areas that are especially relevant for Latin America due to the need to improve access to medical services in remote regions.

During the webinar, several Israeli companies presented their innovations. SURE technology for Remote Care stood out for its remote monitoring solutions that allow patients to receive medical care from the comfort of their homes. Oxitone presented its portable device that measures blood oxygen saturation in real-time, a crucial tool for managing respiratory diseases. neoLaser showcased its advanced laser systems for minimally invasive surgical procedures, improving precision and reducing recovery time. Motion Informatics presented its medical data analysis solutions that help healthcare professionals make informed decisions based on large volumes of clinical data.

Simultaneous interpretation, facilitated by tools like Zoom, was fundamental to the success of the webinar. This technology enabled smooth communication between participants from different countries, overcoming language barriers and ensuring that everyone could benefit from the presentations and discussions in real-time. The ability to offer simultaneous interpretation at international events is crucial for fostering collaboration and knowledge exchange in the global medical field.

El pasado 19 de septiembre, GO BILINGUAL prestó sus servicios de interpretación inglés-español durante una sesión clave del Consumer Goods Forum (CGF), enfocada en el bienestar y la salud de los empleados. La reunión contó con la participación de representantes del CGF en América Latina y permitió compartir los más recientes datos de una investigación exhaustiva realizada por el McKinsey Health Institute.

Importancia del Bienestar y la Salud en el Trabajo

El bienestar y la salud en el trabajo son fundamentales para el éxito de cualquier organización. Estudios recientes han demostrado que los empleados que se sienten valorados y saludables son más productivos, tienen menos ausencias y están más comprometidos con sus tareas. Según datos de 2023, las empresas que invierten en programas de bienestar para sus empleados pueden ver un retorno de inversión significativo, con una reducción del 25% en los costos relacionados con la salud y un aumento del 20% en la productividad¹.

¿Qué es el Consumer Goods Forum?

El Consumer Goods Forum es una red global, liderada por la industria, que reúne a más de 400 empresas miembros, incluyendo minoristas, fabricantes y otros actores del sector de bienes de consumo en 70 países². Su misión es fomentar la adopción global de prácticas y estándares que beneficien a la industria y a los consumidores, promoviendo un cambio positivo a través de la acción y la colaboración³.

McKinsey & Company y el McKinsey Health Institute

McKinsey & Company es una firma global de consultoría de gestión que asesora a las principales empresas, gobiernos e instituciones en todo el mundo. Fundada en 1926, McKinsey se dedica a resolver problemas complejos y a mejorar el rendimiento de sus clientes⁴.

El McKinsey Health Institute (MHI) es una entidad sin fines de lucro dentro de McKinsey & Company, dedicada a mejorar la salud humana a nivel global. Su misión es catalizar acciones e inversiones necesarias para añadir años de vida de alta calidad a la humanidad. El MHI trabaja en colaboración con diversas organizaciones para avanzar en áreas históricamente subinvertidas de la salud

---

CFG and GO BILINGUAL on employee health and wellness Meeting

On September 19th, GO BILINGUAL provided English-Spanish interpretation services during a key session of the Consumer Goods Forum (CGF), focused on employee health and wellness. The meeting included representatives from the CGF in Latin America and shared the latest data from a comprehensive study conducted by the McKinsey Health Institute.

Importance of Health and Wellness at Work

Health and wellness at work are crucial for the success of any organization. Recent studies have shown that employees who feel valued and healthy are more productive, have fewer absences, and are more engaged in their tasks. According to 2023 data, companies that invest in wellness programs for their employees can see a significant return on investment, with a 25% reduction in health-related costs and a 20% increase in productivity.

What is the Consumer Goods Forum?

The Consumer Goods Forum is a global, industry-led network that brings together over 400 member companies, including retailers, manufacturers, and other stakeholders in the consumer goods sector across 70 countries. Its mission is to drive the global adoption of practices and standards that benefit the industry and consumers, promoting positive change through action and collaboration.

McKinsey & Company and the McKinsey Health Institute

McKinsey & Company is a global management consulting firm that advises leading businesses, governments, and institutions worldwide. Founded in 1926, McKinsey is dedicated to solving complex problems and improving the performance of its clients.

The McKinsey Health Institute (MHI) is a non-profit entity within McKinsey & Company, dedicated to improving human health globally. Its mission is to catalyze the actions and investments needed to add years of high-quality life to humanity. The MHI collaborates with various organizations to advance historically underinvested areas of health.

: McKinsey Health Institute : Consumer Goods Forum : Consumer Goods Forum – Wikipedia : McKinsey & Company : McKinsey Health Institute

GO BILINGUAL prestó servicios de interpretación simultánea en inglés y español durante el webinario titulado “Decentralized Biodigesters in Quezon City: Implementation and Impact Confirmation”. Este evento reunió a expertos y líderes comunitarios para discutir la implementación y los impactos de los biodigestores descentralizados en Quezon City, Filipinas.

Quezon City y su Programa de Biodigestores

Quezon City, una de las ciudades más grandes y pobladas de Filipinas, ha sido pionera en la implementación de biodigestores como parte de su estrategia de economía circular. En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Gobierno de Japón, la ciudad ha desplegado biodigestores y sistemas móviles de recuperación de residuos orgánicos en granjas urbanas y barangays³. Estos biodigestores convierten los desechos orgánicos en biogás para cocinar y en fertilizante líquido para la agricultura urbana, ayudando a la ciudad a alcanzar su objetivo de desviar el 50% de los residuos de los vertederos⁴.

El programa de biodigestores de Quezon City es un ejemplo destacado de cómo las ciudades pueden adoptar tecnologías sostenibles para gestionar los residuos de manera eficiente y contribuir a un futuro más resiliente y bajo en carbono.

¿Qué es el Sustainable Waste Systems y el Waste to Resources Network de C40?

El Sustainable Waste Systems Network de C40 apoya a las ciudades en la mejora de la planificación y operaciones de gestión de residuos, implementando soluciones sostenibles, asequibles y resilientes. Su objetivo es maximizar la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y establecer un nivel básico de recolección y disposición segura de residuos para todos¹.

Por otro lado, el Waste to Resources Network de C40 se centra en desarrollar sistemas innovadores de gestión de residuos y avanzar hacia economías de cero residuos. Este enfoque incluye la reducción de la generación de residuos, la reutilización, el reciclaje y el compostaje, contribuyendo significativamente a la creación de empleos verdes y sostenibles².

---

GO BILINGUAL Facilitates Simultaneous Interpretation in Webinar on Decentralized Biodigesters in Quezon City

GO BILINGUAL provided simultaneous interpretation services in English and Spanish during the webinar titled “Decentralized Biodigesters in Quezon City: Implementation and Impact Confirmation.” This event brought together experts and community leaders to discuss the implementation and impacts of decentralized biodigesters in Quezon City, Philippines.

Brief Overview of Quezon City and its Biodigester Program

Quezon City, one of the largest and most populous cities in the Philippines, has been a pioneer in implementing biodigesters as part of its circular economy strategy. In collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Japan, the city has deployed biodigesters and mobile organic waste recovery systems in urban farms and barangays. These biodigesters convert organic waste into biogas for cooking and liquid fertilizer for urban agriculture, helping the city achieve its goal of diverting 50% of waste from landfills.

Quezon City’s biodigester program is a prime example of how cities can adopt sustainable technologies to manage waste efficiently and contribute to a more resilient and low-carbon future.

What is the Sustainable Waste Systems and the Waste to Resources Network of C40?

The Sustainable Waste Systems Network of C40 supports cities in improving waste management planning and operations by implementing sustainable, affordable, and resilient solutions. Its goal is to maximize the reduction of greenhouse gas emissions and establish a basic level of safe waste collection and disposal for all.

On the other hand, the Waste to Resources Network of C40 focuses on developing innovative waste management systems and advancing towards zero-waste economies. This approach includes reducing waste generation, reusing, recycling, and composting, significantly contributing to the creation of green and sustainable jobs.