Author: GoBilingual

GO BILINGUAL ha sido contratada por C40 Cities para proporcionar servicios de interpretación simultánea durante la sesión del grupo de trabajo C40 C&MR Working Group: Deconstruction, que se llevó a cabo el lunes 22 de julio. Este evento se centró en el tema de la deconstrucción, una práctica que implica el desmantelamiento selectivo de edificios para reutilizar y reciclar materiales, en lugar de demolerlos y enviar los escombros a vertederos.

Agenda del Evento

La agenda de la sesión incluyó una presentación de Lauren, representante de Portland, sobre la Ordenanza de Deconstrucción de Portland. Esta ordenanza es un ejemplo pionero de cómo las ciudades pueden implementar políticas para fomentar la deconstrucción y reducir el impacto ambiental de la construcción.

Además, se organizaron salas de trabajo (breakout rooms) donde los participantes discutieron diversas alternativas para avanzar en la deconstrucción mediante herramientas normativas. También se exploraron los impactos de estas herramientas y se debatió sobre cómo encontrar y movilizar los recursos necesarios para su implementación.

Importancia de la Deconstrucción

La deconstrucción no solo ayuda a reducir la cantidad de residuos de construcción y demolición, sino que también promueve la economía circular al recuperar materiales valiosos que pueden ser reutilizados en nuevos proyectos. Este enfoque sostenible es crucial para las ciudades que buscan reducir su huella de carbono y avanzar hacia un futuro más ecológico.

“A nivel mundial, la industria de la construcción consume más de un tercio de todos los recursos extraídos cada año. Cuando los edificios y otras estructuras construidas son demolidos, la mayoría de sus materiales van directamente al vertedero, desperdiciando grandes cantidades de recursos valiosos y aumentando los costos financieros y ambientales. La deconstrucción ofrece un medio para recuperar materiales para su reutilización. También crea más empleos que la demolición, fomenta la innovación y la industria local, preserva el carácter y el patrimonio local, reduce los residuos enviados a los vertederos y los costos asociados, y limita la necesidad de materiales vírgenes (y a menudo intensivos en carbono)”, explica C40.

GO BILINGUAL se enorgullece de haber contribuido a este importante evento, facilitando la comunicación y el intercambio de ideas entre los participantes de diferentes partes del mundo.

---

GO BILINGUAL Provides Interpretation Services for C40 Cities Working Group

GO BILINGUAL has been contracted by C40 Cities to provide simultaneous interpretation services during the C40 C&MR Working Group: Deconstruction session, which took place on Monday, July 22. This event focused on the topic of deconstruction, a practice that involves the selective dismantling of buildings to reuse and recycle materials, rather than demolishing them and sending the debris to landfills.

Event Agenda

The session’s agenda included a presentation by Lauren, a representative from Portland, on the Portland Deconstruction Ordinance. This ordinance is a pioneering example of how cities can implement policies to promote deconstruction and reduce the environmental impact of construction.

Additionally, breakout rooms were organized where participants discussed various alternatives to advance deconstruction through regulatory tools. They also explored the impacts of these tools and debated how to find and mobilize the necessary resources for their implementation.

Importance of Deconstruction

Deconstruction not only helps reduce the amount of construction and demolition waste but also promotes the circular economy by recovering valuable materials that can be reused in new projects. This sustainable approach is crucial for cities seeking to reduce their carbon footprint and move towards a greener future.

“Globally, the construction industry consumes over a third of all extracted resources each year. When buildings and other built assets are demolished, most of their materials go straight to landfill, wasting vast quantities of valuable resources and driving up financial and environmental costs. Deconstruction offers a means of salvaging materials for reuse. It also creates more jobs than demolition, spurs local innovation and industry, preserves local character and heritage, reduces landfilled waste and landfill costs, and limits the need for virgin (and often carbon-intensive) materials,” explains C40.

GO BILINGUAL is proud to have contributed to this important event, facilitating communication and the exchange of ideas among participants from different parts of the world.

El pasado 18 de julio, GO BILINGUAL, a través de sus servicios de interpretación simultánea para webinarios, facilitó la conexión de C40 Clean Construction Regional Call para ciudades de América Latina. Este evento, parte del Programa de Construcción Limpia de C40, marcó un hito importante al ser la primera convocatoria regional dedicada a esta temática.

Impulso Regional para la Construcción Limpia

La convocatoria destacó el creciente compromiso de las ciudades latinoamericanas para adoptar acciones ambiciosas en materia de construcción limpia. El objetivo principal de esta iniciativa es fomentar una fuerte camaradería entre las ciudades, permitiéndoles apoyarse mutuamente y discutir sus desafíos y posibles soluciones.

Objetivos de la Primera Convocatoria

Durante la convocatoria, se identificaron varios objetivos clave:

• Fortalecer el conocimiento mutuo entre las ciudades latinoamericanas.
• Comprender las prioridades de cada ciudad en materia de construcción limpia.
• Mejorar la capacidad en este tema a través del curso de E-learning de Construcción Limpia.

¿Qué es la Construcción Limpia?

La construcción limpia se refiere a prácticas y técnicas de construcción que minimizan el impacto ambiental y promueven la sostenibilidad. Esto incluye el uso de materiales reciclables, la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, y la implementación de principios de economía circular en el diseño y construcción de edificios¹.

Avances del C40 en Construcción Limpia

El C40 ha estado a la vanguardia en la promoción de la construcción limpia a nivel global. A través de su Clean Construction Accelerator, el C40 trabaja con ciudades para reducir las emisiones de carbono en el sector de la construcción y fomentar prácticas sostenibles². Este programa incluye la colaboración con diversas partes interesadas, desde gobiernos locales hasta empresas del sector de la construcción, para implementar soluciones innovadoras y sostenibles².

Datos Relevantes y Actualizados a 2024

A nivel mundial, varias ciudades están haciendo progresos significativos en proyectos de construcción limpia:

• Londres ha implementado políticas estrictas para reducir las emisiones de carbono en nuevos desarrollos urbanos¹.
• Nueva York está invirtiendo en la renovación de edificios existentes para mejorar su eficiencia energética².
• Oslo ha adoptado un enfoque pionero al utilizar maquinaria de construcción eléctrica para reducir las emisiones en los sitios de construcción².

Estos esfuerzos reflejan un compromiso global para transformar el sector de la construcción y contribuir a un futuro más sostenible y resiliente.

---

GO BILINGUAL Connects Latin American Cities in the First C40 Clean Construction Regional Call

On July 18th, GO BILINGUAL, through its simultaneous interpretation services for webinars, facilitated the connection for the C40 Clean Construction Regional Call for Latin American cities. This event, part of the C40 Clean Construction Program, marked a significant milestone as the first regional call dedicated to this topic in the region.

Regional Momentum for Clean Construction

The call highlighted the growing commitment of Latin American cities to adopt ambitious actions in clean construction. The main goal of this initiative is to foster strong camaraderie among cities, allowing them to support each other and discuss their challenges and potential solutions.

Objectives of the First Call

During the call, several key objectives were identified:

• Strengthen mutual knowledge among Latin American cities.
• Understand the priorities of each city regarding clean construction.
• Enhance capacity in this area through the Clean Construction E-learning course.

What is Clean Construction?

Clean construction refers to building practices and techniques that minimize environmental impact and promote sustainability. This includes the use of recyclable materials, reduction of greenhouse gas emissions, and the implementation of circular economy principles in building design and construction.

C40’s Advances in Clean Construction

C40 has been at the forefront of promoting clean construction globally. Through its Clean Construction Accelerator, C40 works with cities to reduce carbon emissions in the construction sector and promote sustainable practices. This program includes collaboration with various stakeholders, from local governments to construction companies, to implement innovative and sustainable solutions.

Relevant and Updated Data for 2024

Globally, several cities are making significant progress in clean construction projects:

• London has implemented strict policies to reduce carbon emissions in new urban developments.
• New York is investing in the renovation of existing buildings to improve their energy efficiency.
• Oslo has adopted a pioneering approach by using electric construction machinery to reduce emissions on construction sites.

These efforts reflect a global commitment to transforming the construction sector and contributing to a more sustainable and resilient future.

El 21 de febrero de 2024, GO BILINGUAL tuvo el honor de participar como agencia de traducciones en el Intercambio Global de Estrategias Creativas de Promoción, organizado por Creative Action Institute. Este evento reunió a organizaciones de diversos continentes que han implementado prácticas creativas de advocacy durante 2023, todas enfocadas en el cambio climático y la justicia ambiental. Los participantes representaron a países como Camerún, Ghana, Guatemala, Honduras y Perú.

Creative Action Institute: Historia y Objetivos

Creative Action Institute es una organización sin fines de lucro que cataliza soluciones impulsadas por la comunidad para avanzar en la igualdad de género y la justicia climática a nivel global. Fundada con la misión de empoderar a líderes creativos y construir redes de apoyo, la organización ofrece entrenamientos experienciales, eventos y asesorías para desarrollar líderes creativos y apoyar la defensa de base en todo el mundo¹.

Principales objetivos:

• Promover la igualdad de género: A través de programas educativos y de capacitación, buscan eliminar las barreras de género y empoderar a mujeres y niñas.
• Justicia climática: Implementan soluciones locales para la resiliencia climática y fomentan la educación ambiental.
• Desarrollo de líderes creativos: Capacitan a individuos y organizaciones para que utilicen el arte y la creatividad como herramientas de cambio social.

Iniciativas Destacadas

Creative Action Institute:

• Liderazgo Ambiental Creativo en Pisac, Perú: Lanzamiento de una nueva cohorte de líderes ambientales creativos que trabajan en soluciones locales para la resiliencia climática¹.
• Educación de Niñas y Cambio Climático en Tanzania: Un cortometraje que destaca cómo el cambio climático afecta la educación de las niñas y las iniciativas para abordar estos desafíos¹.

EcoLogic Development Fund:

• Restauración y Conservación de Bosques en Guatemala: Trabajan con comunidades indígenas para restaurar y conservar bosques, promoviendo la biodiversidad y la resiliencia climática².
• Monitoreo Comunitario de Aves en La Chinantla, México: Iniciativa que involucra a las comunidades locales en la conservación de aves y la protección de sus hábitats².

Semillas del Océano:

• Programas de Educación y Conservación: Implementan programas de educación, ciencia y acción comunitaria para fomentar la conservación y el uso sostenible de los océanos y la vida marina en Guatemala.
• Campaña de Buenas Prácticas de Pesca: Participan en iniciativas regionales para promover prácticas de pesca sostenible y la conservación de la biodiversidad costera.

Este intercambio global no solo permitió compartir experiencias y aprendizajes, sino que también fortaleció las redes de colaboración entre organizaciones comprometidas con la justicia ambiental y el cambio climático. GO BILINGUAL se enorgullece de haber contribuido a este evento mediante la prestación de servicios de interpretación simultánea entre inglés y español, facilitando la comunicación y el entendimiento entre los participantes.

---

GO BILINGUAL Participates in the Global Exchange of Creative Promotion Strategies

On February 21, 2024, GO BILINGUAL had the honor of participating as a translation agency in the Global Exchange of Creative Promotion Strategies, organized by the Creative Action Institute. This event brought together organizations from various continents that have implemented creative advocacy practices during 2023, all focused on climate change and environmental justice. Participants represented countries such as Cameroon, Ghana, Guatemala, Honduras, and Peru.

Creative Action Institute: History and Objectives

Creative Action Institute is a nonprofit organization that catalyzes community-driven solutions to advance gender equality and climate justice globally. Founded with the mission to empower creative leaders and build support networks, the organization offers experiential training, events, and consulting to develop creative leaders and support grassroots advocacy worldwide¹.

Main Objectives:

• Promote Gender Equality: Through educational and training programs, they seek to eliminate gender barriers and empower women and girls.
• Climate Justice: They implement local solutions for climate resilience and promote environmental education.
• Development of Creative Leaders: They train individuals and organizations to use art and creativity as tools for social change.

Highlighted Initiatives

Creative Action Institute:

• Creative Environmental Leadership in Pisac, Peru: Launch of a new cohort of creative environmental leaders working on local solutions for climate resilience¹.
• Girls’ Education and Climate Change in Tanzania: A short film highlighting how climate change affects girls’ education and initiatives to address these challenges¹.

Ecologic:

• Restoration and Conservation of Forests in Guatemala: They work with indigenous communities to restore and conserve forests, promoting biodiversity and climate resilience¹.
• Community Bird Monitoring in La Chinantla, Mexico: An initiative that involves local communities in bird conservation and habitat protection².

Semillas del Océano:

• Education and Conservation Programs: They implement education, science, and community action programs to promote the conservation and sustainable use of oceans and marine life in Guatemala⁴.
• Sustainable Fishing Practices Campaign: They participate in regional initiatives to promote sustainable fishing practices and the conservation of coastal biodiversity⁵.

This global exchange not only allowed for the sharing of experiences and learnings but also strengthened collaboration networks among organizations committed to environmental justice and climate change. GO BILINGUAL is proud to have contributed to this event by providing simultaneous interpretation services between English and Spanish, facilitating communication and understanding among participants.